Translation of "Abrasive pad" in German
Finally,
using
an
abrasive
pad
or
fabric,
such
as
a
sponge
with
a
white
pad,
work
along
the
direction
of
the
grain
with
the
remaining
product.
Anschließend
mit
einem
Schleifvlies
(z.B.
einem
Schwamm
mit
weißen
Pad)
direkt
mit
dem
restlichen
Produkt
gründlich
entlang
der
Holzfasern
nacharbeiten.
ParaCrawl v7.1
Before
applying
the
paint,
it
is
recommended
that
you
roughen
the
surface
with
an
abrasive
pad
and
then
clean
it
with
a
grease
solvent
to
improve
the
bond
of
the
paint.
Vor
dem
Aufbringen
des
Lackes
empfiehlt
es
sich,
die
Oberfläche
mit
einem
Schleifvlies
anzurauen
und
sie
dann
mit
einem
fettlösenden
Reiniger
zu
säubern,
um
die
Haftung
der
Farbe
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
a
Scotch
Brite®
2297
abrasive
pad
with
an
area
of
45×45
mm
is
loaded
with
a
weight
of
500
g.
Hierzu
wird
ein
Scheuervlies
Scotch
Brite®
2297
mit
einer
Fläche
von
45
x
45
mm
mit
einem
Gewicht
von
500
g
beschwert.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
film
was
clamped
into
an
abrasion
tester
(e.g.,
Erichsen
model
494)
and
abraded
with
the
nonwoven
abrasive
pad
for
200
cycles.
Dazu
wurde
die
Folie
in
ein
Scheuerprüfgerät
(z.B.
Erichsen
Modell
494)
eingespannt
und
200
Zyklen
mit
dem
Scheuervlies
abgerieben.
EuroPat v2
These
salts
can
be
removed
by
washing
the
floor
with
CT
55,
also
using
an
abrasive
pad
and
extracting
out
the
rinsing
water.
Es
ist
möglich,
diese
Ränder
durch
eine
Reinigung
mit
CT
55
zu
entfernen,
indem
man
einen
Schmirgelschwamm
verwendet
und
dann
die
Reste
abspült.
ParaCrawl v7.1
If
your
floor
has
been
previously
treated
with
Chemio
Tecnica
products,
oil
and
grease
stains
can
be
removed
by
cleaning
the
floor
with
Policleaner
or
GS
10,
using
an
abrasive
pad
and
rinsing
afterwards.
Auf
einem
mit
Produkten
der
Chemio
Tecnica
behandelten
Boden
können
Öl-
oder
Fettflecken
ganz
leicht
durch
die
Verwendung
von
Policleaner
oder
GS
10
entfernt
werden,
indem
man
auch
einen
Schmirgelschwamm
verwendet,
die
Oberfläche
gut
abspült
und
eventuell
die
anfänglich
durchgeführte
Behandlung
wiederholt.
ParaCrawl v7.1
After
all
the
layers
of
varnish
are
applied,
an
abrasive
pad
is
used
to
remove
any
remaining
brush
strokes.
Nachdem
alle
Lackschichten
aufgetragen
werden,
ist
ein
Scheuermittel
verwendet
werden,
um
alle
verbleibenden
Pinselstriche
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Old
rags
or
abrasive
scouring
pads
will
also
work.
Alte
Lumpen
oder
Scheuerschwämme
können
auch
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
abrasive
prod-
ucts,
abrasive
cleaning
pads
or
solvents.
Benutzen
Sie
keine
Scheuermittel,
scheuernde
Reinigungs-
schwämmchen
oder
Lösungsmittel.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
abrasive
products,
abrasive
cleaning
pads,
solvents
or
metal
objects.
Benutzen
Sie
keine
Scheuermittel,
scheuernde
Reinigungs-
schwämmchen,
Lösungsmittel
oder
Metall-
gegenstände.
ParaCrawl v7.1
If,
during
the
preceeding
braking
operation,
an
abrasion
of
brake
pad
3
has
occurred,
triggering
the
abrasion-adjusting
device,
brake
jaw
lever
12
does
not
return
completely
to
its
initial
position
during
the
release
operation,
but
remains
stationary
at
a
distance
from
its
initial
position,
said
distance
corresponding
to
the
abrasion
adjustment.
Falls
während
der
vorangehenden
Bremsung
ein
Verschleiss
des
Bremsbelages
3
aufgetreten
ist,
weicher
die
Verschleissnachstellvorrichtung
zum
Ansprechen
bringt,
kehrt
während
des
Lösevorganges
der
Bremszangenhebel
12
nicht
völlig
in
seine
Ausgangslage
zurück,
sondern
bleibt
um
einen
der
Verschleissnachstellung
entsprechenden
Abstand
vor
dieser
Ausgangsstellung
stehen.
