Translation of "Ac power line" in German
A
third
AC
power
line
22c
is
connected
to
another
input
of
the
unit
25
and
to
a
negative
potential
terminal
28b
of
the
charge
storage
bank
28.
Eine
dritte
Wechselstrom-Versorgungsleitung
22c
ist
mit
einem
anderen
Eingang
der
Einheit
25
und
mit
einem
negativen
Potentialanschluß
28b
der
Ladungsspeicherbank
28
verbunden.
EuroPat v2
In
this
circuit,
there
are
two
different
paths
through
which
energy
is
drawn
from
the
AC
voltage
(line
power
supply)
present
on
the
external
terminals
EA.
Bei
dieser
Schaltung
gibt
es
zwei
verschiedene
Pfade,
über
welche
Energie
aus
der
an
den
externen
Anschlüssen
EA
anliegenden
Wechselspannung
(Netzversorgung)
gezogen
wird.
EuroPat v2
Using
said
method
it
is
technically
possible
supply
data
to
a
plurality
of
power
consuming
devices
which
are
all
connected
to
said
AC-power-supply
line,
by
interrupting
said
power
line
in
the
case
of
a
zero-crossing
of
the
sinus
curve
of
the
voltage
close
to
the
zero
crossing
(i.e.
“blanking”).
Bei
diesem
Datenübertragungsverfahren
ist
es
technisch
möglich,
Informationen
an
mehrere,
an
eine
gemeinsame
Wechselspannungsversorgung
angeschlossene
Verbraucher
zu
übertragen,
indem
um
den
Nulldurchgang
der
Spannung
eine
Leitungsunterbrechung
("Austastung")
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
case
that
a
plurality
of
ohmic,
capacitive,
inductive
power
consuming
devices
or
even
of
a
combination
of
them
are
connected
to
an
AC-power
supply
line,
their
combined
effect
can
be
summarized
regarding
to
their
effect
upon
the
power
supply
as
well
as
it
can
be
summarized
according
to
the
method
presently
described,
whereby
the
consumption
of
current
is
described
by
the
equation
(4),
using
appropriate
values
for
Z
as
well
as
for
phi.
Sind
mehrere
ohmsche,
induktive,
kapazitive
oder
daraus
kombinierte
Verbraucher
an
eine
Wechselspannungsversorgung
angeschlossen,
so
können
diese
in
ihrer
Gesamtwirkung
auf
die
Spannungsversorgung
und
im
Rahmen
des
hier
beschriebenen
Verfahrens
als
ein
Verbraucher
zusammengefasst
werden,
dessen
Stromaufnahme
durch
die
Gleichung
(4)
mit
geeigneten
Werten
für
Z
und
phi
beschrieben
ist.
EuroPat v2
A
second
AC
power
line
22b
also
is
connected
through
a
second
SCR
30
to
the
positive
potential
terminal
28a.
Eine
zweite
Wechselstrom-Versorgungsleitung
22b
ist
ebenfalls
durch
einen
zweiten
SCR
30
mit
dem
positiven
Potentialanschluß
28a
verbunden.
EuroPat v2
A
first
AC
power
line
22a
is
connected
through
a
first
SCR
29
to
a
positive
potential
terminal
28a
of
the
charge
storage
bank
28.
Eine
erste
Wechselstrom-Versorgungsleitung
22a
ist
durch
einen
ersten
siliziumgesteuerten
Gleichrichter
(SCR)
29
mit
einem
positiven
Potentialanschluß
28a
der
Ladungsspeicherbank
28
verbunden.
EuroPat v2
Filters
of
the
NFK14-A
series
are
used
to
suppress
circuit-bound
interferences
in
AC
power
lines.
Filter
der
Baureihe
NFK14-A
werden
zur
Unterdrückung
leitungsgebundener
Störungen
in
Wechselspannungsnetzen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
shall
be
subject
to
surges
conducted
along
AC
and
DC
power
lines
of
the
vehicle
as
described
in
this
annex.
Das
Fahrzeug
wird
Stoßspannungen
entlang
seiner
Wechsel-
und
Gleichstromleitungen
ausgesetzt
wie
in
diesem
Anhang
beschrieben.
DGT v2019
Filters
of
the
NFK870-A32
series
are
used
to
suppress
circuit-bound
interferences
in
three-phase
AC
power
lines
without
neutral
conductor.
Filter
der
Baureihe
NFK870-A32
werden
zur
Unterdrückung
leitungsgebundener
Störungen
in
dreiphasigen
Wechselspannungsnetzen
ohne
Neutralleiter
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
test
is
intended
to
measure
the
level
of
radio
frequency
conducted
disturbances
generated
by
vehicle
in
configuration
‘RESS
charging
mode
coupled
to
the
power
grid’
through
its
AC
or
DC
power
lines
in
order
to
ensure
it
is
compatible
with
residential,
commercial
and
light
industrial
environments.
Mit
dieser
Prüfung
sollen
die
leitungsgeführten
Hochfrequenzstörungen
gemessen
werden,
die
von
einem
Fahrzeug
in
der
Konfiguration
„RESS
im
Ladebetrieb
mit
dem
Versorgungsnetz
gekoppelt“
über
seine
Wechsel-
oder
Gleichstromleitungen
erzeugt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
es
mit
Wohn-,
Geschäfts-
und
Gewerbebereichen
sowie
Kleinbetrieben
vereinbar
ist.
DGT v2019
When
the
coupling/decoupling
network
cannot
be
used
on
AC
or
DC
power
lines,
the
capacitive
coupling
clamp
defined
in
paragraph
6.3
of
IEC
61000-4-4:
2nd
edition,
2004,
can
be
used.
Wenn
das
Koppel-/Entkoppelnetzwerk
nicht
an
Wechsel-
oder
Gleichstromleitungen
verwendet
werden
kann,
kann
die
in
Abschnitt
6.3
von
IEC
61000-4-4:
2.
Ausgabe
2004
beschriebene
Klemme
verwendet
werden.
DGT v2019