Translation of "Market share growth" in German
Values,
people
and
market
share
–
making
growth
happen!
Werte,
Personen
und
Marktanteil
-
Wachstum
schaffen!
CCAligned v1
Stars
have
a
high
market
share
in
a
growth
market.
Stars
haben
einen
hohen
Marktanteil
in
einem
Wachstumsmarkt.
CCAligned v1
The
model
uses
only
two
dimensions
–
market
share
and
growth
rate.
Das
Modell
verwendet
nur
zwei
Dimensionen
-
Marktanteil
und
Wachstumsrate.
ParaCrawl v7.1
Small
market
share,
big
growth
potential
–
this
also
holds
true
for
CRFP.
Kleiner
Marktanteil,
große
Wachstumsaussichten
–
das
gilt
ebenso
für
CFK.
ParaCrawl v7.1
This
slowed
Chrome’s
market
share
growth,
but
clearly
did
not
halt
it.
Dies
verlangsamt
Chrome
Marktanteil
Wachstum,
aber
offenbar
nicht
zu
stoppen
es.
ParaCrawl v7.1
This
slowed
Chrome's
market
share
growth,
but
clearly
did
not
halt
it.
Dies
verlangsamt
Chrome
Marktanteil
Wachstum,
aber
offenbar
nicht
zu
stoppen
es.
ParaCrawl v7.1
The
immunoassay
business
gained
further
market
share
on
sales
growth
of
18%.
Das
Immunoassay-Geschäft
wies
einen
Anstieg
von
18%
auf
und
gewann
weitere
Marktanteile
hinzu.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
mature
European
markets,
we
want
to
secure
our
market
share
and
generate
growth
through
new
applications.
In
den
gesättigten
Märkten
Europas
wollen
wir
unsere
Marktanteile
behaupten
und
durch
neue
Anwendungen
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Trends
concerning
production,
capacity
and
utilisation
of
capacity,
productivity,
sales,
market
share,
employment
and
growth
were
assessed
at
the
level
of
the
Community
industry.
Die
Trends
in
den
Bereichen
Produktion,
Produktionskapazität
und
Kapazitätsauslastung,
Produktivität,
Verkäufe,
Marktanteil,
Beschäftigung
und
Wachstum
wurden
für
den
gesamten
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
untersucht.
DGT v2019
Following
the
imposition
of
provisional
measures,
no
comments
were
submitted
concerning
production,
capacity,
capacity
utilisation,
sales
volume,
sales
price,
market
share,
growth,
stocks,
employment,
productivity,
the
magnitude
of
dumping
and
the
recovery
from
past
dumping
of
the
Community
industry.
Nach
der
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
gingen
keine
Stellungnahmen
bezüglich
Produktion,
Produktionskapazität,
Kapazitätsauslastung,
Verkaufsmenge,
Verkaufspreis,
Marktanteil,
Wachstum,
Lagerbestände,
Beschäftigung,
Produktivität,
Höhe
der
Dumpingspanne
und
Erholung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
früherem
Dumping
ein.
DGT v2019
Overall,
the
negative
trend
indicators
(significant
losses
in
market
share,
growth,
loss
in
employment,
unsatisfactory
improvement
of
profitability/return
on
investments
and
cash
flow)
significantly
outweigh
the
positive
trends
(small
increase
of
production
and
sales
volume,
stocks
reduction,
continuing
investments,
decrease
in
labour
costs
in
absolute
terms
and
ability
to
raise
capital).
Insgesamt
fallen
die
Indikatoren,
die
sich
negativ
entwickelten,
(bedeutender
Rückgang
bei
Marktanteil,
Wachstum
und
Beschäftigung,
nicht
zufrieden
stellende
Entwicklung
von
Rentabilität/RoI
und
Cashflow)
sehr
viel
stärker
ins
Gewicht
als
die
positiven
Trends
(geringer
Anstieg
von
Produktion
und
Verkaufsmenge,
Reduzierung
der
Lagerbestände,
fortlaufende
Investitionen,
Rückgang
der
Arbeitskosten
in
absoluten
Zahlen
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten).
