Translation of "Academic content" in German
The
studying
concept
is
a
dual
system
designed
to
combine
academic
content
and
technological/practical
training.
Der
Studiengang
ist
als
duales
Studium
angelegt
und
soll
akademische
Inhalte
und
berufs-fachliche
Ausbildungsanteile
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
This
work
could
be
carried
out
by
external
quality
assurance
bodies
that
have
had
previous
experience
in
assessing
the
quality
of
academic
content
and
the
integration
of
courses
(preferably
of
courses
delivered
on
a
transnational
basis).
Diese
Arbeit
könnte
von
externen
Qualitätssicherungsstellen
wahrgenommen
werden,
die
über
frühere
Erfahrungen
mit
der
Bewertung
der
Qualität
akademischer
Inhalte
und
der
Integration
von
Studiengängen
(vorzugsweise
auf
länderübergreifender
Basis)
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
encourages
higher
education
institutions
to
award
credits
for
volunteering
and
to
develop
curricula
that
combine
academic
content
with
civil
engagement.
Die
Kommission
setzt
sich
dafür
ein,
dass
Hochschuleinrichtungen
Leistungspunkte
für
Freiwilligentätigkeiten
vergeben
und
Curricula
entwickeln,
die
akademische
Inhalte
mit
zivilem
Engagement
verbinden.
TildeMODEL v2018
The
young
leaders,
who
are
selected
by
the
EIT
Foundation,
are
following
an
innovation
and
entrepreneurship
training
programme
which
has
included
seminars
in
the
UK
and
Belgium,
as
well
as
online
sessions,
with
academic
content
provided
by
Imperial
College
London.
Die
von
der
EIT-Stiftung
ausgewählten
jungen
Führungskräfte
absolvieren
ein
Fortbildungsprogramm
für
Innovation
und
Unternehmertum,
das
Seminare
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Belgien
sowie
Online-Modulen
umfasst,
deren
akademischer
Inhalt
vom
Imperial
College
London
ausgearbeitet
wurde.
TildeMODEL v2018
The
high
academic
level
and
content
of
courses
was
the
characteristic
most
frequently
perceived
by
course
co-ordinators
to
add
value
over
and
above
"mainstream"
(domestic)
masters
courses
in
the
same
discipline.
Hohes
akademisches
Niveau
und
inhaltlich
hochwertige
Kurse
waren
die
Merkmale
der
Erasmus-Mundus-Masterprogramme,
die
von
Kurskoordinatoren
am
häufigsten
als
Mehrwert
–
über
das
„normale“
(nationale)
Masterstudienangebot
in
derselben
Disziplin
hinaus
–
genannt
wurden.
TildeMODEL v2018
Initial
training
should
be
of
high
quality
in
terms
of
academic
content
and
of
the
educational/teaching
content
and
also
as
regards
the
abilities
to
work
as
part
of
a
team,
to
interact
with
other
social
stakeholders,
in
particular
families,
and
to
instil
in
their
pupils
the
desire
to
learn.
Sie
sollte
wissenschaftlich
als
auch
pädagogisch
und
didaktisch
hochwertig
sein
ebenso
wie
hinsichtlich
der
Fähigkeit,
im
Team
zu
arbeiten,
mit
anderen
sozialen
Akteuren
(insbesondere
den
Familien)
zu
interagieren
und
die
Schüler
für
das
Lernen
zu
begeistern.
TildeMODEL v2018
If
universities
are
to
become
more
attractive
locally
and
globally,
profound
curricular
revision
is
required
-
not
just
to
ensure
the
highest
level
of
academic
content,
but
also
to
respond
to
the
changing
needs
of
labour
markets.
Wenn
die
Universitäten
lokal
und
global
attraktiver
werden
wollen,
braucht
es
eine
tief
greifende
Studienplanreform
–
nicht
nur,
um
Inhalte
auf
höchstem
akademischem
Niveau
zu
gewährleisten,
sondern
auch,
um
auf
sich
ändernde
Bedürfnisse
auf
den
Arbeitsmärkten
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
In
schools
that
have
been
relatively
successful
in
this
area,
teachers
in
different
subjects
have
worked
together
and
teaching
in
the
core
subjects
has
had
less
'traditional
academic
content'.
An
Schulen,
die
auf
diesem
Gebiet
relativ
erfolgreich
sind,
arbeiten
die
Lehrkräfte
der
verschiedenen
Fächer
eng
zusammen,
und
der
Unterricht
in
den
Kernfächern
weist
dort
ein
geringeres
Maß
an
„traditionellen
akademischen
Inhalten"
auf.
