Translation of "Emerging market growth" in German
Largely
unanticipated
protest
movements
in
Turkey
and
Brazil
have
raised
questions
about
the
economic
and
social
sustainability
of
emerging-market
growth.
Die
weitgehend
unerwarteten
Protestbewegungen
in
der
Türkei
und
Brasilien
haben
Fragen
hinsichtlich
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Nachhaltigkeit
des
Wachstums
der
Schwellenmärkte
aufgeworfen.
News-Commentary v14
Back
in
2007,
emerging-market
growth
was
expected
to
outpace
that
of
advanced
economies
by
a
wide
margin,
before
converging.
Im
Jahr
2007
rechnete
man
damit,
dass
das
Wachstum
in
den
Schwellenmärkten
das
der
Industrieländer
bei
weitem
übertreffen
würde,
bevor
sich
die
Werte
einander
annähern.
News-Commentary v14
China’s
systemic
importance
with
respect
to
emerging-market
growth,
its
relative
stability,
and
other
emerging
countries’
domestic
policy
responses
suggest
that
the
main
effect
of
the
Fed’s
coming
policy
shift
will
be
a
new
equilibrium
with
less
distorted
asset
prices.
Chinas
Systemrelevanz
hinsichtlich
des
Wachstums
der
Schwellenmärkte,
seine
relative
Stabilität
und
die
innenpolitischen
Reaktionen
anderer
Schwellenländer
weisen
darauf
hin,
dass
die
wichtigste
Auswirkung
des
kommenden
politischen
Wandels
der
US-Notenbank
ein
neues
Gleichgewicht
sein
wird,
mit
weniger
verzerrten
Preisen
von
Vermögenswerten.
News-Commentary v14
Old
development
verities
that
savings
drive
growth
had
to
be
re-assessed,
because,
to
some
extent,
emerging-market
growth
drove
savings.
Die
alte
Entwicklungsweisheit,
dass
Ersparnisse
zu
Wachstum
führen,
musste
auf
den
Prüfstand,
da
das
Wachstum
der
Schwellenländer
zu
einem
gewissen
Grad
die
Ersparnisse
vermehrte.
News-Commentary v14
The
Commission
also
paid
particular
attention
to
the
joint
venture's
impact
on
the
emerging
growth
market
for
personal
pension
schemes
(so-called
"Riester"
pension)
but
did
not
identify
any
competition
problems.
Besonderes
Augenmerk
widmete
die
Kommission
auch
der
Stellung
der
neuen
Gruppe
auf
dem
Wachstumsmarkt
der
privaten
Altersvorsorge,
der
so
genannten
„Riester-Rente".
TildeMODEL v2018
For
Asia,
which
is
relatively
poor
in
resources
compared
to
the
Middle
East,
Latin
America,
and
Africa,
the
rising
cost
of
commodities,
driven
in
part
by
emerging-market
growth,
is
a
cause
for
concern.
Für
Asien,
das
im
Gegensatz
zum
Mittleren
Osten,
Lateinamerika
und
Afrika
über
relativ
wenige
Rohstoffe
verfügt,
sind
die
teilweise
aufgrund
des
Wachstums
in
den
Schwellenländern
steigenden
Rohstoffpreise
ein
Grund
zur
Sorge.
News-Commentary v14
Emerging-market
growth
is
the
world’s
bright
spot
and
looks
to
be
sustainable
even
as
the
advanced
countries
experience
an
extended
period
of
rebalancing
and
slow
growth.
Das
Wachstum
in
den
Schwellenmärkten
ist
der
Lichtblick
dieser
Welt
und
es
scheint
auch
nachhaltig
zu
sein,
obwohl
sich
die
Industrieländer
in
einer
längeren
Phase
der
Korrektur
und
des
langsamen
Wachstums
befinden.
News-Commentary v14
Unlike
the
aftermath
of
the
emerging
market
crisis,
growth
differentials
should
be
less
pronounced
among
EU
Member
States
in
current
episode
of
an
externally
induced
slowdown.
Anders
als
nach
der
Krise
auf
den
aufstrebenden
Märkten
dürften
die
Wachstumsdifferenzen
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
bei
dieser
extern
induzierten
Konjunkturabschwächung
nicht
so
ausgeprägt
sein.
EUbookshop v2
Hence
demand
for
commodities,
which
has
been
driven
by
emerging-market
growth,
has
fallen
sharply,
and
help
decrease
global
inflation.
Daher
hat
die
bisher
vom
Wachstum
der
Schwellenländer
angekurbelte
Nachfrage
nach
Rohstoffen
stark
nachgelassen
und
zur
Verminderung
der
weltweiten
Inflation
beigetragen.