DGT v2019
The
analysis
of
injury
is
based
on
(a)
the
performance
injury
indicators
such
as
sales
prices,
stocks,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow,
investments,
ability
to
raise
capital
and
wages,
which
were
established
on
the
basis
of
the
information
verified
at
the
level
of
the
sample
and
(b)
the
other
injury
indicators,
such
as
production,
production
capacity,
capacity
utilisation,
sales
volume,
market
share,
growth,
employment,
productivity
and
magnitude
of
the
margin
of
dumping
which
were
established
on
the
basis
of
data
collected
at
the
level
of
the
Community
industry
as
a
whole.
Die
Schadensanalyse
erfolgte
zum
einen
anhand
der
leistungsbezogenen
Schadensindikatoren
wie
Verkaufspreise,
Lagerbestände,
Rentabilität,
Kapitalrendite
(RoI)
Cashflow,
Investitionen,
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
und
Löhne,
die
auf
der
Grundlage
der
auf
Stichprobenebene
geprüften
Information
ermittelt
wurden,
und
zum
anderen
anhand
der
sonstigen
Schadensindikatoren
wie
Produktion,
Produktionskapazität,
Kapazitätsauslastung,
Verkaufsmengen,
Marktanteil,
Wachstum,
Beschäftigung,
Produktivität
und
Höhe
der
Dumpingspanne,
die
auf
der
Grundlage
der
auf
Ebene
des
gesamten
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
eingeholten
Daten
ermittelt
wurden.
DGT v2019
Where
recourse
is
made
to
sampling,
in
accordance
with
established
practice,
certain
injury
indicators
(production,
capacity,
productivity,
stocks,
sales,
market
share,
growth
and
employment)
are
analysed
for
the
Community
industry
as
a
whole,
while
those
injury
indicators
relating
to
the
performance
of
individual
companies,
i.e.
prices,
costs
of
production,
profitability,
wages,
investments,
return
on
investment,
cash
flow,
ability
to
raise
capital
are
examined
on
the
basis
of
the
information
collected
at
the
level
of
the
sampled
Community
producers.
In
den
Fällen,
in
denen
mit
Stichproben
gearbeitet
wird,
werden
üblicherweise
bestimmte
Schadensindikatoren
(Produktion,
Produktionskapazität,
Produktivität,
Lagerbestände,
Verkäufe,
Marktanteil,
Wachstum
und
Beschäftigung)
für
den
gesamten
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
analysiert,
während
die
Schadensindikatoren,
die
sich
auf
die
Ergebnisse
einzelner
Unternehmen
beziehen,
wie
z.
B.
Preise,
Produktionskosten,
Rentabilität,
Löhne,
Investitionen,
RoI,
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten,
auf
der
Grundlage
der
Informationen
untersucht
werden,
die
von
den
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Gemeinschaftsherstellern
eingeholt
werden.
DGT v2019
Trends
concerning
production,
productivity,
sales,
market
share,
employment
and
growth
were
assessed
at
the
level
of
the
Community
industry,
and
trends
concerning
prices
and
profitability,
cash
flow,
ability
to
raise
capital
and
investments,
stocks,
capacity
and
utilisation
of
capacity,
return
on
investment
and
wages
were
analysed
on
the
basis
of
the
information
collected
at
the
level
of
the
sampled
Community
producers.
Während
die
Entwicklungen
in
Bezug
auf
Produktion,
Produktivität,
Absatz,
Marktanteil,
Beschäftigung
und
Wachstum
auf
der
Ebene
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bewertet
wurden,
erfolgte
die
Analyse
der
Trends
bei
Preisen
und
Rentabilität,
Cashflow,
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
und
Investitionen,
Lagerbeständen,
Produktionskapazität
und
Kapazitätsauslastung,
Kapitalrendite
(RoI)
und
Löhnen
anhand
der
von
den
Gemeinschaftsherstellern
der
Stichprobe
übermittelten
Informationen.
DGT v2019
We
must
also
make
it
necessary
to
assess
the
expected
benefits
of
each
and
every
proposed
TSI
in
terms
of
market
share,
traffic
growth,
environmental
concerns,
safety
standards
and
social
issues.
Deshalb
muss
für
jedes
STI-Projekt
eine
Bewertung
der
zu
erwartenden
Vorteile
hinsichtlich
der
Marktanteile,
der
Verkehrsentwicklung
und
auch
der
Umwelt,
der
Sicherheit
und
der
sozialen
Dimension
vorgenommen
werden.
Europarl v8