EuroPat v2
The
production
of
the
pads
and
cloths
entails
correspondingly
high
costs
and,
moreover,
with
increasing
abrasion
of
the
pad
or
cloth
may
lead
to
a
high
level
of
defects.
Diese
Pads
oder
Tücher
sind
in
ihrer
Herstellung
mit
entsprechend
hohen
Kosten
verbunden
und
können
außerdem
mit
zunehmendem
Abtrag
des
Pads
oder
Tuchs
zu
einer
erhöhten
Defektdichte
führen.
EuroPat v2
When
used
in
bonded
abrasive
products
and
in
abrasives
on
a
pad,
the
metal
removing
capacity
of
the
abrasives
of
the
current
invention
exceeds
the
performance
of
the
best
fused
abrasives
of
the
prior
art.
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
Schleifmittel
erzielen
beim
Einsatz
in
Schleifkörpern
(gebundene
Schleifmittel)
und
in
Schleifmitteln
auf
Unterlage
eine
Zerspanungsleistung,
die
die
Leistung
der
nach
dem
Stand
der
Technik
besten
erschmolzenen
Schleifmittel
übertrifft.
EuroPat v2
If,
during
the
braking
operation,
there
should
be
an
abrasion
of
brake
pad
3,
brake
pad
holder
1
will
approach
brake
disk
2
correspondingly,
with
suspension
bracket
7
being
further
deformed
to
a
degree
corresponding
to
the
abrasion.
Tritt
während
des
Bremsvorganges
ein
Verschleiss
des
Bremsbelages
3
auf,
so
nähert
sich
der
Bremsbelaghalter
1
entsprechend
der
Bremsscheibe
2,
wobei
die
Aufhängelasche
7
demVerschleiss
entsprechend
weiter
elastisch
verformt
wird.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Abrasive
Scouring
Pads!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Abrasive
Scheuerschwämme
bieten!
CCAligned v1
Easy
to
look
after.You
don’t
need
to
do
endless
amounts
of
maintenance
on
your
Bathroom
Quartz
Vanity
Tops,
you
simply
need
to
keep
it
regularly
clean
and
avoid
using
harsh
chemicals
and
abrasive
scouring
pads.
Sie
müssen
Ihre
Badezimmer
Quartz
Vanity
Tops
nicht
unendlich
oft
pflegen,
Sie
müssen
es
nur
regelmäßig
sauber
halten
und
vermeiden
Sie
aggressive
Chemikalien
und
scheuernde
Scheuerschwämme.
ParaCrawl v7.1
By
this
configuration
of
the
hoof
pad,
the
rolling
quality
of
the
bottom
surface
of
the
hoof
pad
on
the
ground
is
improved
simultaneously
reducing
the
abrasion
of
the
pad
material
so
that
the
load
on
the
hoof
and
the
dispersion
of
forces
affecting
the
horse
foot
are
improved
such
that
the
danger
of
injury
to
the
foot
bones
or
the
horse
legs,
as
well
as
pathological
deformations
of
the
bone
structure,
are
essentially
reduced
even
under
extreme
loads
that
are
sometimes
experienced
by
competition
horses.
Durch
diese
Ausbildung
des
Hufbeschlags
wird
insbesondere
der
Abrollvorgang
der
Bodenfläche
des
Hufbeschlags
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
des
Materialverschleißes
verbessert
in
dem
Sinne,
daß
die
Hufbelastung
und
damit
die
auf
den
Pferdefuß
einwirkenden
Kräfte
besser
verteilt
werden,
wodurch
Verletzungsgefahren
an
den
Fußknochen
bzw.
Pferdebeinen
sowie
pathologische
Verformungen
des
Knochengerüstes
auch
unter
extremen
Belastungen,
wie
sie
beispielsweise
bei
Turnierpferden
auftreten,
erheblich
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
The
abrasive
as
claimed
by
the
current
invention
is
suitable—either
alone
or
with
other
components—for
use
in
all
known
forms
of
grinding
tools,
in
particular
in
abrasive
wheels,
abrasives
on
a
pad
and
honing
tools,
as
well
as
a
lapping,
blasting
or
polishing
agent.
Das
erfindungsgemäße
Schleifmittel
eignet
sich
-
allein
oder
mit
anderen
Bestandteilen
-
zur
Verwendung
in
allen
bekannten
Formen
von
Schleifwerkzeugen,
so
insbesondere
in
Schleifkörpern,
Schleifmitteln
auf
Unterlage
und
Honwerkzeugen,
sowie
als
Läpp-,
Strahl-
oder
Poliermittel.
EuroPat v2