Translation of "Abandoned property" in German

We abandoned the property after that mission four years ago.
Wir haben das Grundstück nach dieser Mission vor vier Jahren aufgegeben.
OpenSubtitles v2018
These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.
Das sind Fotografien eines verlassenen Grundstücks am Stadtrand.
OpenSubtitles v2018
In mid-13th century, the monastery was abandoned and the property of the bishops of Novigrad.
In Mitte des 13. Jahrhunderts wurde das Kloster verlassen und Eigentum der Bischöfe von Novigrad.
ParaCrawl v7.1
The fact is that, as a result of that action, the measures that need to be taken of returning the abandoned property and, in general, restoring the position and reaching agreement on the bilateral dispute have been lost for good.
Die Verpflichtung zur Rückgabe der zurückgelassenen Güter sowie allgemein zu einer Schlichtung, zu einer Beilegung des bilateralen Streites, wird damit nämlich für immer unerfüllt bleiben.
Europarl v8
Delores Alonso passed away a year ago, but Simon's father is completely off the grid, although someone is still paying the mortgage on an abandoned property the family owns, the Alonso bullfighting ring.
Delores Alonso starb vor einem Jahr, aber Simons Vater ist total von der Bildfläche verschwunden, aber jemand zahlt noch die Hypothek auf ein verlassenes Grundstück, was der Familie gehört, der Alonso Bullfighting Ring.
OpenSubtitles v2018
Wait a minute. If we agree to call it "property," Your Honor, then it was abandoned property.
Wenn wir uns einigen, es "Eigentum" zu nennen, Euer Ehren, dann war es herrenloses Eigentum.
OpenSubtitles v2018
And whoever claims abandoned property has the right to put it to any use.
Und wer auch immer herrenloses Eigentum besitzt, hat das Recht, es zu nutzen wie man möchte.
OpenSubtitles v2018
Owned for many years by the Fitzalan family, Clun played a key part in protecting the region from Welsh attack until it was gradually abandoned as a property in favour of the more luxurious Arundel Castle.
Die Burg gehörte viele Jahre lang der Familie FitzAlan und spielte eine Schlüsselrolle beim Schutz der Region von walisischen Angriffen, bis sie schließlich zu Gunsten des luxuriöser ausgestatteten Arundel Castle aufgegeben wurde.
WikiMatrix v1
Most property abandoned by Greeks who were subject to the population exchange was confiscated by the Turkish government by declaring them "abandoned" and therefore state owned.
Der größte Teil des Eigentums vertriebener Griechen wurde von der türkischen Regierung konfisziert, indem es als „aufgegeben“ deklariert oder die Eigentümer per Gerichtsbeschluss als „Flüchtlinge“ bezeichnet wurden.
WikiMatrix v1
To preserve his dreams of one day owning an artallery in mexico, jackson decided to bury his Stolen treasure in the staircase of the seemingly abandoned property.
Um seinen Traum, eines Tages eine Kunstgallerie in Mexico zu besitzen, zu schützen, entschied Jackson, seine gestohlenen Schätze im Treppenaufgang, des scheinbar verlassenen Grundes, zu begraben.
OpenSubtitles v2018
They didn't catch the guy, but they found seven chicks' bodies in a house a year after the alleged killer abandoned the property.
Sie haben den Kerl nicht erwischt, aber sie fanden die Leichen von sieben Mädchen in einem Haus, ein Jahr, nachdem es der mutmaßliche Mörder verlassen hatte.
OpenSubtitles v2018
Sailing Seas Lyrics performed by Abandoned Pools are property and copyright of the authors, artists and labels.
Sailing Seas Songtext auf Deutsch von Abandoned Pools durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels.
ParaCrawl v7.1
The objective of such actions is usually to take possession of the then "abandoned" property after the forced departure of the Hindus.
Ziel solcher Aktionen ist gewöhnlich, sich nach der erzwungenen Abreise der Hindus das dann "herrenlos" gewordene Eigentum anzueignen.
ParaCrawl v7.1
Björn has invested 70 percent in a holding company that will develop an abandoned property in Slottsholmen in his home town of Västervik.
Björn hat 70% in eine Holding-Gesellschaft investiert, die ein verlassenes Gelände in Slottsholmen in seiner früheren Heimatstadt Västervik ausbauen will.
ParaCrawl v7.1
Ruin Your Life Lyrics performed by Abandoned Pools are property and copyright of the authors, artists and labels.
Ruin Your Life Songtext auf Deutsch von Abandoned Pools durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels.
ParaCrawl v7.1
In April 1973, thirty young people from Switzerland, Germany, Austria, and France went to the Provence to create the first cooperative on an abandoned 300-hectare property.
Im April 1973 gingen dreißig Jugendliche aus der Schweiz, Deutschland, Österreich und Frankreich in die Provence, um auf einem verlassenem Landstück von 300 Hektaren die erste Kooperative aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Never Lyrics performed by Abandoned Pools are property and copyright of the authors, artists and labels.
Never Songtext auf Deutsch von Abandoned Pools durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels.
ParaCrawl v7.1
Seed Lyrics performed by Abandoned Pools are property and copyright of the authors, artists and labels.
Seed Songtext auf Deutsch von Abandoned Pools durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels.
ParaCrawl v7.1
All long-lived, produced or processed durable materials entering in the marine environment as refuse or as abandoned property are referred to as marine debris.
Als Meeresmüll werden alle langlebigen, angefertigten oder verarbeiteten beständigen Materialien bezeichnet, die durch Wegwerfen oder als herrenloses Gut in die Meeresumwelt gelangen.
ParaCrawl v7.1
Occupy Lyrics performed by Abandoned Pools are property and copyright of the authors, artists and labels.
Occupy Songtext auf Deutsch von Abandoned Pools durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels.
ParaCrawl v7.1
Army Of Me Lyrics performed by Abandoned Pools are property and copyright of the authors, artists and labels.
Army Of Me Songtext auf Deutsch von Abandoned Pools durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels.
ParaCrawl v7.1
The Israeli government set up a committee to handle the Palestinian Arab refugees and their abandoned property.
Die israelische Regierung setzte ein Komitee ein, das sich mit den Flüchtlingen und ihrem zurückgelassenen Eigentum befassen sollte.
WikiMatrix v1
The Property Administration has taken over the entire agricultural possessions of the former Polish state as well as the abandoned agricultural property and particularly the Jewish landholdings.
Die Liegenschaftsverwaltung hat das gesamte landwirtschaftliche Vermögen des ehemaligen polnischen Staates, den herrenlosen landwirtschaftlichen Besitz und insbesondere auch die jüdischen Betriebe erfasst.
ParaCrawl v7.1
Breaking Horses Lyrics performed by Abandoned Pools are property and copyright of the authors, artists and labels.
Breaking Horses Songtext auf Deutsch von Abandoned Pools durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

my property abandoned property the abandonment abandon to
was abandoned abandonned other property abandon
abandon from are the property of