Translation of "Folding top" in German
A
lowerable
folding
top
is
known
from
DE
38
08
910
C2.
Aus
der
DE
38
08
910
C2
ist
ein
versenkbares
Faltverdeck
bekannt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
movement
of
the
folding
top
is
very
jerky
and
slow.
Weiterhin
verläuft
die
Bewegung
des
Verdecks
sehr
hakelig
und
langsam.
EuroPat v2
This
leads
to
a
very
short
development
time
for
a
new
folding
top.
Dies
führt
zu
einer
sehr
kurzen
Entwicklungszeit
für
ein
neues
Verdeck.
EuroPat v2
This
type
of
design
makes
it
possible
to
avoid
jerky
movement
of
the
folding
top.
Durch
diese
Gestaltung
wird
eine
hakelige
Bewegung
des
Verdecks
vermieden.
EuroPat v2
The
roof
construction
can
be
handled
like
a
folding
top
which
is
known
per
se.
Die
Dachkonstruktion
ist
handhabbar
wie
ein
an
sich
bekanntes
Faltverdeck.
EuroPat v2
Subsequently,
the
folding
top
and
the
lid
are
opened
up
simultaneously.
Anschließend
werden
das
Dach
und
der
Deckel
gleichzeitig
geöffnet.
EuroPat v2
Step
24
waits
until
the
folding
top
2
is
completely
open.
In
Schritt
24
wird
abgewartet,
bis
das
Dach
2
vollständig
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
fully
functional
textile
folding
top
represents
a
novelty
in
model
building.
Das
voll
funktionsfähige
Stoff-Faltverdeck
stellt
ein
Novum
im
Modellbau
dar.
ParaCrawl v7.1
The
full
functional
textile
folding
top
represents
a
novelty
in
model
building.
Das
voll
funktionsfähige
Stoff-Faltverdeck
stellt
ein
Novum
im
Modellbau
dar.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
folding-top
drive
and
the
entire
folding
top
can
be
damaged.
Hierbei
kann
der
Verdeckantrieb
sowie
das
gesamte
Verdeck
beschädigt
werden.
EuroPat v2
In
the
stowage
position
of
the
tensioning
hoop,
the
folding
top
is
situated
in
the
open
position.
In
der
Ablageposition
des
Spannbügels
befindet
sich
das
Faltverdeck
in
der
Offenstellung.
EuroPat v2
Advantageous
further
embodiments
of
a
folding
top
of
a
convertible
will
be
apparent
from
the
sub-claims.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
eines
Verdecks
eines
Cabriolet-Fahrzeugs
ergeben
sich
aus
den
Unteransprüchen.
EuroPat v2