Translation of "Above market growth" in German
Sales
increase
of
both
Divisions2
above
market
growth.
Verkäufe
beider
Divisionen2
wachsen
über
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
All
three
new
divisions
posted
above-market
growth.
Dabei
konnten
alle
drei
neuen
Divisionen
stärker
wachsen
als
der
Markt.
ParaCrawl v7.1
Panalpina’s
volume
growth
in
both
Ocean
and
Air
Freight
was
above
the
average
market
growth.
Panalpinas
Volumenwachstum
lag
sowohl
in
der
See-
als
auch
in
der
Luftfracht
über
dem
durchschnittlichen
Marktwachstum.
ParaCrawl v7.1
Excluding
exchange-rate
and
acquisition
effects,
organic
growth
was
4.8%
and
therefore
again
above
market
growth.
Ohne
Währungs-
und
Akquisitionseffekte
lag
das
organische
Wachstum
mit
4,8
%
erneut
über
dem
Marktwachstum.
ParaCrawl v7.1
The
client
expected
a
sales
growth
above
the
market
growth
as
well
as
the
establishment
of
robust
and
sustainable
customer
relations.
Der
Kunde
erwartete
ein
Umsatzwachstum
über
dem
Marktwachstum
sowie
die
Etablierung
von
robusten
und
nachhaltigen
Kundenbeziehungen.
CCAligned v1
The
project
will
enable
Funkwerk
quite
considerably
to
consolidate
its
market
position
in
the
above-average
growth
market
for
electronic
security
systems.
Funkwerk
baut
dadurch
seine
Marktposition
im
überdurchschnittlich
wachsenden
Markt
für
elektronische
Sicherheitstechnik
deutlich
aus.
ParaCrawl v7.1
Roche
Centralized
Diagnostics
reported
above-market
sales
growth
of
5%
in
local
currencies.
Der
Geschäftsbereich
Centralized
Diagnostics
verzeichnete
ein
überdurchschnittliches
Umsatzwachstum
von
5%
in
lokalen
Währungen.
ParaCrawl v7.1
In
both
the
Pharmaceuticals
and
the
Diagnostics
Division
Roche
anticipates
continued
above-market
sales
growth.
Sowohl
bei
Pharma
als
auch
bei
Diagnostics
erwartet
Roche
weiterhin
ein
Umsatzwachstum
über
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
strong
product
ranges,
Hartmann
again
achieved
above-market
growth
in
modern
wound
care
products
and
postoperative
dressings.
Innerhalb
der
umsatzstarken
Sortimente
ist
es
im
Berichtsjahr
gelungen,
erneut
bei
Produkten
für
die
moderne
Wundbehandlung
und
bei
postoperativen
Verbänden
über
dem
Markt
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
company
expects
to
gain
further
market
share
with
its
bit
shipments
further
increasing
at
a
rate
above
market
growth,
as
a
result
of
constantly
increasing
capacities
at
the
company’s
joint
venture
and
foundry
partners
and
due
to
the
start
of
ramp-up
of
the
300-millimeter
production
facility
in
Richmond.
Infineon
erwartet
darüber
hinaus,
zusätzlichen
Marktanteil
zu
gewinnen,
da
das
Bit-Volumen
durch
die
kontinuierlich
steigenden
Kapazitäten
bei
Joint-Venture-
und
Foundry-Partnern
sowie
durch
den
Beginn
des
Hochlaufs
der
300-Millimeter-Fertigung
in
Richmond
stärker
als
der
Gesamtmarkt
wachsen
wird.
ParaCrawl v7.1
New
Value
AG,
which
is
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange,
invests
directly
in
private
companies
with
above
average
market
and
growth
potential
in
Switzerland
and
neighbouring
countries.
New
Value,
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotiert,
investiert
bislang
direkt
in
private
Unternehmen
mit
überdurchschnittlichem
Markt-
und
Wachstumspotenzial
in
der
Schweiz
und
den
umliegenden
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
Roche
Group’s
Pharmaceuticals
and
Diagnostics
Divisions
both
achieved
above-market
growth
in
the
first
half
of
2008.
Im
ersten
Halbjahr
2008
erzielte
die
Roche-Gruppe
in
den
beiden
Divisionen
Pharma
und
Diagnostics
ein
über
dem
jeweiligen
Markt
liegendes
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Diagnostics
divisional
sales
increased
7%
to
CHF
11.5
billion
–
above
market
growth.
Die
Division
Diagnostics
steigerte
weiter
ihre
Verkäufe
und
wuchs
–
stärker
als
der
Markt
–
um
7%
auf
CHF
11,5
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
We
confirm
our
2021
guidance
to
achieve
above-market
growth,
higher
profitability
and
stronger
cash
generation.
Wir
bestätigen
unsere
Prognose
für
2021,
überdurchschnittliches
Wachstum,
höhere
Profitabilität
und
stärkere
Cashflow-Generierung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
the
sale
of
several
product
lines
in
2003,
North
American
sales
rose
8%
on
a
comparable
basis,
an
increase
well
above
the
market
growth
rate.
Klammert
man
die
2003
verkauften
Produktlinien
aus,
so
wuchs
die
Division
in
Nordamerika
auf
vergleichbarer
Basis
um
8%
und
lag
damit
deutlich
über
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
company
expects
to
gain
further
market
share
with
its
bit
shipments
further
increasing
at
a
rate
above
market
growth,
as
a
result
of
constantly
increasing
capacities
at
the
company's
joint
venture
and
foundry
partners
and
due
to
the
start
of
ramp-up
of
the
300-millimeter
production
facility
in
Richmond.
Infineon
erwartet
darüber
hinaus,
zusätzlichen
Marktanteil
zu
gewinnen,
da
das
Bit-Volumen
durch
die
kontinuierlich
steigenden
Kapazitäten
bei
Joint-Venture-
und
Foundry-Partnern
sowie
durch
den
Beginn
des
Hochlaufs
der
300-Millimeter-Fertigung
in
Richmond
stärker
als
der
Gesamtmarkt
wachsen
wird.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
continuing
slow
rate
of
market
growth
in
Europe
and
the
USA
as
well
as
various
currency
fluctuations,
L'Oréal
achieved
solid
growth
-
above
the
average
market
growth
according
to
Jean-Paul
Agon,
Chairman
and
Chief
Executive
Officer
of
the
company.
Trotz
eines
anhaltend
langsamen
Marktwachstums
in
Europa
und
den
USA
sowie
diversen
Währungsschwankungen
erzielte
L'Oréal
ein
solides
Wachstum,
das
im
Verhältnis
zum
jeweiligen
Marktwachstum
überdurchschnittlich
ausgefallen
sei,
betonte
Jean-Paul
Agon,
Chairman
und
Chief
Executive
Officer
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
can
primarily
be
attributed
to
enhanced
lending
to
non
credit
institutions,
which
show
an
increase
by
8%
well
above
market
growth
of
1.6%.
Die
Zunahme
ist
auf
die
Ausweitung
von
Krediten
an
Unternehmenskunden
um
8%
zurückzuführen,
die
deutlich
über
Marktwachstum
von
1,6%
liegt.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
to
identify
and
address
the
next
challenges
and
future
demands
of
our
customers,
leading
to
above-market
growth,
higher
profitability
and
stronger
cash
generation.”
Wir
werden
weiterhin
die
Herausforderungen
und
zukünftigen
Anforderungen
unserer
Kunden
erkennen
und
adressieren
und
so
auch
in
Zukunft
überdurchschnittliches
Wachstum,
höhere
Profitabilität
und
stärkere
Cashflow-Generierung
sicherstellen.«
ParaCrawl v7.1