Translation of "In this semester" in German
We
clearly
need
to
make
very
substantive
progress
on
our
top
priorities
in
this
semester.
Wir
müssen
in
diesem
Semester
unsere
höchsten
Prioritäten
unbedingt
erheblich
voranbringen.
Europarl v8
Five
more
have
been
in
my
office
this
semester.
Fünf
andere
waren
in
diesem
Semester
in
meinem
Büro.
OpenSubtitles v2018
The
number
of
students
has
doubled
in
this
semester.
Die
Anzahl
der
Studenten
hat
sich
in
diesem
Semester
verdoppelt.
CCAligned v1
In
this
semester,
important
future
issues
from
the
field
of
IT
were
once
again
dealt
with.
Auch
in
diesem
Semester
wurden
wieder
wichtige
Zukunftsthemen
aus
dem
IT-Bereich
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
semester,
it
will
cooperate
with
the
new
KIT
Energy
Center.
Dabei
kooperiert
es
in
diesem
Semester
mit
dem
neuen
KIT-Zentrum
Energie.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
go
for
exchange
studies
abroad
in
this
semester.
Sie
können
auch
für
Austauschaufenthalt
in
diesem
Semester
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
course
will
be
held
in
German
this
semester,
but
will
alternate
between
English
and
German
each
semester
afterward.
Die
Kurse
werden
danach
mindestens
einmal
im
Semester
stattfinden,
abwechselnd
in
Englisch
und
Deutsch.
ParaCrawl v7.1
In
this
semester,
KIT
and
the
Justus
Liebig
University
of
Gießen
(JLU)
will
start.
Den
Auftakt
gestalten
in
diesem
Semester
das
KIT
und
die
Justus-Liebig-Universität
Gießen
(JLU).
ParaCrawl v7.1
In
this
semester,
we
will
again
focus
on
questions
on
mixed
reality.
In
diesem
Semester
setzen
wir
uns
wieder
in
dem
Softwareprojekt
mit
Fragen
der
Mixed
Reality
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
you
really
need
to
get
an
A
in
Spanish
this
semester
back
at
school!
Vielleicht
musst
du
wirklich
eine
gute
Note
in
Spanisch
dieses
Semesters
in
der
Schule
bekommen!
ParaCrawl v7.1
Comments
In
this
semester,
we
will
again
focus
on
questions
on
mixed
reality.
In
diesem
Semester
setzen
wir
uns
wieder
in
dem
Softwareprojekt
mit
Fragen
der
Mixed
Reality
auseinander.
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
the
solid
preparation
made
by
the
Hungarian
authorities
for
this
task,
with
a
view
to
being
a
very
energetic
Presidency
in
this
important
semester.
Wir
konnten
die
solide
Vorbereitungsarbeit
der
ungarischen
Behörden
für
diese
Aufgabe
beobachten,
und
der
Ratsvorsitz
dieses
wichtigen
Semesters
verspricht
sehr
dynamisch
zu
werden.
Europarl v8
Therefore,
as
highlighted
in
your
resolution,
this
semester
will
be
crucial
for
Croatia's
negotiating
process.
Aus
diesem
Grund,
und
wie
in
Ihrer
Entschließung
hervorgehoben,
wird
dieses
halbe
Jahr
für
Kroatiens
Verhandlungsprozess
von
entscheidender
Bedeutung
sein.
Europarl v8
Mr
President,
President-in-Office
of
the
Council,
Commissioner,
on
behalf
of
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs,
I
would
like
to
say
how
much
I
welcome
this
first
opportunity
to
debate
the
European
Semester
and
the
importance
that
should
be
given,
in
this
semester,
to
the
Annual
Growth
Survey.
Herr
Präsident,
Herr
Ratsvorsitzender,
Herr
Kommissar,
im
Namen
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
möchte
ich
sagen,
wie
sehr
ich
diese
erste
Gelegenheit
begrüße,
über
das
Europäische
Semester
sowie
die
Bedeutung,
die
in
diesem
Semester
dem
Jahreswachstumsbericht
beigemessen
werden
sollte,
zu
diskutieren.
Europarl v8
Industry
research
shows
that
about
one-fourth
of
books
at
college
bookstores
in
this
past
spring
semester
were
rented,
says
Neebo
Vice
President
Trevor
Meyer.
Umfragen
in
der
Branche
zeigen,
dass
etwa
ein
Viertel
der
Bücher
in
den
College-Buchläden
im
vergangenen
Frühjahrssemester
gemietet
war,
sagte
Neebos
Vizepräsident
Tevor
Meyer.
WMT-News v2019
With
this,
the
amount
that
has
been
paid
in
this
second
semester
to
the
proprietor
of
the
electrical
equipment
company,
ascends
to
1
million
200
thousand
pesos.
