Translation of "A joint dinner" in German
The
day
ended
with
a
joint
dinner
with
partners.
Abends
klang
der
Tag
bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
mit
den
Ehegatten
aus.
ParaCrawl v7.1
After
the
meeting,
the
discussions
continued
with
a
joint
dinner.
Nach
der
Sitzung
wurden
die
Gespräche
bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
At
a
joint
dinner
on
the
finca
we
end
the
day
comfortably.
Bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
auf
der
Finca
lassen
wir
den
Tag
gemütlich
ausklingen.
ParaCrawl v7.1
A
joint
networking
dinner
on
December
11th
will
offer
the
opportunity
for
exchange.
Ein
gemeinsames
Networking-Dinner
am
11.
Dezember
bietet
Gelegenheit
zum
Austausch.
ParaCrawl v7.1
With
a
joint
dinner
and
an
informal
get-together,
the
event
came
to
a
nice
conclusion.
Mit
einem
gemeinsamen
Essen
und
geselligem
Beisammensein
fand
die
Veranstaltung
einen
schönen
Ausklang.
ParaCrawl v7.1
So
I've
planned
a
joint
dinner
together
Thursday,
for
you
and
your
parents
and
me.
Also
habe
ich
für
Donnerstag
ein
Abendessen
für
euch,
eure
Eltern
und
mich
geplant.
OpenSubtitles v2018
The
first
evening
was
wrapped
up
with
a
joint
dinner
and
the
opportunity
for
networking.
Mit
einem
gemeinsamen
Abendessen
und
der
Gelegenheit
zum
Networking
klang
der
erste
spannende
Veranstaltungstag
aus.
ParaCrawl v7.1
The
program
days
consist
of
several
lecture
sessions,
combined
with
networking
events
as
a
joint
lunch
or
dinner.
Ein
Programmtag
besteht
aus
mehreren
Unterrichtseinheiten,
gemischt
mit
Networking-Treffen
wie
beispielsweise
Lunch
oder
Dinner.
ParaCrawl v7.1
At
a
joint
dinner,
the
participants
were
informed
about
the
latest
developments
in
the
field
of
intellectual
property
protection
in
their
countries.
Bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
informierten
sich
die
Teilnehmer
über
die
neuesten
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
des
gewerblichen
Rechtsschutzes
ihrer
Länder.
ParaCrawl v7.1
Get
to
know
the
young
people
affected
by
the
consequences
of
the
nuclear
disaster
at
a
joint
dinner
and
let
yourself
be
infected
by
the
positive
storage
atmosphere.
Lernen
Sie
die
von
den
Folgen
der
Nuklearkatastrophen
betroffenen
Jugendlichen
bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
kennen
und
lassen
Sie
sich
von
der
positiven
Lageratmosphäre
anstecken.
ParaCrawl v7.1
The
campaign
in
good
restaurant
will
become
the
excellent
decision,
or
it
is
possible
to
organize
a
joint
festive
dinner
at
home,
having
bought
a
wine
bottle,
having
prepared
light
meals,
the
dessert,
quiet
music
and
candles
will
not
prevent.
Eine
ausgezeichnete
Lösung
wird
die
Wanderung
ins
gute
Restaurant,
oder
man
kann
das
gemeinsame
festliche
Abendessen
zu
Hause
organisieren,
die
Flasche
der
Weines
gekauft,
die
leichten
Imbisse
vorbereitet,
stört
es
der
Nachtisch,
die
ruhige
Musik
und
die
Kerzen
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
55
participants
of
25
trading
organizations
arrived
in
the
Hotel
Hirsch
in
Neu-Ulm
on
Monday
evening
for
a
joint
dinner.
Die
insgesamt
55
Teilnehmer
von
25
Handelsorganisationen
fanden
sich
bereits
am
Montagabend
im
Hotel
Hirsch
in
Neu-Ulm
für
ein
gemeinsames
Dinner
ein.
ParaCrawl v7.1
The
almost
60
participants
celebrated
the
winners
and
their
achievements
with
a
gracht
cruise
and
a
joint
dinner.
Die
knapp
60
Teilnehmer
feierten
die
Gewinner
und
ihre
Leistungen
bei
einer
Grachten-Tour
und
einem
gemeinsamen
Abendessen.
