Translation of "Semester" in German
We
clearly
need
to
make
very
substantive
progress
on
our
top
priorities
in
this
semester.
Wir
müssen
in
diesem
Semester
unsere
höchsten
Prioritäten
unbedingt
erheblich
voranbringen.
Europarl v8
Therefore,
an
instrument
like
the
European
Semester
makes
sense.
Deshalb
hat
auch
ein
Instrument
wie
das
Europäische
Semester
einen
Sinn.
Europarl v8
I
am
referring
here
to
the
European
Semester,
the
growth
survey
that
has
already
been
mentioned.
Ich
beziehe
mich
hier
auf
das
Europäische
Semester,
den
bereits
erwähnten
Wachstumsbericht.
Europarl v8
One
is
certainly
the
implementation
and
the
application
of
the
European
Semester.
Eines
davon
ist
sicherlich
die
Umsetzung
und
die
Anwendung
des
Europäischen
Semesters.
Europarl v8
The
European
Council
will
bring
the
first
European
Semester
to
a
conclusion.
Der
Europäische
Rat
wird
das
erste
Europäische
Semester
zum
Abschluss
bringen.
Europarl v8
The
European
Semester
is
at
the
heart
of
the
reformed
economic
strategy
of
the
European
Union.
Das
Europäische
Semester
befindet
sich
im
Zentrum
der
überarbeiteten
Wirtschaftsstrategie
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Yet
these
very
documents
talk
about
a
European
semester,
among
other
things.
Aber
genau
diese
Dokumente
sprechen
unter
anderem
vom
Europäischen
Semester.
Europarl v8
In
March,
we
will
have
our
first
exercise
of
what
is
called
the
European
Semester.
Im
März
werden
wir
zum
ersten
Mal
mit
dem
sog.
Europäischen
Semester
arbeiten.
Europarl v8
The
CAS
will
become
operational
during
the
first
semester
of
2011.
Das
CAS
wird
im
ersten
Halbjahr
2011
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
This
is
precisely
what
the
European
Semester
is
for.
Genau
dafür
gibt
es
das
Europäische
Semester.
Europarl v8
It
endorses
the
European
semester,
the
European
stability
mechanism
and
the
Euro
Plus
Pact.
Er
befürwortet
das
Europäische
Semester,
den
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
und
den
Euro-Plus-Pakt.
Europarl v8
Number
four:
we
started
the
European
Semester.
Viertens:
Wir
haben
das
Europäische
Semester
begonnen.
Europarl v8
There
is
a
risk
that
the
European
semester
will
turn
out
to
be
a
centralist,
bureaucratic
exercise.
Das
europäische
Semester
droht
möglicherweise
sich
als
zentralistische
bürokratische
Übung
herauszustellen.
Europarl v8
This
is
done
in
the
context
of
the
European
Semester
cycle.
Dies
geschieht
im
Rahmen
des
Europäischen
Semesters.
ELRC_3382 v1
In
the
first
semester,
the
manufacturer
has
delivered
97
aircraft.
Im
ersten
Halbjahr
lieferte
der
Flugzeughersteller
97
Flugzeuge.
WMT-News v2019
For
undergraduates,
a
semester
spent
elsewhere
is
compulsory.
Für
Studenten
in
Bachelorstudiengängen
ist
ein
Auslandssemester
Pflicht.
ELRA-W0201 v1
For
bachelor
students,
a
semester
spent
abroad
is
compulsory.
Für
Bachelor-Studierende
ist
ein
Auslandssemester
Pflicht.
ELRA-W0201 v1
In
1911,
he
spent
a
semester
at
the
Sorbonne,
Paris.
Das
Sommersemester
1911
verbrachte
er
an
der
Sorbonne
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Thereafter
he
enrolled
in
the
theology
course
of
the
University
of
Breslau
for
the
summer
semester.
Anschließend
studierte
er
ein
Semester
Theologie
und
Philosophie
an
der
Universität
Breslau.
Wikipedia v1.0
In
the
summer
semester
of
1781,
he
was
an
outside
lecturer
at
Giessen.
Im
Sommersemester
1781
lehrte
er
als
Privatdozent
in
Gießen.
Wikipedia v1.0