Damit
beträgt
die
Summe,
die
im
zweiten
Halbjahr
an
die
Eigentümerin
des
Unternehmens
für
Elektromaterial
gezahlt
wurde,
1
200
000
Pesos.
WMT-News v2019
In
this
first
European
Semester,
the
annual
growth
survey
presented
by
the
Commission
(18066/10
+
ADD
1)
focuses
on
10
actions
that
member
states
should
address
as
a
matter
of
priority.
Im
ersten
Europäischen
Semester
konzentriert
sich
der
von
der
Kommission
vorgelegte
Jahreswachstumsbericht
(18066/10
+
ADD
1)
auf
zehn
Maßnahmen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
prioritär
in
Angriff
genommen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
In
this
first
"European
Semester",
the
Annual
Growth
Survey
focuses
on
key
messages
on
actions
that
should
be
addressed
as
a
matter
of
priority
by
Member
States.
Im
ersten
„Europäischen
Semester“
konzentriert
sich
der
Jahreswachstumsbericht
auf
Kernaussagen
zu
Maßnahmen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
prioritär
in
Angriff
genommen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
In
March,
the
European
Council
will
provide
guidance
on
the
next
steps
in
this
year's
European
Semester
process.
Im
März
wird
der
Europäische
Rat
Vorgaben
für
die
nächsten
Schritte
im
Prozess
des
Europäischen
Semesters
2013
an
die
Hand
geben.
TildeMODEL v2018
However,
the
principal
task
of
the
Spanish
presidency
in
this
semester
will
be
the
definition
and
organisation
of
the
process
of
transition
to
the
single
currency,
establishing
a
real
and
certain
horizon
which
will
have
a
positive
effect
on
the
very
process
of
convergence
and
will
enable
the
social
partners
to
adapt
to
the
model
chosen.
Wir
schlagen
daher
vor,
diesen
Prozeß
auf
zweifachem
Weg
zu
konsolidieren:
zum
einen
soll
der
wirtschaftliche
Aufschwung
dazu
genutzt
werden,
die
Konvergenz
in
Richtung
auf
die
im
Vertrag
über
die
Europäische
Union
festgelegten
Ziele
zu
verbessern,
und
zum
anderen
sollen
die
noch
anstehenden
Strukturreformen
verwirklicht
werden.
EUbookshop v2
In
this
semester
plant
operators
in
areas
which
had
been
identified
as
high
noise
risk
areas
in
the
previous
semester
were
issued
with
personal
exposure
meters
and
their
exposures
to
their
environmental
noise
monitored
over
a
full
working
period.
In
diesem
Halbjahr
wurden
an
Bedienungsleute
in
Bereichen,
die
im
vergangenen
Halbjahr
als
Bereiche
mit
hoher
Lärmbelastung
identifiziert
worden
waren,
Personendosimeter
ausgegeben,
Ihre
Exposition
gegenüber
dem
jeweiligen
Umgebungs—
lärm
wurde
während
einer
gesamten
Schicht
gemessen.
EUbookshop v2
Oh,
so
I
see
Mr.
Ducktale
finally
decided
to
join
us
in
class
this
semester.
Wie
ich
sehe,
hat
sich
Mr
Ducktale
doch
noch
entschlossen,
dieses
Semester
am
Unterricht
teilzunehmen.
OpenSubtitles v2018
The
rest
is
bumps
and
bruises
accounted
for
by
the
17
fights
he's
been
in
this
semester.
Der
Rest
sind
Beulen
und
Prellungen,
entstanden
durch
die
17
Prügeleien,
-
in
die
er
in
diesem
Semester
verwickelt
war.
OpenSubtitles v2018
If
the
student
did
not
achieve
the
credits
expected
in
this
semester
in
the
included
modules
missing
credits
are
included
in
the
ranking
parameter
with
the
virtual
grade
4,1.
Falls
die
Soll-Credits
in
dem
Semester
in
den
berücksichtigten
Modulen
nicht
erreicht
wurden,
werden
die
fehlenden
Credits
in
dem
Ranking-Parameter
mit
der
fiktiven
Note
4,1
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Although
he
had
been
suffering
from
ill
health
over
a
period
of
time,
it
was
in
this
final
semester
of
1892
that
the
effects
of
the
illness
became
much
more
severe.
Obwohl
er
hatte
Leid
von
Erkrankungen
über
einen
bestimmten
Zeitraum,
war
es
in
diesem
letzten
Halbjahr
1892,
dass
die
Auswirkungen
der
Krankheit
wurde
sehr
viel
schwerer.
ParaCrawl v7.1