Übersetzung für "Workable competition" in Deutsch
Whilst
the
primary
objective
of
Community
competition
law
is
economic
–
that
is,
to
ensure
workable
competition
between
market
operators
–
it
also
helps
to
prevent
an
excessive
degree
of
control
or
cumulative
holdings
in
media
companies
which
might
endanger
the
existence
of
a
wide
spectrum
of
views
and
opinions
in
the
media
market.
Obwohl
das
primäre
Ziel
des
gemeinschaftlichen
Wettbewerbsrechts
wirtschaftlicher
Natur
ist
–
es
soll
den
funktionsfähigen
Wettbewerb
zwischen
den
Marktakteuren
sichern
–,
hilft
es
auch,
eine
übermäßige
Konzentration
in
Medienunternehmen
zu
vermeiden,
die
die
Existenz
eines
breiten
Spektrums
von
Ansichten
und
Meinungen
am
Medienmarkt
gefährden
könnte.
Europarl v8
In
some
cases,
workable
competition
within
the
market
is
difficult
or
impossible
to
achieve,
e.g.
the
management
of
infrastructure,
which
constitutes
a
natural
monopoly.
In
bestimmten
Fällen
ist
ein
funktionsfähiger
Wettbewerb
innerhalb
des
Marktes
nur
schwierig
oder
gar
nicht
zu
erreichen,
wie
z.B.
bei
der
Bewirtschaftung
der
Infrastruktur,
welche
ein
natürliches
Monopol
darstellt.
TildeMODEL v2018
Often
unheralded,
the
Courtâ
s
many
landmark
rulings
over
the
years
have
had
a
significant
effect
on
the
daily
lives
of
Europeans,
helping
re-establish
workable
competition
on
EU
markets
that
has
delivered
a
wider
choice
of
better-quality
products/services
at
lower
prices.
Über
die
Jahre
haben
die
zahlreichen
Grundsatzentscheidungen
des
Gerichtshofs
meist
unbemerkt
den
Alltag
der
Europäerinnen
und
Europäer
entschieden
geprägt,
indem
sie
dazu
beigetragen
haben,
den
fairen
Wettbewerb
auf
den
europäischen
Märkten
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
setting
and
monitoring
of
prices,
time
limits
and
contractual
arrangements
between
incumbents
and
new
entrants
are
conditions
crucial
for
the
development
of
workable
competition
in
the
local
market.
Darüber
hinaus
ergibt
sich,
dass
insbesondere
die
Festsetzung
und
Überwachung
der
Preise,
Fristen
und
vertraglichen
Vereinbarungen
zwischen
den
etablierten
Betreibern
und
den
neuen
Wettbewerbern
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
eines
funktionsfähigen
Wettbewerbs
im
Ortsnetz
ist.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
proposed
directive
represents
a
departure
from
the
hitherto
accepted
model
for
European
competition
policy,
which
was
about
ensuring
workable
competition,
and
according
to
which
regulatory
interventions
in
a
market
or
in
individual
market
segments
can
be
justified
only
if
structural
market
conditions
or
attempts
by
participants
in
the
market
to
restrict
competition
are
interfering
with
economic
efficiency.
Meiner
Meinung
nach
weicht
der
Richtlinienvorschlag
von
dem
bisherigen
Leitbild
der
europäischen
Wettbewerbspolitik
ab,
nämlich
einen
funktionsfähigen
Wettbewerb
sicherzustellen.
Danach
sind
regulative
Eingriffe
in
einen
Markt
bzw.
in
einzelne
Marktsegmente
nur
dann
gerechtfertigt,
wenn
aufgrund
marktstruktureller
Gegebenheiten
oder
wettbewerbsbeschränkenden
Verhaltens
der
Marktakteure
ein
aus
ökonomischer
Sicht
ineffizientes
Ergebnis
besteht.
Europarl v8
In
suchcircumstances
the
Commission
believes
that
it
is
vital,
now
more
than
everbefore,
to
safeguard
the
operation
of
fair,
workable
competition:
the
only
wayto
ensure
optimum
allocation
of
resources,
the
development
of
innnovation
anda
long-term
improvement
in
the
competitiveness
of
the
European
economy.Without
such
competition,
free
trade—mainstay
of
the
common
market
andtrump
card
of
its
economy—would
be
at
risk.
Die
gegenwärtige
Krise
mit
ihren
gravierenden
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
veranlaßt
jedoch
Staaten
wie
Unternehmen
in
wachsendem
Maße
zu
Initiativen,
welche
die
marktwirtschaftliche
Ordnung
in
Frage
stellen.
Die
Kommission
hält
es
daher
zur
Zeit
für
notwendiger
denn
je,
einen
lauteren
und
wirksamen
Wettbewerb
zu
erhalten,
weil
nur
so
eine
optimale
Verteilung
der
Ressourcen,
vermehrte
Innovation
und
eine
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
auf
Dauer
gesichert
werden
kann.
EUbookshop v2