Translation of "A folding top" in German

A lowerable folding top is known from DE 38 08 910 C2.
Aus der DE 38 08 910 C2 ist ein versenkbares Faltverdeck bekannt.
EuroPat v2
This leads to a very short development time for a new folding top.
Dies führt zu einer sehr kurzen Entwicklungszeit für ein neues Verdeck.
EuroPat v2
The roof construction can be handled like a folding top which is known per se.
Die Dachkonstruktion ist handhabbar wie ein an sich bekanntes Faltverdeck.
EuroPat v2
As a result, the folding-top drive and the entire folding top can be damaged.
Hierbei kann der Verdeckantrieb sowie das gesamte Verdeck beschädigt werden.
EuroPat v2
The invention relates to a folding-top drive for actuating a motor vehicle folding top.
Die Erfindung betrifft einen Verdeckantrieb zur Betätigung eines Kraftfahrzeugverdecks.
EuroPat v2
Advantageous further embodiments of a folding top of a convertible will be apparent from the sub-claims.
Vorteilhafte Weiterbildungen eines Verdecks eines Cabriolet-Fahrzeugs ergeben sich aus den Unteransprüchen.
EuroPat v2
The present invention relates to a folding top for a convertible vehicle.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Klappverdeck für ein Cabriolet-Fahrzeug.
EuroPat v2
The folding top 2 has a pivotable folding top frame 4 (FIG.
Das Faltverdeck 2 weist dabei ein schwenkbares Verdeckgestell 4 (Fig.
EuroPat v2
The motor vehicle 3 is preferably a convertible with a folding top 2 .
Das Kraftfahrzeug 3 ist vorzugsweise als Cabriolet mit dem Verdeck 2 aufgebaut.
EuroPat v2
The folding top 2 comprises a folding top frame structure 18 (FIG.
Das Verdeck 2 umfasst ein am Fahrzeugaufbau angelenktes Verdeckgestänge 18 (Fig.
EuroPat v2
Such a folding top is described for example in European publication EP 0 530 134 B1.
Ein derartiges Faltverdeck ist beispielsweise in der EP 0 530 134 B1 beschrieben.
EuroPat v2
The invention relates to a folding top for a cabriolet vehicle.
Die Erfindung betrifft ein Verdeck für ein Cabriolet-Fahrzeug.
EuroPat v2
This advantageously achieves a particularly pleasing folding top opening-movement sequence.
Hierdurch wird vorteilhaft ein besonders ansprechender Bewegungsablauf einer Verdecköffnungsbewegung erreicht.
EuroPat v2
A folding top is shown in German Patent DE 39 15 867 C1.
Ein bekanntes Faltverdeck der eingangs genannten Gattung ist aus der DE- 39 15 867 C1 bekannt.
EuroPat v2
The fastening strap can also be used for a folding top in a vehicle with front or rear motor.
Das Halteband ist mithin auch bei einem Verdeck für ein Fahrzeug mit Front- oder Heckmotor einsetzbar.
EuroPat v2
Folding-top drives that permit manual actuation of a folding top have a complex design.
Verdeckantriebe, die eine manuelle Betätigung eines Verdecks erlauben, verfügen über einen komplexen Aufbau.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide a novel folding-top drive that addresses the problems described above.
Hiervon ausgehend liegt der hier vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen neuartigen Verdeckantrieb zu schaffen.
EuroPat v2
The closing movement of a folding top according to the invention takes place in a corresponding manner in a reversal of the previously described kinematics.
Die Schließbewegung eines erfindungsgemäßen Klappverdecks läuft entsprechend in Umkehrung der zuvor beschriebenen Kinematik ab.
EuroPat v2
A vehicle 1 is provided with a folding top 2 which can be changed from a closed position of FIG.
Ein Fahrzeug 1 ist mit einem Faltdach 2 versehen, das aus einer geschlossenen Position Fig.
EuroPat v2
The first roof part is advantageously raised up from the rear element in a first stage of a folding-top opening movement.
Vorteilhaft erfolgt das Abheben des ersten Dachteils von dem Heckelement in einem ersten Abschnitt einer Verdecköffnungsbewegung.
EuroPat v2
It was a long, spacious carriage with four wheels, as well as a folding top over the rear seat and a rear-facing front seat.
Es handelt sich dabei um ein langes, geräumiges Fuhrwerk mit vier Rädern, einem Faltverdeck über den Rücksitzen und Vordersitzen gegen die Fahrtrichtung.
Wikipedia v1.0
This invention relates to an arrangement for a window mounting in a flexible top or hood, particularly a flexible folding top or roof of a vehicle, and a method for making a releasable window connection in such a top or roof.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Fensterbefestigung in einem flexiblen Verdeck, insbesondere im flexiblen Klappverdeck eines Fahrzeuges und ein Verfahren zum Herstellen einer lösbaren Fensterverbindung in einem solchen Verdeck.
EuroPat v2
The present invention relates to a vehicle folding top which, when the top is open, is deposited in an assigned folding top compartment which is provided with a hinged compartment lid.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Faltverdeck für Fahrzeuge, das bei geöffnetem Verdeck in einem zugeordneten Verdeckkasten abgelegt ist, der mit einem schwenkbar gelagerten Verdeckkastendeckel versehen ist.
EuroPat v2
A convertible 1 has a folding top 2 which, when the vehicle top is to be open, can be lowered into a vehicle body folding top compartment 4 surrounding a rear seat area 3 in a U-shape.
Ein Cabriolet 1 weist ein Faltverdeck 2 auf, das bei geöffnetem Verdeck in einem einen Rücksitzbereich 3 U-förmig umschließenden Verdeckkasten 4 der Karosserie versenkbar ist.
EuroPat v2
Motor vehicles having a flexible folding top or hood, so-called convertibles or cabriolets, are provided for compact stowage of the folding hood generally also with a flexible rear window pane or sheet.
Kraftfahrzeuge mit einem flexiblen Klappverdeck, sog. Cabriolets, sind zum raumsparenden Unterbringen des Klappverdeckes im allgemeinen auch mit einer flexiblen Heckscheibe versehen.
EuroPat v2

Related phrases

top it at its top folded over in the top of
top fold through a folding top fold out
fold folding top