Translation of "A sore subject" in German
His
parents
are
kind
of
a
sore
subject.
Seine
Eltern
sind
ein
wunder
Punkt.
OpenSubtitles v2018
It's
a
bit
of
a
sore
subject.
Das
ist
ein
etwas
empfindliches
Thema.
OpenSubtitles v2018
And
then
she
left
me,
so
it's
kind
of
a
sore
subject.
Und
dann
verließ
sie
mich,
es
ist
also
irgendwie
ein
heikles
Thema.
OpenSubtitles v2018
Birthdays
aren't
usually
a
sore
subject,
that's
all.
Geburtstage
sind
normalerweise
kein
wundes
Thema,
das
ist
alles.
OpenSubtitles v2018
In
addition
option,
it
is
possible
to
use
a
sore
subject
of
the
most
popular
gifts.
Außer
dieser
Variante,
man
kann
das
schmerzliche
Thema
der
populärsten
Geschenke
ausnutzen.
ParaCrawl v7.1
Bike
saddles
are
a
sore
subject,
both
literally
and
figuratively.
Der
Sattel
ist
buchstäblich
und
im
übertragenen
Sinn
ein
empfindliches
Thema.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
sore
subject.
Dies
ist
ein
wunder
Punkt.
Europarl v8
Luca's
a
sore
subject.
Luca
ist
ein
heikles
Thema.
OpenSubtitles v2018
I
knew
that
the
death
of
your
patient
would
be
a
sore
subject.
I
just...
Couldn't
help
yourself.
Ich
wusste,
dass
der
Tod
Ihres
Patienten
ein
heikles
Thema
sein
könnte,
ich
konnte
Ihnen
selbst
nicht
helfen.
OpenSubtitles v2018
I
hate
to
bring
up
a
sore
subject,
but...
I
need
to
talk
to
you
about
Deena.
Ich
hasse
es
ein
heikles
Thema
anzusprechen,
aber...ich
muss
mit
dir
über
Deena
reden.
OpenSubtitles v2018
I
knew
it
would
be
a
sore
subject
so
I
made
up
the
bit
about
your
friend
to
spare
your
feelings.
Sie
sind
noch
immer
sensibel,
was
das
Thema
betrifft,
daher
wollte
ich
Ihre
Gefühle
schonen.
OpenSubtitles v2018
This
is
certainly
a
sore
subject,
even
in
countries
with
a
highly
competitive
economy
like
Thailand.
Prices
there
are
quite
stable,
rising
slowly
and
so
are
local
living
standards.
In
fact,
they
are
rising
at
an
even
higher
pace.
Dies
ist
sicherlich
ein
wunder
Punkt,
auch
wenn
sich
dies
in
einer
hochgradig
kompetitiven
Wirtschaft
wie
etwa
in
Thailand
nur
äußerst
langsam
entwickelt:
Die
Preise
sind
einerseits
recht
stabil
und
steigen
nur
sehr
langsam,
andererseits
steigt
der
dortige
Lebensstandard
ebenso
und
gar
verhältnismäßig
stärker.
ParaCrawl v7.1