News-Commentary v14
Meanwhile
a
surprising
–
and
worrying
–
aspect
of
the
last
year
has
been
that
emerging
market
FX
reserve
growth
appears
to
have
stalled.
Eine
überraschende
–
und
gleichzeitig
auch
besorgniserregende
–
Erkenntnis
des
letzten
Jahres
war
der
Umstand,
dass
das
Wachstum
der
internationalen
Devisenreserven
der
Schwellenländer
mittlerweile
offenbar
ins
Stocken
geraten
ist.
ParaCrawl v7.1
Its
emerging-market
growth
prospects
are
outstanding,
with
nearly
60
percent
of
revenues
coming
from
international
operations
and
emerging
markets.
Die
Wachstumsaussichten
für
Schwellenländer
sind
bei
60
Prozent
der
Einnahmen
aus
Umsätzen
in
internationalen
Märkten
und
Schwellenländern
überragend.
ParaCrawl v7.1
The
region
possesses
some
of
the
world’s
largest
and
lowest-cost
sources
of
key
commodities,
including
oil,
metals,
minerals
and
agricultural
products,
and
we
believe
longer-term
demand
trends
for
most
basic
materials
are
set
to
improve
as
global
and
emerging-market
economic
growth
improves.
Die
Region
verfügt
über
die
größten
und
kostengünstigsten
Vorkommen
wichtiger
Rohstoffe
der
Welt,
darunter
Öl,
Metalle,
Mineralien
und
landwirtschaftliche
Produkte,
und
die
langfristigen
Nachfragetrends
für
die
Grundmaterialien
werden
sich
mit
verbessertem
Wachstum
global
und
in
den
Schwellenmärkten
ebenfalls
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Established
in
1981
as
Sprott
Securities,
Cormark
has
evolved
into
an
industry
leader
recognized
for
its
knowledge
and
commitment
to
the
mid-cap
and
emerging
growth
market.
Cormark,
das
im
Jahr
1981
unter
dem
Namen
Sprott
Securities
gegründet
wurde,
entwickelte
sich
zu
einem
Branchenführer,
der
für
sein
Know-how
und
sein
Engagement
für
den
mittelständischen
und
aufstrebenden
Wachstumsmarkt
geschätzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Among
investment
themes,
we
believe
emerging-market
growth
has
the
potential
to
create
a
long-term
bull
market
for
commodities,
and
could
lead
to
related
opportunities,
particularly
in
areas
such
infrastructure
construction
and
the
energy
sector.
Unter
den
Anlagethemen
hat
Wachstum
in
Schwellenländern
unserer
Ansicht
nach
das
Potenzial,
einen
langfristigen
Bullenmarkt
für
Rohstoffe
auszulösen
und
entsprechende
Chancen
zu
eröffnen,
vor
allem
in
Bereichen
wie
Infrastrukturausbau
und
Energie.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
expected
to
benefit
from
an
already
strong
installed
base,
driving
attractive
aftermarket
opportunities,
as
well
as
a
diverse
global
footprint
with
approximately
55
percent
of
revenues
coming
from
international
markets
and
strong
emerging
market
growth
prospects.
Es
wird
erwartet,
dass
das
Unternehmen
von
seiner
bereits
starken
etablierten
Basis
profitieren
und
attraktive
Anschlussmarkt-Möglichkeiten
hervorbringen
und
ein
diversifiziertes
globales
Wirkungsfeld
haben
wird,
wobei
etwa
55
Prozent
der
Einnahmen
aus
internationalen
Märkten
stammen
und
starke
Wachstumsaussichten
für
Schwellenländer
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
business
has
seen
thirty
one
consecutive
quarters
of
organic
growth,
stable
EBITDA
margins,
owns
a
number
of
globally
recognised
brands
and
should
be
well
positioned
for
future
emerging
market
led
growth.
Schließlich
hat
diese
Firma
in
31
aufeinanderfolgenden
Quartalen
ein
organisches
Wachstum
verzeichnet,
verfügt
über
stabile
EBITDA-Margen,
besitzt
eine
Reihe
weltweit
bekannter
Marken
und
sollte
darüber
hinaus
günstig
positioniert
sein,
um
zukünftig
von
einem
von
den
Schwellenländern
ausgehenden
Wachstum
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
We
think
this
trend
will
likely
continue
to
drive
emerging-market
growth
and
innovation.
Wir
gehen
davon
aus,
dass
dieser
Trend
das
Wachstum
und
die
Innovation
in
den
Schwellenländern
weiter
bestimmen
wird.
ParaCrawl v7.1
On
the
whole,
“emerging
market”
growth
decreased
from
5.6%
to
4.6%.
Das
Wachstum
der
„emerging
markets“
insgesamt
ging
daher
von
5,6%
auf
4,6%
zurück.
ParaCrawl v7.1