Translation of "A technical glitch" in German
There
has
been
a
technical
glitch.
Es
ist
eine
technische
Panne
passiert.
Europarl v8
We're
hoping
it's
a
technical
glitch.
Wir
hoffen,
es
ist
etwas
Technisches.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
gonna
cause
pandemonium
over
a
technical
glitch.
Ich
rufe
kein
Chaos
wegen
eines
Fehlers
aus.
OpenSubtitles v2018
We
were
trying
to
fix
it,
we
thought
it
was
a
technical
glitch.
Wir
haben
versucht,
es
zu
reparieren,
wir
dachten,
es
wäre
ein
technischer
Fehler.
WMT-News v2019
What
if
your
favorite
volume
on
your
external
hard
drive
disappears
due
to
a
technical
glitch.
Was
passiert,
wenn
dein
Lieblingsvolumen
auf
deiner
externen
Festplatte
aufgrund
einer
technischen
Störung
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
Consequently
there
has
been
a
technical
glitch
with
the
reception
of
Danish
television
here,
which
of
course
I
shall
immediately
attempt
to
rectify.
Deshalb
hat
es
hier
beim
Empfang
des
dänischen
Fernsehens
technische
Probleme
gegeben,
die
ich
selbstverständlich
sofort
zu
beheben
versuchen
werde.
Europarl v8
The
stunning
magnitude
of
recent
declines
cannot
be
dismissed
as
a
one-day
anomaly
caused
by
a
technical
trading
glitch.
Die
spektakuläre
Größenordnung
der
jüngsten
Rückgänge
kann
nicht
als
eintägige
Abweichung
aufgrund
einer
technischen
Panne
im
Handel
abgetan
werden.
News-Commentary v14
The
details
made
available
to
me
were
somewhat
vague,
only
that
a...
technical
glitch
had
somehow
trapped
one
of
your
team
inside
the
Stargate.
Meine
Informationen
sind
etwas
vage,
nur
dass
durch
ein...
technisches
Problem
einer
ihrer
Leute
irgendwie
im
Stargate
feststeckt.
OpenSubtitles v2018
Sorry
to
interrupt
this
meeting
of
the
Algonquin
Roundtable,
but
we
have
a
bit
of
a
technical
glitch
here.
Tut
mir
leid
diesen
Algonquin
Roundtable
zu
unterbrechen,
aber
wir
haben
eine
kleine,
technische
Panne
hier.
OpenSubtitles v2018
If
We
detect
a
Player
has
or
is
abusing
a
technical
glitch
related
to
the
games/software,
either
on
his
own
or
in
association
with
partners,
We
reserves
the
right
to
void
any
winnings
and
close
the
relevant
player/s
Accounts.
Falls
wir
feststellen,
dass
ein
Spieler
in
Verbindung
mit
den
Spielen
/
der
Software
eine
technische
Panne
unzulässig
gebraucht
oder
gebraucht
hat,
entweder
er
selbst
oder
in
Zusammenarbeit
mit
Partnern,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
alle
Gewinne
ungültig
zu
machen
und
die
betreffenden
Spieler-Konten
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Whether
your
computer
automatically
shut
down
or
crashed
because
of
a
technical
glitch,
any
documents
that
were
open
and
being
worked
on
prior
to
the
shut
down
won't
be
lost.
Unabhängig
davon,
ob
Ihr
Computer
aufgrund
eines
technischen
Fehlers
automatisch
heruntergefahren
oder
abgestürzt
ist,
gehen
Dokumente,
die
vor
dem
Herunterfahren
geöffnet
waren
und
bearbeitet
werden,
nicht
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
entire
transaction
is
performed
on
their
side
and
due
to
a
technical
glitch
their
system
may
not
redirect
you
to
our
site.
Die
gesamte
Transaktion
wird
auf
ihrer
Seite
durchgefÃ1?4hrt
und
aufgrund
einer
technischen
Störung
kann
ihr
System
Sie
möglicherweise
nicht
auf
unserer
Seite
umleiten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
glitch,
the
sound
was
not
broadcast
for
much
of
the
production,
and
there
were
a
few
problems
when
users
were
unable
to
see
the
images.
Aufgrund
eines
technischen
Problems
gab
es
während
eines
Großteils
der
Produktion
keine
Tonübertragung,
und
es
traten
einige
Fehler
auf,
aufgrund
derer
die
User
Bilder
nicht
sehen
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
Casino
cannot
be
held
responsible
for
losses,
wins
or
other
issues
generated
by
a
technical
failure
or
glitch
in
any
way
or
form.
Das
Casino
kann
nicht
für
Verluste,
Gewinne
oder
andere
Probleme,
die
durch
einen
technischen
Defekt
oder
Störung
in
irgendeiner
Form
erzeugt
wurden,
verantwortlich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Several
bloggers
and
news
sites
reported
Facebook
and
Twitter
became
widely
accessible
to
Iranian
users
on
Monday,
Sept
16,
for
the
first
time
since
2009.Iranian
officials
dismissed
the
episode
as
a
technical
glitch.
Zahlreiche
Blogger
und
Nachrichtendienste
berichteten
,
dass
Facebook
und
Twitter
am
Montag,
den
16.
September,
zum
ersten
Mal
seit
2009
für
Nutzer
im
Iran
weitgehend
zugänglich
war.
Von
Seiten
der
iranischen
Behörden
wurde
der
Vorfall
als
technische
Panne
abgetan
.
GlobalVoices v2018q4
Though,
it
faces
a
few
technical
glitches
at
times,
which
sometimes
make
the
remote
access
feature
inaccessible.
Allerdings,
gibt
es
manchmal
ein
paar
technische
Probleme,
die
dazu
führen,
dass
der
Fernzugang
nicht
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
This
necessitated
a
technically
innovative,
powerful,
glitch-free
and
robust
solution,
with
a
proven
capability
to
handle
4K
workflows.
Dies
bedurfte
einer
technisch
innovativen,
leistungsstarken,
fehlerfreien
und
stabilen
Lösung,
die
sich
bei
der
Verarbeitung
von
4K-Abläufen
bereits
bewährt
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
exceptional
cases
and
as
a
result
of
technical
glitches,
on
some
days
the
files
published
by
an
LEI
issuer
may
not
contain
all
LEIs
managed
by
this
issuer.
Consequently,
relevant
LEI
records
will
be
missing
from
the
Concatenated
Files
published
on
that
day.
Es
kann
in
Ausnahmefällen
und
infolge
technischer
Pannen
vorkommen,
dass
die
von
einer
LEI-Vergabestelle
veröffentlichten
Dateien
nicht
alle
von
dieser
verwalteten
LEIs
enthalten.
ParaCrawl v7.1