Translation of "A good proxy" in German
I
can
always
use
a
good
proxy
bloodbath.
Ich
kann
immer
ein
schönes
Blutbad
unter
Bevollmächtigten
brauchen.
OpenSubtitles v2018
Hence
gross
value
added
is
a
good
proxy
for
the
income
of
farm
operators.
Deshalb
ist
die
Bruttowertschöpfung
ein
guter
Näherungswert
für
das
Einkommen
von
landwirtschaftlichen
Betriebsleitern.
EUbookshop v2
It
serves
as
a
good
proxy
for
the
shortterm
trend
in
domestic
demand.
Er
dient
als
guter
Ersatzindikator
für
die
kurzfristige
Trendentwicklung
der
Inlandsnachfrage.
EUbookshop v2
For
this,
the
share
of
SME
loans
in
total
business
loans
is
a
good
proxy.
Dafür
ist
der
Anteil
von
KMU-Krediten
an
den
gesamten
Unternehmenskrediten
ein
guter
Indikator.
ParaCrawl v7.1
IMF
forecasts
are
typically
a
good
proxy
for
the
global
consensus.
Die
Prognosen
des
IWF
sind
in
der
Regel
ein
gutes
Beispiel
für
den
globalen
Konsens.
News-Commentary v14
As
a
result,
the
Australian
Dollar
is
a
good
proxy
for
worldwide
stock
markets.
Das
führt
dazu,
dass
der
Australische
Dollar
ein
guter
Maßstab
für
die
weltweiten
Aktienmärkte
ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
its
enforcement
practice
the
Commission
will
in
most
situations
use
the
incremental
price
as
a
good
proxy.
Aus
diesem
Grund
wird
die
Kommission
in
ihrer
Durchsetzungspraxis
in
den
meisten
Fällen
den
Grenzpreis
als
Indikator
verwenden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
low
market
shares
are
generally
a
good
proxy
for
the
absence
of
substantial
market
power.
Geringe
Marktanteile
sind
nach
Auffassung
der
Kommission
in
der
Regel
ein
zuverlässiger
Indikator
für
die
Abwesenheit
erheblicher
Marktmacht.
TildeMODEL v2018
In
this
respect
it
is
considered
that
both
cases
are
not
comparable
as
in
Craiova
the
conditions
were
such
that
the
tender
(with
only
one
bid)
could
not
be
used
any
more
to
determine
the
market
price,
while
in
this
case
there
were
two
competitive
bids
which
provide
a
good
proxy
of
the
market
price.
Beide
Fälle
sind
jedoch
nach
Auffassung
der
Kommission
in
dieser
Hinsicht
nicht
vergleichbar,
weil
die
Bedingungen
in
der
Sache
Craiova
so
ausgestaltet
waren,
dass
die
Ausschreibung
(bei
der
nur
ein
Angebot
abgegeben
wurde)
nicht
mehr
zur
Ermittlung
des
Marktwertes
herangezogen
werden
konnte,
während
bei
der
Ausschreibung
in
dem
in
Rede
stehenden
Fall
zwei
Wettbewerber
Angebote
abgegeben
haben,
die
einen
guten
Näherungswert
für
den
Marktpreis
darstellen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
received
in
the
course
of
the
formal
investigation
procedure,
the
Commission
has
also
found
that
the
amount
of
SEK
40
million
agreed
with
the
local
entrepreneurs
does
not
seem
a
good
proxy
for
the
market
price
of
the
Facility,
because
the
entrepreneurs
financed
this
agreed
amount
partly
through
a
bank
loan
and
partly
through
a
loan
from
Hammar
itself.
In
Anbetracht
der
Informationen,
die
die
Kommission
im
Rahmen
des
förmlichen
Prüfverfahrens
erhalten
hat,
muss
sie
zudem
feststellen,
dass
der
Betrag
in
Höhe
von
40
Mio.
SEK,
der
mit
den
lokalen
Unternehmen
vereinbart
worden
war,
offenbar
nicht
die
beste
Möglichkeit
für
einen
marktgerechten
Preis
der
Produktionsstätte
darstellt,
da
die
Unternehmen
den
vereinbarten
Betrag
zum
Teil
über
einen
Bankkredit
finanzierten
und
zum
Teil
über
ein
Darlehen
von
Hammar.
DGT v2019
It
also
claims
that
a
private
investor
would
generally
find
it
unusual
for
a
multiple
of
earnings
before
interest
and
tax
of
more
than
12-15
to
be
a
good
proxy
for
valuation.
Er
macht
auch
geltend,
dass
ein
privater
Investor
mehr
als
12-15
verschiedene
Ergebnisse
vor
Zinsen
und
Steuern
generell
für
eine
schlechte
Grundlage
für
die
Bewertung
halten
würde.
DGT v2019
Consequently,
in
this
particular
case
where
the
tender
produced
two
valid
offers
[52]
and
in
view
of
the
non-detectable
impact
of
the
conditions
on
the
sales
price,
the
higher
offer
is
considered
to
be
a
good
proxy
of
the
market
price
[53].
Da
nicht
erkennbar
ist,
dass
sich
die
Bedingungen
auf
den
Kaufpreis
ausgewirkt
haben,
wird
somit
in
diesem
besonderen
Fall,
in
dem
im
Rahmen
der
Ausschreibung
zwei
gültige
Angebote
abgegeben
wurden
[52],
die
Auffassung
vertreten,
dass
das
höhere
Angebot
einen
guten
Näherungswert
für
den
Marktpreis
darstellt
[53].