EUbookshop v2
A
key
role
in
the
accreditation
of
degree
courses
is
played
by
the
expert
teams
who
are
responsible
for
assessing
academic
content
and
whose
membership
includes
representatives
from
higher
education
institutions,
professional
people
and
students.
Eine
Schlüsselrolle
in
der
Akkreditierung
von
Studiengängen
spielen
die
Gutachterteams,
die
dafür
zuständig
sind,
die
wissenschaftlichen
Inhalte
der
Studiengänge
zu
bewerten
und
zu
deren
Mitgliedern
Vertreter
aus
den
Hochschulen
und
aus
der
Berufspraxis
sowie
Studierende
gehören.
EUbookshop v2
Audiovisual
methods
failed
and
so
did
the
attempt
at
computerisation,
so
schools
are
now
launching
into
a
relentless
pursuit
of
numeric
networks,
the
information
super-highway
and
the
Internet,
but
without
really
questioning
their
academic
content,
what
they
can
offer,
the
training
available
in
their
use
or
their
charging
policy.
Nachdem
der
audiovisuelle
Bereich,
die
Informatisierung
kein
Erfolg
waren,
tritt
man
die
Flucht
nach
vorn
an
und
spricht
von
der
Entwicklung
digitaler
Netze,
Informationsautobahnen
und
Internet,
ohne
sich
jedoch
um
die
Inhalte
zu
kümmern,
um
das,
was
dort
übermittelt
wird,
um
die
Schulung
für
ihren
Einsatz,
um
die
Gebührenpolitik.
EUbookshop v2
In
higher
education,
documentation
is
broadly
related
to
all
information
on
content,
academic
level
or
quality
of
the
programme
of
a
specific
course.
In
der
Hochschulbildung
bezieht
sich
die
Dokumentation
im
weiteren
Sinne
auf
alle
Informationen
über
Inhalt,
akademisches
Niveau
oder
Qualität
eines
Studiengangs
oder
eines
bestimmten
Kurses.
EUbookshop v2
The
faculty
at
the
Department
of
Management
and
Economics
offer
students
a
high
quality
programme
with
contemporary
academic
content.
Die
Fakultät
des
Departments
Management
und
Ökonomik
bietet
den
Studierenden
ein
hochwertiges
Programm
mit
zeitgemäßen
akademischen
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
This
question
is
particularly
relevant
from
the
perspective
of
teacher
education
at
universities,
since
pre-service
teachers
for
secondary
schools
are
usually
taught
academic
content
knowledge.
Diese
Frage
ist
für
die
universitäre
Lehrerbildung
von
besonderer
Relevanz,
da
Studierende
des
Sekundarstufenlehramts
in
der
Regel
ein
vertieftes
akademisches
Fachwissen
erwerben
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
page
is
less
to
compete
with
the
resources
offered
by
Logos
than
to
push
French
and
English
publishers
to
offer
academic
content
at
an
affordable
price.
Der
Zweck
dieser
Seite
besteht
weniger
darin,
mit
den
von
Logos
angebotenen
Ressourcen
zu
konkurrieren,
als
französische
und
englische
Verleger
dazu
zu
drängen,
akademische
Inhalte
zu
einem
erschwinglichen
Preis
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Provides
IT
with
complete
control
over
business
and
academic
content
to
ensure
security,
maintain
compliance,
and
enable
"Bring
Your
Own
Device"
(BYOD)
Ermöglicht
der
IT
die
vollständige
Kontrolle
über
geschäftliche
und
akademische
Inhalte,
um
Sicherheit
zu
garantieren,
die
Compliance
zu
gewährleisten
und
"Bring
Your
Own
Device"
(BYOD)
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
When
participants
have
the
opportunity
to
get
fresh
air
and
for
a
moment
to
focus
their
attention
on
alternative
activities
or
breaks,
it
also
provides
a
better
focus
on
the
academic
content.
Wenn
die
Teilnehmer
die
Möglichkeit
bekommen,
an
der
frischen
Luft
zu
sein
und
sich
für
eine
Weile
auf
alternative
Aktivitäten
oder
Pausen
zu
konzentrieren,
resultiert
dies
auch
in
einer
besseren
Fokussierung
auf
den
fachlichen
Inhalt.
ParaCrawl v7.1