Translation of "Academic history" in German
We
were
just
discussing
our
academic
history
in
Boston.
Wir
haben
gerade
nur
unsere
akademische
Vergangenheit
in
Boston
diskutiert.
OpenSubtitles v2018
However,
his
main
academic
interest
was
history,
particularly
military
history.
Sein
Hauptinteresse
galt
jedoch
der
Geschichtswissenschaft,
besonders
der
Alten
Geschichte.
WikiMatrix v1
A
chapter
of
fascinating
and
dramatic
academic
history
had
come
to
an
end.
Ein
Kapitel
faszinierender
und
zugleich
dramatischer
Wissenschaftsgeschichte
war
zu
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
madrasa
has
produced
numerous
scholars
who
have
strongly
influenced
the
intellectual
and
academic
history
of
the
Muslim
world.
Viele
Gelehrte
haben
in
Fès
studiert
und
die
intellektuelle
und
akademische
Geschichte
der
islamischen
Welt
beeinflusst.
WikiMatrix v1
EIB
publishes
an
academic
history
of
the
Bank:
The
Bank
of
the
European
Union.
Die
EIB
veröffentlicht
ein
akademisches
Werk
über
ihre
Geschichte:
"Die
Bank
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
They
are
beginning
to
creep
into
the
margins
of
respectable
academic
history.
Diese
Auffassungen
fangen
an,
sich
in
die
Außenbereiche
der
respektablen
akademischen
Geschichtswissenschaft
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1
This
conference
was
the
first
one
in
the
Russian
academic
history
that
was
fully
dedicated
to
the
study
of
Israeli
society.
Es
war
eine
der
ersten
Konferenzen
in
der
russischen
Wissenschaftsgeschichte,
die
ausschließlich
dem
Studium
der
israelischen
Gesellschaft
gewidmet
war.
Wikipedia v1.0
Slovenian
education
minister
Pavel
Zgaga
believes
this
con
stitutes
"the
largest
university
network
in
academic
history".
Der
slowenische
Bildungsminister
Pavel
Zgaga
bezeichnet
dies
als
das
„größte
Universitätsnetzwerk
in
der
akademi
schen
Geschichte".
EUbookshop v2
He
maintains
that
official
publications
such
as
the
Documents
on
German
Foreign
Policy
have
been
manipulated,
and
that
even
today
German
academic
history
and
educational
publishers
are
forced
to
maintain
Germany’s
sole
responsibility
for
the
outbreak
of
the
war.
Zudem
behauptet
er,
dass
amtliche
Quellenbände
wie
die
Akten
zur
deutschen
auswärtigen
Politik
(ADAP)
manipuliert
worden
seien
und
die
Geschichtswissenschaft
und
die
deutschen
Schulbuchverlage
gezwungen
seien,
eine
deutsche
Alleinschuld
am
Zweiten
Weltkrieg
festzuschreiben.
WikiMatrix v1
When
the
company
fell
victim
to
the
global
economic
crisis
in
1929,
Pflaum
turned
to
a
career
as
an
academic
studying
Ancient
History
and
Classical
Philology
in
Berlin,
where
he
studied
under
Ulrich
Wilcken,
Wilhelm
Weber
,
Eugen
Täubler
and
Ernst
Stein.
Als
das
Unternehmen
1929
der
Weltwirtschaftskrise
zum
Opfer
fiel,
begann
Pflaum
ein
zweites
Studium
der
Alten
Geschichte
und
Klassischen
Philologie
in
Berlin,
wo
er
Veranstaltungen
bei
Ulrich
Wilcken,
Wilhelm
Weber,
Eugen
Täubler
und
Ernst
Stein
besuchte.
WikiMatrix v1
Theme-based
holdings
(e.g.
Archives
on
the
History
of
Atomic
Energy
in
Switzerland)
and
Collection
Material
on
University
and
Academic
History
constitute
an
additional
focus.
Ein
ergänzender
Schwerpunkt
liegt
auf
themenbezogenen
Beständen
(z.
B.
Archiv
zur
Geschichte
der
Kernenergie
in
der
Schweiz)
und
Sammlungsgut
zur
Hochschul-
und
Wissenschaftsgeschichte.
WikiMatrix v1
Due
partly
to
the
break
from
an
oral
tradition
towards
a
Western-style
academic
transmission
of
history,
many
Africans
suffer
from
this
external
perception
of
a
supposed
lack
of
cultural
past.
Durch
den
Bruch
von
oraler
zu
westlich
geprägter
akademischer
Überlieferung
von
Geschichte
leiden
viele
Afrikaner
an
dieser
Außenwahrnehmung
vermeintlicher
Abwesenheit
von
kultureller
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Academic
philosophy
mostly
ignores
artists'
theories,
considering
them
mere
"surrogate
forms
of
aesthetics,"10
and
academic
art
history
mostly
relativizes
them,
as
one
of
the
many
available
historical
sources.
Zumeist
übergeht
etwa
die
akademische
Philosophie
Künstlertheorien
gern
als
bloße
«Surrogatformen
der
Ästhetik»10,
und
von
der
akademischen
Kunstgeschichte
werden
sie
meist
relativiert
als
eine
unter
vielen
anderen
verfügbaren
historischen
Quellen.
