Translation of "2015 and beyond" in German
Let's
grow
together
in
2015
and
beyond.
Lassen
Sie
uns
2015
und
darüber
hinaus
zusammen
wachsen!
CCAligned v1
We
guarantee
hardware
support
up
to
2015
and
beyond.
Wir
garantieren
Hardwareunterstützung
bis
zum
Jahr
2015
und
darüber
hinaus.
CCAligned v1
The
Company
expects
significant
increases
in
production
in
2015
and
beyond.
Das
Unternehmen
erwartet
für
2015
und
darüber
hinaus
weitere
deutliche
Produktionszuwächse.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
for
2015
and
beyond,
the
measures
underpinning
the
proposed
fiscal
path
are
not
yet
specified.
Zudem
sind
für
2015
und
danach
die
dem
vorgeschlagenen
Haushaltspfad
zugrunde
liegenden
Maßnahmen
noch
nicht
konkretisiert.
TildeMODEL v2018
This
software
platform
will
be
foundational
for
many
of
our
interactive
art
installation
projects
in
2015
and
beyond.
Die
Software-Plattform
wird
grundlegend
für
viele
unserer
Kunstinstallation
Projekte
interaktiv
sein
an
2015
und
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
We
are
hoping
to
do
more
projects
throughout
Africa
in
2015
and
beyond.
Wir
hoffen
überall
in
Afrika
im
Jahr
2015
und
darüber
hinaus
noch
mehr
Projekte
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
TriodosBank
will
continue
to
strengthen
the
organisation
in
2015
and
beyond.
Die
TriodosBank
hat
sich
auch
2015
und
darüber
hinaus
der
Stärkung
der
Organisation
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
As
the
title
of
your
report
indicates,
what
happens
to
the
world's
climate
in
2015
and
beyond
will
depend
on
what
action
the
international
community
decides
now.
Wie
schon
der
Titel
des
Berichts
sagt,
wird
das
weitweite
Klima
ab
2015
dadurch
bestimmt,
welche
Maßnahmen
die
internationale
Gemeinschaft
jetzt
festlegt.
Europarl v8
The
only
way
to
continue
doing
this
in
2015
and
beyond,
however,
was
to
push
Greece
deeper
into
insolvency.
Dies
konnte
2015
und
später
nur
dadurch
fortgeführt
werden,
Griechenland
immer
tiefer
in
die
Insolvenz
zu
stürzen.
News-Commentary v14
If
there
is
one
lesson
that
economic
policymakers
should
heed
in
2015
and
beyond,
it
is
this:
Just
as
invention
is
dynamic,
so
are
the
industries
it
creates.
Wenn
es
eine
Lektion
gibt,
die
Wirtschaftspolitiker
für
2015
und
darüber
hinaus
lernen
sollten,
dann
ist
es
diese:
Ebenso
dynamisch
wie
Erfindungen
sind
die
Industrien,
die
daraus
entstehen.
News-Commentary v14
Efforts
are
being
made
at
national
and
EU
level
to
enhance
the
security
of
gas
supplies
for
the
winter
of
2015/2016
and
beyond.
In
den
Mitgliedstaaten
und
auf
EU-Ebene
werden
Anstrengungen
unternommen,
um
die
Versorgungssicherheit
für
den
Winter
2015/2016
und
darüber
hinaus
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Oettinger
will
kick
of
the
event
on
Tuesday
with
an
opening
speech
"Europe
2015
and
beyond".
Mit
seiner
Eröffnungsrede
„Europa
2015
und
danach“
wird
Kommissar
Oettinger
am
Dienstag
den
Startschuss
für
die
Europäische
Woche
für
nachhaltige
Energie
geben.
TildeMODEL v2018
The
limit
was
introduced
to
protect
aviation
radionavigation
aids
(ARNS)
essential
for
the
safety
of
air
traffic,
such
as
DME
and
TACAN,
which
will
continue
to
operate
in
this
band
up
to
2015
and
beyond.
Diese
Grenze
wurde
festgelegt,
um
für
die
Sicherheit
des
Luftverkehrs
maßgebende
Funknavigationshilfen
(ARNS)
zu
schützen,
z.B.
DME
und
TACAN,
die
bis
2015
und
darüber
hinaus
weiterhin
in
diesem
Band
arbeiten
werden.
TildeMODEL v2018
The
EDPS
first
emphasised
the
importance
of
the
reform
of
legal
framework
for
data
protection,
which
he
considers
as
very
timely
to
remain
effective
in
a
European
information
society
of
2015
and
beyond.
Der
EDSB
betonte
zunächst
die
Bedeutung
der
Reform
des
Rechtsrahmens
für
den
Datenschutz
und
die
Notwendigkeit,
ihn
aktuell
und
effektiv
in
einer
europäischen
Informationsgesellschaft
2015
und
darüber
hinaus
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
Europe
needs
one,
strong
voice
to
speak
on
behalf
of
the
European
Union
ahead
of
the
United
Nations
Paris
meeting
in
2015
and
beyond.
Die
Europäische
Union
muss
sowohl
im
Vorfeld
zu
dem
Treffen
der
Vereinten
Nationen
in
Paris
im
Jahr
2015
als
auch
darüber
hinaus
mit
Entschlossenheit
auftreten
und
mit
einer
Stimme
sprechen.
TildeMODEL v2018
African
Economic
Outlook
shows
that
countries
like
Mozambique
and
Zambia
are
likely
to
generate
growth
well
ahead
of
the
global
average
in
2015
and
beyond.
