Übersetzung für "Workplace level" in Deutsch
Question
at
extent
has
legislation
been
shown
to
be
effective
at
the
workplace
level?
Frage
welchem
Ausmaß
sind
Rechtsvorschriften
erwiesenermaßen
auf
der
Arbeitsplatzebene
effektiv
gewesen?
EUbookshop v2
At
the
workplace
level,
works
councils
can
co—determine
the
implementation
of
further
training
programs.
Auf
betrieblicher
Ebene
können
die
Betriebsräte
bei
der
Durchführung
beruflicher
Bildungsmaßnahmen
mitbestimmen.
EUbookshop v2
The
user
reaches
the
high-level
workplace
relaxed
and
rested.
Der
Aufstieg
erfolgt
vollautomatisch,
der
Höhenarbeitsplatz
wird
entspannt
und
ausgeruht
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
transposition
delays
have
had
a
considerable
impact
on
the
levels
of
the
practical
implementation
at
workplace
level.
Die
verspäteten
Umsetzungen
hatten
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
praktische
Durchführung
der
Vorschriften
auf
Arbeitsstättenebene.
TildeMODEL v2018
In
the
implementation
of
vocational
training
at
workplace
level,
works
councils
possess
legal
co—determination
rights.
Neue
Wege
zur
Mobilisierung
von
Ressourcen
auf
regionaler
Ebene
stellen
sogenannte
Ausbildungsverbünde
und
Ausbildungsinitiativen
dar.
EUbookshop v2
Climbing
with
this
device
is
completely
automatic,
the
user
reaches
the
high-level
workplace
relaxed
and
rested.
Mit
HighStep
Lift
erfolgt
der
Aufstieg
vollautomatisch,
der
Höhenarbeitsplatz
wird
entspannt
und
ausgeruht
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
Commission,
based
on
reports
which
Member
States
are
required
to
submit,
and
its
own
evaluation,
will
assess
the
implementation
of
national
legislation,
its
degree
of
compliance
at
workplace
level
as
well
as
the
enforcement
effort
deployed
in
application.
Auf
der
Grundlage
von
Berichten,
die
die
Mitgliedstaaten
vorlegen
müssen,
und
ihrer
eigenen
Evaluierung
bewertet
die
Kommission
die
Durchführung
der
nationalen
Rechtsvorschriften,
den
Grad
ihrer
Einhaltung
am
Arbeitsplatz
und
die
Durchsetzungsbemühungen
bei
ihrer
Anwendung.
TildeMODEL v2018
At
the
workplace
level,
public
health
programmes
could
play
a
positive
role
in
the
health
promotion
of
the
workers.
Auf
Arbeitsplatzebene
könnten
Programme
zur
Förderung
der
öffentlichen
Gesundheit
eine
positive
Rolle
bei
der
Förderung
der
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
spielen.
TildeMODEL v2018
As
early
as
1992,
the
Commission
and
Member
States
initiated
a
series
of
actions,
notably
the
1992
European
Year
on
Health
and
Safety
at
Work
and
the
subsequent
European
weeks
on
health
and
safety
as
well
as
campaigns
at
national
level
in
view
of
the
promotion
and
diffusion
of
the
new
health
and
safety
legislation
and
providing
advice
for
the
implementation
of
the
directives
at
workplace
level.
Ab
1992
führten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
eine
Reihe
von
Aktionen
durch,
darunter
insbesondere
1992
das
Europäische
Jahr
für
Sicherheit,
Arbeitshygiene
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
und
die
nachfolgenden
Europäischen
Wochen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
sowie
Kampagnen
auf
einzelstaatlicher
Ebene
zur
Förderung
und
Verbreitung
der
neuen
Vorschriften
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
und
zur
Beratung
über
die
Durchführung
der
Richtlinien
auf
Arbeitsstättenebene.
TildeMODEL v2018
The
analysis
performed
shows
that
the
action
of
the
EU
Labour
Inspectorates
actively
contributes
to
the
reduction
of
absenteeism
due
to
occupational
accidents
and
diseases
but
also
to
the
behavioural
changes
of
the
actors
of
prevention
at
workplace
level.
Die
Analyse
zeigt,
dass
die
Tätigkeit
der
Arbeitsaufsichtsämter
in
der
EU
aktiv
zur
Senkung
von
Fehlzeiten
durch
Arbeitsunfälle
und
berufsbedingte
Erkrankungen
beiträgt,
aber
auch
zu
verändertem
Verhalten
der
Akteure
für
Gefahrenverhütung
auf
Arbeitsstättenebene.
TildeMODEL v2018
The
analysis
of
the
situation
at
the
workplace
level
provides
an
ambiguous
portrait
with
a
strand
where
transposition
and
application
of
legislation
is
largely
respected,
yielding
de
facto
benefits
in
terms
of
reducing
health
and
safety
risks
and
preventing
accidents
from
happening
and
a
strand
where
significant
efforts
are
needed
to
meet
the
standards
and
to
allow
to
reap
in
full
the
prevention
benefits
of
the
legislation.
Die
Analyse
auf
Arbeitsstättenebene
ergibt
ein
zweideutiges
Bild:
Teils
eine
weitgehende
Umsetzung
und
Anwendung
von
Vorschriften,
die
in
der
Praxis
zu
einer
Verringerung
der
Gefahren
für
Sicherheit
und
Gesundheit
führen
und
Unfälle
vermeiden
helfen,
und
teils
deutlich
unzureichende
Anstrengungen,
um
die
Vorschriften
zu
erfüllen
und
alle
Vorteile
der
Prävention
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
programmes
rely
on
the
implementation
of
measures
at
enterprise
or
workplace
level
and
therefore
provide
for
partnership
of
workers
and
management.
Die
Maßnahmen
werden
auf
Ebene
der
Betriebe
oder
Arbeitsplätze
durchgeführt,
weshalb
ein
partnerschaftliches
Vorgehen
von
Arbeitskräften
und
Betriebsleitung
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
ensure
ownership
of
the
present
EU
Strategic
Framework
by
social
partners,
including
by
involving
them
in
the
design
and
implementation
of
specific
initiatives
at
EU,
national,
local
and
workplace
level.
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
die
Sozialpartner
Verantwortung
für
den
gegenwärtigen
strategischen
EU-Rahmen
übernehmen,
z.
B.
durch
ihre
Einbeziehung
in
die
Entwicklung
und
Umsetzung
spezieller
Initiativen
auf
EU-,
nationaler
und
lokaler
Ebene
sowie
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
The
social
partners
are
urged
to
establish
the
conditions
for
the
meaningful
integration
of
eLearning
at
the
workplace
under
plant-level
and
industry-wide
agreements.
Die
Sozialpartner
sind
aufgerufen,
die
Voraussetzungen
für
eine
sinnvolle
Integration
des
eLearning
am
Arbeitsplatz
im
Rahmen
von
über-
bzw.
betrieblichen
Vereinbarungen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
apparently
ignored
the
Committee's
proposal
to
develop
the
role
of
"intermediaries",
especially
those
which
can
directly
operate
between
the
regulating
authorities
and
small
firms
at
the
workplace
level.
Zudem
hat
die
Kommission
allem
Anschein
nach
den
Vorschlag
des
Ausschusses
nicht
in
Betracht
gezogen,
die
Rolle
der
"Vermittlungsstellen",
insbesondere
derer,
die
zwischen
den
Ordnungsbehörden
und
den
kleinen
Unternehmen
unmittelbar
am
Arbeitsplatz
vermitteln
können,
auszugestalten.
TildeMODEL v2018