Übersetzung für "Would appreciate if you could" in Deutsch

I would appreciate it if you could expand on this a little.

Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie ein wenig näher darauf eingehen könnten.

Europarl v8

Um, I would appreciate it if you could keep an eye on her.

Ich würde mich freuen, wenn Sie ein Auge auf sie haben könnten.

OpenSubtitles v2018

Our embassy would really appreciate it if you could bring her out alive.

Unsere Botschaft würde es sehr schätzen, wenn Sie sie lebendig herausholen könnten.

OpenSubtitles v2018

I would appreciate it if you could remain awake until the final bell.

Ich wüsste es zu schätzen, wenn Sie bis zum Läuten wach blieben.

OpenSubtitles v2018

I sure would appreciate it if you could persuade her to change her mind.

Ich wüsste es zu schätzen, wenn ihr sie davon abhalten könntet.

OpenSubtitles v2018

I would really appreciate it if you could call me back.

Madame, es wäre schön, wenn Sie zurückriefen.

OpenSubtitles v2018

I would appreciate it if you could make it to the game before halftime.

Es wäre schön, wenn du es vor der 2. Spielhälfte schaffen könntest.

OpenSubtitles v2018

We would appreciate if you could also answer following questions:

Weiterhin würden wir uns über die Beantwortung folgender Fragen freuen:

ParaCrawl v7.1

In return, we would appreciate if you could offer any of the following:

Im Gegenzug würden wir uns freuen, wenn Sie Folgendes anbieten könnten:

CCAligned v1

We would appreciate if you could tell us about yourself:

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns etwas über sich erzählen könnten:

CCAligned v1

We would appreciate it if you could provide some information on research findings concerning this.

Es wäre nett, wenn Sie uns über Forschungsergebnisse dazu informieren könnten.

ParaCrawl v7.1

I would appreciate if you could include me in your company.

Ich würde mich freuen, wenn Sie mir in Ihrem Unternehmen gehören.

ParaCrawl v7.1

We would appreciate it if you could inform us when our materials are used.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns über den Einsatz informieren würden.

ParaCrawl v7.1

I would appreciate it if you could come down with a minimum staff.

Ich wüsste es zu schätzen, wenn Sie nur ein Minimum an Crew mitbrächten.

OpenSubtitles v2018

I would appreciate it if you could sit in on both interviews.

Ich würde es zu schätzen wissen, wenn Sie bei beiden Unterhaltungen dabei wären.

OpenSubtitles v2018

I would greatly appreciate it if you could correct this in the Minutes.

Es wäre nett von Ihnen, Herr Präsident, das Protokoll entsprechend korrigieren zu lassen.

EUbookshop v2

We would appreciate it, if you could support the realisation of this nice and challenging task:

Es wäre schön, wenn auch Sie die Realisierung dieser schönen und anspruchsvollen Aufgabe unterstützen könnten:

ParaCrawl v7.1

We would like to address you more personally and would therefore appreciate if you could complete your contact information.

Gerne würden wir Sie persönlich ansprechen. Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Adressdaten vervollständigen.

CCAligned v1

So we would appreciate it if you could send us six copies.

Wir wären Ihnen daher sehr dankbar, wenn Sie uns ein paar Exemplare zusenden könnten.

ParaCrawl v7.1

Therefore we would really appreciate if you could help us with the serving.

Daher würden wir wirklich schätzen, wenn Sie uns mit der Portion helfen könnte.

ParaCrawl v7.1

I would greatly appreciate if you could give me some advice once more.

Ich wäre froh, wenn Sie mir noch einmal einen guten Rat geben könnten.

ParaCrawl v7.1

We would appreciate it if you could send us more detailed information about...

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführlichere Informationen über... zusenden könnten.

ParaCrawl v7.1

We would appreciate if you could make this for this InfoCenter.

Wir würden uns freuen, wenn Sie diese für dieses Infocenter zur Verfügung stellen könnten.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Would appreciate if you could" in Deutsch

Ähnliche Begriffe