DGT v2019
Questioned
on
the
duration
of
the
dual
circulation
period
–
a
good
proxy
for
assessing
people’s
knowledge
of
the
Euro
changeover
–
71%
of
the
population
was
able
to
give
the
correct
answer
(2
weeks).
Die
Frage
nach
der
Dauer
der
Parallelumlaufphase,
ein
guter
Indikator
zur
Beurteilung
der
Kenntnisse
über
die
Euro-Umstellung,
konnte
von
71
%
der
Bevölkerung
richtig
beantwortet
werden
(2
Wochen).
TildeMODEL v2018
The
usage
of
concrete
and
aggregates
would
provide
a
good
proxy
for
activity
and
value
added
in
the
ch'il
engineering
sector.
Die
Verwendung
von
Beton
und
Zu
schlagstoffen
wäre
eine
gute
Ersatz
kennzahl
für
die
Bautätigkeit
und
die
Wertschöpfung
im
Tiefbaubereich.
EUbookshop v2
Nevertheless,
particularly
the
developments
in
the
number
of
persons
but
also
the
absolute
level
is
thought
to
represent
a
good
proxy
for
AWUs
until
such
a
time
as
another
data
series
has
been
established.
Vor
allem
die
Entwicklung
der
Zahl
der
Personen,
aber
auch
das
absolute
Niveau
dürfte
allerdings
ein
guter
Ersatzwert
für
Jahresarbeitseinheiten
sein,
solange
noch
keine
neue
Datenreihe
vorliegt.
EUbookshop v2
Although
the
use
of
unit
values
can
there
fore
not
be
recommended,
it
is
judged
as
a
good
proxy
for
data
directly
collected
from
the
producer.
Obwohl
die
Verwendung
von
Einheitswerten
nicht
unbedingt
empfohlen
werden
kann,
gelten
sie
doch
als
gute
Approximation
für
direkt
beim
Produzenten
erhobene
Daten.
EUbookshop v2
Therefore
the
collection
of
data
in
quantities
and
value,
based
on
the
criterion
"sold
production",
does
not
put
special
problems
and
one
can
consider
the
sold
production
as
a
good
proxy
for
the
production
as
such.
Daher
verursacht
die
Sammlung
von
Daten
nach
Menge
und
Wert
auf
der
Basis
des
Kriteriums
„Abgesetzte
Produktion"
keine
besonderen
Probleme,
und
man
kann
die
abgesetzte
Produktion
als
guten
Ersatzindikator
für
die
eigentliche
Produktion
ansehen.
EUbookshop v2
Wages
and
salaries
per
capita
are
a
good
proxy
forthe
qualification
of
the
labour
force
in
industry
inthe
region
in
question,
i.e.
the
average
wage
orsalary
received
by
a
person
working
in
that
sectorof
activity.
Der
Pro-Kopf-Lohn,
d.h.
der
Durchschnittslohn,den
eine
Arbeitskraft
in
diesem
Wirtschaftszweigbezieht,
ist
ein
guter
Gradmesser
für
die
Qualifikation
der
Beschäftigten
in
der
Industrie
deruntersuchten
Region.
EUbookshop v2
Note
specifically
that
the
item
related
to
holidays
is
highly
correlated
with
the
other
constitutive
items
of
the
‘economic
strain’
dimension
and
appears
as
a
good
proxy
of
financial
constraints.
Die
Informationen
werden
also
nach
Dimensionen
aggregiert,
wobei
der
Aggregationsprozess
sich
auf
die
Ebene
der
Dimensionen
beschränkt,
da
ein
einziger
zusammengesetzter
multidimensionaler
Indikator
zu
wenig
transparent
und
homogen
wäre.
EUbookshop v2
However,
in
some
EU
Member
States,
data
on
producer
prices
are
not
available,
while
reliable
information
on
unit
labour
costs
(in
manufacturing),
a
good
proxy
for
PPI,
is
not
available
in
most
CEEC.
In
einigen
EU-Mitgliedstaaten
liegen
jedoch
keine
Daten
zu
den
Produzentenpreisen
vor,
während
in
den
meisten
MOEL
keine
verläßlichen
Informationen
über
die
Lohnstückkosten
(im
Verarbei-
tenden
Gewerbe)
-
eine
gute
Ersatzvariable
für
den
PPI
-
verfügbar
sind.
EUbookshop v2
Wages
and
salaries
per
capita
are
a
good
proxy
forthe
qualifications
of
the
industrial
labour
force
inthe
region
in
question,
i.e.
the
average
wage
orsalary
received
by
a
person
working
in
that
sectorof
activity.
Dieser
hohe
Anteil
der
Erwerbstätigen
im
Dienstleistungssektor
in
der
Region
Île-de-France,der
mit
einer
hohen
Bevölkerungsdichte
in
dieser
Region
einhergeht,
erklärt
sich
durch
die
Tatsache,dass
die
großen
Industrieregionen
gegenwärtig
sehrweit
von
der
Hauptstadt
entfernt
liegen.
EUbookshop v2
In
this
case,
20
percent
is
often
a
good
proxy
for
critical
mass
in
a
household.
In
diesem
Fall,
20
Prozent
sind
oft
eine
gute
Annahme
für
kritische
Masse
in
einem
Haushalt.
QED v2.0a