Der
Ausblick
auf
die
Afrikanische
Wirtschaft
zeigt,
dass
Länder
wie
Mosambik
und
Zambia
wahrscheinlich
deutlich
oberhalb
des
weltweiten
Durchschnitts
wachsen
werden,
und
zwar
sowohl
2015
als
auch
darÃ1?4ber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
most
significant
events
included
the
Assembly
of
the
Confederation
of
Industry
of
the
Czech
Republic,
the
Industry
4.0
Forum,
Contact-Contract
b2fair
meeting,
conferences
focused
on
3D
Printing
-
Trends,
Experiences
And
Business
Opportunities,
Strategic
Challenges
of
the
Upcoming
Industrial
Revolution,
Visions
in
Automation
-
Industry
4.0,
Waste
2015
And
Beyond,
logistics
conferences
EULOG
2015
or
the
Business
Day
of
the
Russian
Federation.
Zu
den
bedeutendsten
Veranstaltungen
gehörten
die
Jahrestagung
des
Verbands
der
Industrie
der
Tschechischen
Republik,
das
Forum
Industrie
4.0,
das
B2Fair-Treffen
Kontakt-Kontrakt,
sowie
die
Konferenzen
3D-Druck
–
Trends,
Erfahrungen
und
Geschäftsgelegenheiten,
Strategische
Herausforderungen
der
anstehenden
Industrierevolution,
Visionen
in
der
Automation
–
Industrie
4.0,
Abfälle
2015,
und
wie
weiter?,
die
Logistikkonferenz
EULOG
2015
und
der
Businesstag
der
Russischen
Föderation.
ParaCrawl v7.1
The
order
is
being
processed
and
will
have
an
impact
on
order
intake
and
revenues
in
2015
and
beyond.
Der
Auftrag
befindet
sich
in
Bearbeitung
und
wird
die
Auftragseingänge
und
Umsatzerlöse
des
Geschäftsjahres
2015
und
darüber
hinaus
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos,
23
June
2015
/
Tim
P.
Ryan,
Group
CEO
at
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
an
international
photovoltaic
system
integrator
listed
in
the
Prime
Standard
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
laid
out
a
Six
Point
Plan
for
2015
and
beyond
to
consolidate
the
Company’s
turnaround
at
the
Company’s
Annual
Shareholders'
Meeting
today.
Sulzemoos,
23
Juni
2015
/
Tim
P.
Ryan,
Vorstandsvorsitzender
der
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
eines
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notierten,
international
tätigen
Photovoltaik-Systemhauses,
hat
auf
der
heutigen
Hauptversammlung
einen
Sechs-Punkte-Plan
für
das
Jahr
2015
und
darüber
hinaus
vorgelegt,
mit
dem
der
nachhaltige
Turnaround
des
Unternehmens
ab
dem
Jahre
2015
sichergestellt
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
consistent
compliance
with
fiscal
rules
(including
the
balanced
federal
budget
provided
for
as
of
2015,)
during
and
beyond
the
current
financial
planning
period,
would
conform
with
what
is
required
to
ensure
long-term
sustainability.
In
jedem
Fall
würde
die
konsequente
Einhaltung
der
Fiskalregeln
inkl.
des
ab
2015
vorgesehenen
ausgeglichenen
Bundeshaushalts
über
den
Finanzplanungshorizont
hinaus
mit
den
Erfordernissen
der
langfristigen
Tragfähigkeit
in
Einklang
stehen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
strategic
goals
explained
in
detail
in
the
2014
Annual
Report,
we
intend
to
maintain
our
course
of
growth
in
2015
and
beyond.
Im
Rahmen
der
im
Geschäftsbericht
2014
ausführlich
erläuterten
strategischen
Zielsetzungen
wollen
wir
unseren
Wachstumskurs
2015
und
auch
darüber
hinaus
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
What
will
truly
deserve
attentive
scrutiny
and
debates
is
the
quality
of
the
concrete
initiatives
that
will
come
from
the
Commission
in
2015
(and
beyond!).
Worauf
allerdings
zu
achten
sein
wird,
ist
die
Qualität
der
konkreten
Initiativen,
die
die
Kommission
2015
(und
in
den
kommenden
Jahren)
verabschieden
wird.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
which
will
remain
in
force
from
2015
to
2024
and
beyond,
the
United
States
will
maintain
in
Afghanistan
after
the
"combat
mission"
formally
ends
on
31
December
2014,
about
10,000
soldiers
with
the
official
mission
to
advise
(read
command),
train,
equip
and
support
the
national
"security
forces."
Auf
dieser
Grundlage,
die
von
2015
bis
2024
und
darüber
hinaus
in
Kraft
bleiben
wird,
werden
die
Vereinigten
Staaten
in
Afghanistan
nach
dem
formalen
Ende
der
"Kampfmission"
am
31.
Dezember
2014,
etwa
10.000
Soldaten
mit
der
offiziellen
Berater-Mission
(man
lese
Kommando-Mission)
stationiert
lassen
können,
um
auszubilden,
auszurüsten
und
die
nationalen
"Sicherheitskräfte"
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Moving
into
the
second
quarter
of
2015
and
beyond,
we
believe
a
complex
global
background
appears
broadly
favorable
for
emerging
markets.
Mit
Blick
auf
das
zweite
Quartal
2015
und
die
Zeit
danach
rechnen
wir
mit
einem
komplexen
globalen
Hintergrund,
der
im
Großen
und
Ganzen
positiv
für
Schwellenmärkte
erscheint.
ParaCrawl v7.1
Guidance
for
2015
and
beyond
will
be
provided
towards
the
end
of
2014,
once
the
review
of
Blanket's
medium
term
capital
investment
programme
has
been
completed.
Die
Prognosen
für
2015
und
darüber
hinaus
werden
gegen
Ende
2014
bekannt
gegeben,
nach
Abschluss
der
Überprüfung
von
Blankets
mittelfristigem
Investitionsprogramm.
ParaCrawl v7.1