Übersetzung für "Leveled off" in Deutsch
The
graduated
beaker
was
then
leveled
off
with
a
straight-edge.
Danach
wurde
der
Meßbecher
mit
einem
Lineal
abgestrichen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
measuring
beaker
was
leveled
off
with
a
rule.
Danach
wurde
der
Meßbecher
mit
einem
Lineal
abgestrichen.
EuroPat v2
In
Ecuador,
construction
activity
leveled
off
after
a
good
previous
year.
In
Ecuador
flachte
die
Bautätigkeit
nach
einem
guten
Vorjahr
ab.
ParaCrawl v7.1
But
here
too,
growth
leveled
off
during
the
course
of
the
year.
Aber
auch
hier
flachte
das
Wachstum
im
Jahresverlauf
ab.
ParaCrawl v7.1
The
first
bombing
of
the
German
squadron
leveled
off
most
of
the
city.
Die
erste
Bombardierung
des
deutschen
Geschwaders
ebnete
den
Großteil
der
Stadt
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
EU-157,
the
downward
trend
of
the
volume
of
State
aid8
in
the
end
of
the
1990s
has
leveled
off
since
2000
(see
Table
2
below).
In
der
EU-157
hat
sich
der
gegen
Ende
der
1990er
Jahre
einsetzende
rückläufige
Trend
im
Beihilfevolumen8
vom
Jahr
2000
an
stabilisiert
(siehe
Tabelle
2).
TildeMODEL v2018
Since
the
rapid
decline
towards
the
end
of
the
1990s
(see
spring
2005
Scoreboard),
the
downward
trend
in
the
overall
volume
of
aid
appears
to
have
leveled
off
since
the
year
2000,
in
spite
of
pledges
by
Member
States
at
successive
European
Councils
to
reduce
the
overall
level
of
aid.
Nach
dem
drastischen
Rückgang
gegen
Ende
der
1990-er
Jahre
(siehe
Anzeiger
für
Staatliche
Beihilfen,
Ausgabe
Frühjahr
2005)
hat
sich
seit
2000
der
Abwärtstrend
im
Beihilfevolumen
offenbar
stabilisiert,
und
zwar
ungeachtet
der
Forderungen
einiger
Mitgliedstaaten
auf
nachfolgenden
Europäischen
Ratstreffen,
das
Gesamtvolumen
der
Beihilfen
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Community'coal
market,
since
the
constantly
falling
trend
in
coal
consumption
in
the
community
in
the
years
leading
up
to
the
first
oil
crisis
has
now
leveled
off,
apart
from
a
few
short-term
fluctuations,
at
a
level
of
around
388
million
tonnes
(EUR
18).
Die
veränderten
Verhaltensweisen
der
Energieverbraucher
haben
auf
dem
Kohlemarkt
der
Gemeinschaft
eine
Tendenzwende
bewirkt:
der
in
den
Jahren
bis
zur
ersten
Ölkrise
ständig
sinkende
Trend
des
Kohlenverbrauchs
in
der
Gemeinschaft
hat
sich
seitdem,
von
gewissen
konjunkturellen
Schwankungen
abgesehen,
auf
einem
Niveau
von
etwa
300
Millionen
Tonnen
stabilisiert
(EUR
10).
EUbookshop v2
Because
the
flattening
of
the
wire
electrode
with
the
pressure
of
the
electrode
rolls
leads
necessarily
to
the
fact
that
those
regions
of
the
wire
electrode
which
come
into
contact
with
the
weld
and
are
thereby
contaminated
by
tin
also
immediately,
are
the
same
areas
which
are
flattened
and
leveled
off.
Denn
die
Abwalzung
des
Elektrodendrahtes
unter
dem
Druck
der
Elektrodenrollen
führt
ja
dazu,
dass
diejenigen
Bereiche
des
Elektrodendrahtes,
die
mit
dem
Schweissgut
in
Kontakt
kommen
und
daher
mit
Zinn
verunreinigt
werden,
gleichzeitig
auch
die
Bereiche
sind,
die
abgewalzt
und
damit
abgeflacht
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
special
type
and/or
the
position
and
constructional
design
of
the
ground-coffee
metering
means,
the
water
can
be
directed
by
the
means
of
the
invention
in
such
a
purposeful
manner
onto
the
place
of
the
initially
greatest
thickness
of
the
ground
coffee,
i.e.
the
tip
of
the
heaped
cone,
that
the
cone
is
leveled
off.
Je
nach
dem
speziellen
Typ
und/oder
der
Position
und
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Kaffeemehl-Eindosierung
kann
mit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
das
Wasser
so
gezielt
auf
die
Stelle
der
anfänglich
größten
Kaffeemehldicke,
d.h.
die
Spitze
des
Schüttkegels,
gerichtet
werden,
daß
dieser
einplaniert
wird.
EuroPat v2