ParaCrawl v7.1
The
attention
that
our
party
gives
to
anniversaries
is
not
an
expression
of
an
academic
interest
in
history,
a
formal
acknowledgment
of
a
political
lineage,
or,
least
of
all,
a
sort
of
sentimental
remembrance
of
things
past.
Der
Grund
für
das
Interesse
unserer
Partei
an
Jahrestagen
liegt
nicht
in
einem
akademischen
Interesse
an
der
Geschichte
oder
in
der
formalen
Würdigung
unserer
politischen
Abstammung,
und
am
allerwenigsten
in
sentimentalen
Erinnerungen
an
frühere
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
This
non-profit-organisation
dedicates
its
work
to
high
standards
in
Tequila
production
as
well
as
academic
research
on
history,
botany
and
chemistry
of
the
distillate,
which
is
a
unique
approach
in
the
spirits
business.
Diese
gemeinnützige
Organisation
widmet
sich
sowohl
dem
Erhalt
gehobener
Standards
in
der
Tequilaproduktion
als
auch
akademischer
Forschung
zur
Geschichte,
Botanik
und
Biochemie
des
Destillats,
welches
ein
einzigartiger
Ansatz
in
der
Spirituosenwelt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
vital
counterbalance,
therefore,
to
prevent
a
potential
disentanglement
of
academic
writing
of
history
in
relation
to
the
social
majorities
that
finance
with
their
taxes
our
teaching
or
our
research.
Ein
vitales
Gegengewicht
also,
um
eine
virtuelle
Trennung
der
akademischen
Geschichtsschreibung
von
den
sozialen
Mehrheiten
zu
verhindern,
die
mit
ihren
Abgaben
unsere
Tätigkeit
als
Lehrende
und
Forscher
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
borders
between
analyses
of
scientists'
experiences
in
power
relations
that
can
be
objectified
and
the
staging
of
one's
own
academic
history
are
not
always
clearly
demarcated.
Trotzdem
–
die
Übergänge
zwischen
wissenschaftlichen
Analysen
der
Erfahrungen
von
WissenschaftlerInnen
in
objektivierbaren
Machtverhältnissen
und
der
Inszenierung
einer
eigenen
Wissenschaftsgeschichte
sind
manchmal
fließend.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
World
War
II,
entire
academic
schools
in
history,
sociology,
political
science,
and
also
in
other
affected
areas
(like
human
biology),
whose
views
could
or
can
somehow
be
associated
with
fascism,
racism,
anti-Semitism
or
National
Socialism
–
no
matter
if
justly
or
unjustly
so
–
have
been
prevented
from
participating
on
an
equal
level
in
scholarly
discussions
and
controversies.
Seit
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
wurden
ganze
wissenschaftliche
Schulen
in
Geschichte,
Soziologie,
Politologie
und
auch
in
anderen
hier
berührten
Fächern
(etwa
der
Human-Biologie),
davon
ausgeschlossen,
an
fachlichen
Diskussionen
und
Kontroversen
gleichberechtigt
teilzunehmen,
wenn
es
irgendwie
möglich
ist
bzw.
war,
deren
Ansichten
–
zu
Recht
oder
zu
Unrecht
–
irgendwo
in
die
Nähe
von
Faschismus,
Rassismus,
Antisemitismus
oder
Nationalsozialismus
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
As
an
academic
discipline,
history
consists
of
a
body
of
information
and
knowledge
that
is
continually
developing.
Als
wissenschaftliche
Disziplin,
besteht
aus
der
Geschichte
eines
Körpers
von
Informationen
und
Wissen,
die
kontinuierlich
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
academic
tradition
and
history
of
the
Faculty
of
Humanities
dates
back
to
the
foundation
of
the
Vidyalankara
Pirivena
(Buddhist
monastery).
Die
akademische
Tradition
und
die
Geschichte
der
Fakultät
für
Geisteswissenschaften
geht
auf
die
Gründung
des
Vidyalankara
Pirivena
(Kloster
für
buddhistiche
Mönche)
zurück.
ParaCrawl v7.1
Consequences
Since
the
end
of
World
War
II,
entire
academic
schools
in
history,
sociology,
political
science,
and
also
in
other
affected
areas
(like
human
biology),
whose
views
could
or
can
somehow
be
associated
with
fascism,
racism,
anti-Semitism
or
National
Socialism
–
no
matter
if
justly
or
unjustly
so
–
have
been
prevented
from
participating
on
an
equal
level
in
scholarly
discussions
and
controversies.
Folgen
Seit
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
wurden
ganze
wissenschaftliche
Schulen
in
Geschichte,
Soziologie,
Politologie
und
auch
in
anderen
hier
berührten
Fächern
(etwa
der
Human-Biologie),
davon
ausgeschlossen,
an
fachlichen
Diskussionen
und
Kontroversen
gleichberechtigt
teilzunehmen,
wenn
es
irgendwie
möglich
ist
bzw.
war,
deren
Ansichten
–
zu
Recht
oder
zu
Unrecht
–
irgendwo
in
die
Nähe
von
Faschismus,
Rassismus,
Antisemitismus
oder
Nationalsozialismus
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1