Translation of "A bit over the top" in German

Isn't that a bit over the top for school?
Ist das nicht etwas too much für die Schule?
OpenSubtitles v2018
Mom, do you think your Juliet might be a bit over the top?
Mom, findest du nicht, deine Julia übertreibt etwas?
OpenSubtitles v2018
Well, it all seemed a bit over the top to me, considering...
Auf mich wirkte das übertrieben, wenn man bedenkt...
OpenSubtitles v2018
I think this is going a little bit over the top, Ozzy.
Ich glaub, das ist vielleicht ein bisschen übertrieben, Ozzy.
OpenSubtitles v2018
And that is just a bit over the top.
Und das ist denn doch etwas zu viel.
ParaCrawl v7.1
And the resolution also seems a bit over the top.
Das führt dazu, dass sich der Film narrativ etwas zerstückelt anfühlt.
ParaCrawl v7.1
May have been a little bit over the top, but I was only trying to make a point.
Ich hab's vielleicht ein wenig übertrieben, ich wollte nur meinen Standpunkt klar machen.
OpenSubtitles v2018
I think maybe smashing the gifts was a bit over the top... but who am I to complain?
Die Geschenke zu werfen, war etwas viel, aber was beklage ich mich?
OpenSubtitles v2018
The Council adheres, of course, to the view that tachographs should be installed from this year but, as matters now stand regarding adoption of the directive and the ability to install the tachographs at the present time, it seems a bit over the top to insist on this date, and we in the ALDE Group are able to support a postponement.
Der Rat bleibt natürlich bei der Auffassung, dass von diesem Jahr an Fahrtenschreiber einzubauen sind, aber so wie die Dinge jetzt hinsichtlich der Annahme der Richtlinie und der Möglichkeit des Einbaus von Tachografen liegen, scheint es etwas übertrieben, auf diesem Termin zu bestehen, und wir in der ALDE-Fraktion können uns mit dem Gedanken einer Verschiebung anfreunden.
Europarl v8
I considered booking you in the room adjoining theirs, but I thought that might be a bit...over the top.
Ich dachte schon daran, dir ein Zimmer neben dem ihren zu buchen, aber dann erschien mir das etwas... übertrieben.
OpenSubtitles v2018
While I admire your commitment, I gotta tell ya, it's a bit over the top.
Obwohl ich deine Hingabe bewundere, muss ich dir sagen,... es ist ein bisschen zu viel des Guten.
OpenSubtitles v2018
Well, you have to be strict with women, but, uh... isn't that a bit over the top?
Nun, mit Frauen muss man streng sein, aber, ähm... geht das nicht ein bisschen zu weit?
OpenSubtitles v2018
It’s a bit over the top that a simple LAPD detective can afford a $2 million house, but you don’t know what his wife earns as a lawyer.
Es ist zwar etwas überzogen, dass ein einfacher Detective des LAPDs sich ein zwei Millionen Dollar Haus leisten kann, aber man weiß ja nicht, was seine Frau als Anwältin so verdient.
CCAligned v1
LOOCIO Storyline He refers to himself as Clint City's greatest rapper which is a bit over the top but clearly shows that modesty is hardly his number one quality.
Er selbst bezeichnet sich als den größten Rapper von Clint City, was ein wenig übertrieben ist, aber auch genau aufzeigt, dass Bescheidenheit nicht unbedingt zu seinen Stärken zählt.
ParaCrawl v7.1
That said, the animation and overall aesthetic seems absolutely perfect, though probably still a bit over the top.
Das heißt, die Animation und die allgemeine Ästhetik scheint absolut perfekt, wenn auch wahrscheinlich noch ein bisschen übertrieben.
ParaCrawl v7.1
Sometimes she is a bit over the top, but after doing this for as long as we have, I know this is just a young cute girl truly having fun and showing off her body and sexuality a bit.
Sie ist manchmal ein bisschen übertrieben, aber nach dies zu tun, denn solange wir haben, ich, dies weiß ist nur ein junges süßes Mädchen wirklich Spaß und zeigt ihren Körper und ihre Sexualität ein bisschen.
ParaCrawl v7.1
Apart from that even Ryuhei Kitamura paid homage to those samurai flicks with his "Azumi", which might have been a bit more over-the-top, but for that matter also was a lot more entertaining and no critic can tell me otherwise!
Davon abgesehen hat selbst Ryuhei Kitamura mit seinem "Azumi" bereits eine Hommage an jene Samurai-Filme gebacht, die zwar etwas abgedrehter, aber dafür auch weit unterhaltsamer war, und da können die Kritiker erzählen, was sie wollen!
ParaCrawl v7.1
A lot of the themes can be a bit cheesy or over the top, but the default one is simple and well designed.
Viele der Themen kann ein bisschen kitschig oder über der Spitze, aber der Standard ist man einfach und gut gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The complete chaos breaking loose during the last third of the film at the latest, the continuous breakneck pacing and the action as well as the humor getting almost fully out of control at some point - accordingly also getting a bit too much over the top - won't strike the right notes with all audiences.
Das totale Chaos, das spätestens im letzten Drittel des Films ausbricht, das durchgehend halsbrecherisch hohe Tempo und die Action sowie der Humor, die ab einem bestimmten Punkt beinahe völlig außer Kontrolle geraten und damit auch manchmal etwas zu viel des Guten sind, werden nicht bei jedem die richtigen Saiten anklingen lassen.
ParaCrawl v7.1
If I go a bit over the top and render more views than I need, sometimes I find something more creative between the two.
Wenn ich es etwas übertreibe und mehr Ansichten rendere, als ich brauche, finde ich manchmal einen kreativen Kompromiss zwischen den beiden Optionen.
ParaCrawl v7.1
There are constantly abstruse events standing in the center, for example the two main characters being tied together for a short while by some superglue, and the premise of the story is also a bit over the top.
Abstruse Geschehnisse stehen immer wieder im Mittelpunkt, so sind die beiden Hauptcharaktere kurzzeitig durch einen Sekundenkleber aneinander gefesselt, und auch der Ausgangspunkt der Geschichte ist ebenfalls etwas abgehoben.
ParaCrawl v7.1
He refers to himself as Clint City’s greatest rapper which is a bit over the top but clearly shows that modesty is hardly his number one quality.
Er selbst bezeichnet sich als den größten Rapper von Clint City, was ein wenig übertrieben ist, aber auch genau aufzeigt, dass Bescheidenheit nicht unbedingt zu seinen Stärken zählt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bit by bit very top on top of on top of me
from the top topping up at the very top of bit
top