CCAligned v1
In
the
subsequent
panel
discussion
as
well
as
a
joint
dinner
the
participants
had
intensive
talks
with
each
other
and
formed
new
contacts.
Bei
der
anschließenden
Podiumsdiskussion
sowie
bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
führten
die
Teilnehmer
intensive
Gespräche
und
knüpften
neue
Kontakte.
CCAligned v1
We
offer
a
great
idea
for
a
joint
dinner
with
your
family,
friends
or
with
a
partner.
Wir
bieten
Wochenend-Menü
ist
eine
großartige
Idee
für
ein
gemeinsames
Abendessen
mit
Familie,
Freunden
oder
solo.
CCAligned v1
During
a
guided
city
tour
and
a
joint
dinner,
the
foundation
stone
for
new
projects
was
laid
in
personal
discussions.
Während
einer
Stadtführung
und
einem
gemeinsamen
Abendessen
wurde
in
persönlichen
Gesprächen
der
Grundstein
für
neue
Projekte
gelegt.
CCAligned v1
Every
year,
millions
of
tons
of
goods
is
transported
between
Hungary
and
the
port
of
Constanza,
so
approaching
the
end
of
the
year
the
port
representative
in
Budapest
invited
the
forwarding
specialists
for
a
joint
dinner
and
an
evening
cruise
on
the
Danube.
Jedes
Jahr
werden
Millionen
von
Tonnen
Güter
zwischen
Ungarn
und
dem
Hafen
von
Constanta
transportiert,
so
um
kurz
vor
das
Jahresende
wurden
die
Speditionsfachleute
für
ein
gemeinsames
Abendessen
und
ein
kurzes
Donau-Kreuzfahrt
vom
Repräsentanz
Büro
des
Hafens
eigeladenen.
ParaCrawl v7.1
The
workshop
began
with
a
joint
dinner
on
the
evening
of
14
January,
at
which
participants
were
formally
welcomed
by
Professor
Reinhold
Weiß,
Deputy
President
and
Director
of
Research
of
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB).
Den
Auftakt
des
Workshops
bildete
ein
gemeinsames
Essen
am
Abend
des
14.
Januar,
bei
dem
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
durch
Prof.
Dr.
Reinold
Weiß,
den
ständigen
Vertreter
des
Präsidenten
und
Leiter
des
Forschungsbereichs
im
Bundesinstitut
für
Berufsbildung
(BIBB),
begrüßt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
year,
a
joint
dinner
for
distribution
partners
presented
a
good
opportunity
to
reinforce
existing
contacts
and
to
consolidate
business
relationships
in
an
informal
atmosphere.
Ein
gemeinsames
Vertriebspartner-Dinner
bot
in
diesem
Jahr
eine
gute
Gelegenheit,
bestehende
Kontakte
zu
intensivieren
und
in
ungezwungener
Atmosphäre
die
Geschäftsbeziehungen
zu
festigen.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
refreshment
break
we
met
for
a
joint
dinner
with
pasta
and
rice
dishes
and
a
sweet
jelly
dessert.
Nach
einer
kurzen
Auffrischungspause
traf
man
sich
zu
einem
gemeinsamen
Abendessen
mit
Nudel-und
Reisgerichten
und
einer
süßen
Wackelpuddingnachspeise
wieder.
ParaCrawl v7.1
As
a
warm
up,
Arvato
and
Salesforce
Commerce
Cloud
(previously
Demandware)
are
holding
a
joint
dinner
in
an
informal
atmosphere
on
6
February.
Zur
Einstimmung
veranstalten
Arvato
und
Salesforce
Commerce
Cloud
(ehemals
Demandware)
schon
am
6.
Februar
ein
gemeinsames
Dinner
in
lockerer
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Generous
Networking
Breaks
and
a
joint
dinner
will
offer
both
the
time
and
the
opportunity
to
make
new
contacts
and
expand
existing
ones.
Großzügig
angelegte
Networking
Breaks
und
ein
gemeinsames
Dinner
bieten
Raum
und
Zeit
neue
Kontakte
zu
knüpfen
und
bestehende
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1