Translation of "A sore point" in German
For
many
in
this
Chamber,
soil
protection
is
a
sore
point.
Bodenschutz
ist
für
viele
Leute
hier
im
Haus
ein
wunder
Punkt.
Europarl v8
Exports
to
third
countries
are
a
sore
point.
Die
Ausfuhren
in
Drittländer
sind
ein
heikler
Punkt.
Europarl v8
This
is
a
sore
point,
Mr.
Biegler,
and
it's
getting
sorer.
Das
ist
ein
wunder
Punkt,
Herr
Biegler,
der
immer
mehr
schmerzt.
OpenSubtitles v2018
It's
just
a
sore
point
with
me.
Das
ist
bei
mir
bloß
eine
wunde
Stelle.
OpenSubtitles v2018
This
was
a
sore
point
with
Joyce?
War
das
ein
wunder
Punkt
zwischen
ihnen?
OpenSubtitles v2018
The
Tanjung
Priok
incident
remains
a
sore
point
to
this
day.
Der
Zwischenfall
von
Tanjung
Priok
bleibt
bis
heute
ein
tragischer
Punkt.
ParaCrawl v7.1
Besides,
it
is
recommended
to
take
such
mix
some
minutes
on
a
sore
point.
Außerdem
werden
poderschat
solche
Mischung
etwas
Minuten
auf
dem
wunden
Punkt
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
A
real
sore
point
is
without
a
doubt
the
ending.
Ein
richtiger
Wehmutstropfen
ist
dann
aber
nochmal
das
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
land
is
a
very
sore
point
that
always
has
provoked
passions.
Land
ist
ein
wunder
Punkt,
der
schon
immer
die
Leidenschaften
befeuert
hat.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
also
touches
on
a
sore
point,
namely,
the
area
where
improvements
are
needed.
Sie
legt
aber
zugleich
natürlich
den
Finger
in
die
Wunde
dessen,
was
besser
werden
muss.
Europarl v8
That's
a
sore
point.
Das
ist
ein
wunder
Punkt.
OpenSubtitles v2018
The
appointment
of
a
Dutchman
to
the
post
of
Commissioner
in
charge
of
agriculture
was
a
sore
point
for
Paris.
Für
Paris
war
die
Ernennung
des
Niederländers
Mansholt
zum
Kommissar
für
Landwirtschaft
ein
heikler
Punkt.
EUbookshop v2
Treatment
of
a
halyazion
a
calendula
assumes
to
put
lotions
to
a
sore
point.
Die
Behandlung
chaljasiona
von
der
Ringelrose
vermutet,
die
feuchten
Kühlverbände
dem
wunden
Punkt
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
König
had
touched
on
a
sore
point
with
the
Berlin
Academy
for
a
number
of
reasons.
König
hatte
berührt
einen
wunden
Punkt
mit
der
Berliner
Akademie
für
eine
Reihe
von
Gründen.
ParaCrawl v7.1
The
topic
of
Tibet
was
a
sore
point
for
China
as
it
prepared
to
host
the
Summer
Olympics.
Dieses
Thema
war
ein
wunder
Punkt
für
China,
weil
es
die
Olympischen
Sommerspiele
ausrichtete.
ParaCrawl v7.1
That
was
a
sore
point
with
her.
Das
war
ihr
wundester
Punkt.
ParaCrawl v7.1
I
would
therefore
ask,
if
this
situation
occurs
again,
that
you
draw
attention
to
it
in
good
time
in
the
political
groups,
but
this
is
always
a
sore
point
and
I
can
understand
that
it
is
being
raised
again
now.
Ich
möchte
darum
bitten,
wenn
wieder
einmal
so
etwas
ist,
rechtzeitig
vorher
in
den
Fraktionen
darauf
aufmerksam
zu
machen,
aber
das
ist
halt
immer
das
leidige
Thema,
und
ich
verstehe,
daß
es
heute
wieder
vorgetragen
wird.
Europarl v8
Bearing
in
mind
the
fact
that
China
plays
an
important
role
in
global
politics,
and
that
Taiwan
remains
a
'sore
point',
we
should
not
be
taking
premature
and
ill-considered
steps.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
China
eine
wichtige
Rolle
im
globalen
politischen
Leben
spielt,
und
dass
Taiwan
ein
"wunder
Punkt"
bleibt,
sollten
wir
keine
übereilten
und
unbedachten
Schritte
ergreifen.
Europarl v8
The
debate
on
the
transfer
of
the
personal
data
of
passengers
on
transatlantic
flights
by
airlines
has
been
a
significant
sore
point
in
the
European
Union's
relations
with
the
United
States,
Australia
and
Canada,
and
it
captures
the
essence
of
one
of
the
dilemmas
of
our
times.
Die
Diskussion
über
die
Übermittlung
der
persönlichen
Daten
von
Fluggästen
auf
transatlantischen
Flügen
durch
Fluglinien
ist
ein
besonders
wunder
Punkt
bei
den
Beziehungen
der
Europäischen
Union
mit
den
Vereinigten
Staaten,
Australien
und
Kanada
gewesen
und
sie
spiegelt
das
Wesen
eines
der
Dilemmas
unserer
Zeit
wieder.
Europarl v8