Übersetzung für "Without taking into consideration" in Deutsch

How can we do political activities without taking these categories into consideration?

How can I group by date time column without taking time into consideration

People often utter words without taking into consideration their significance.

The field of vision requirements must be met without taking into consideration any aspheric reflecting surface.

Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.

This means that the required filling volume amounted to 0.5 liter without taking into consideration the additional volumes of lines and the immersion chamber.

So already, without taking anything into consideration except for operating costs the APR is more than 100%.

The actual profiling, however, was carried out without taking into consideration the actual three-dimensional flow effects on the blade airfoil tips.

The sequence of the impact pressure fronts 4, without taking into consideration the opposing group, is 8 kHz.

One should not only look at social policy, without taking into consideration the basic political orientation.

I therefore think that the reference to Romania and Bulgaria was used without taking into consideration the entire context.

I view this adoption as an important message from the European Parliament to let the Commission know, without taking dogma into consideration, if a decision taken years previously on the basis of certain rules will introduce real benefits when the time comes for it to enter into force, taking into account the situation 12 years later, or if it will contribute to exacerbating the situation instead.

Mr President, the accession of the countries of central and eastern Europe to the European Union is not the benefit that Brussels circles claim, in the name of their ideology, without taking into consideration the true interest of the peoples concerned.

Thus, no judgment can be made regarding the outgoing Presidency without taking into consideration the low profile of the previous one and the hopes raised by the appearance of the euro, which were then dashed and now remain on the drawing board.

We were, in fact, in the majority in this House in condemning the methods adopted by the Russian army to quash under fire any sort of potential resistance to its advance without taking into consideration the losses thereby caused among the civilian population.

It is paradoxical that the international institutions, especially the World Trade Organization, consider legal protection of biotechnology possible although only with regard to foodstuffs as such, without taking into consideration the production process.

However, the time when the West could assert its own interests without taking into consideration its partner nations and their people is long since past.

Once again, President Santer has given us a demonstration, rhetorically speaking, of how to square the circle, since he has said that combatting mass unemployment is the Union's highest priority and , at the same time, he has reaffirmed that we should stick to the basic decisions of current economic policy in terms of macroeconomics and structural policy, i.e. pursuing a policy of saving, at the expense of much-needed reproductive spending, combatting inflation when there is no inflation, and sticking to the Maastricht strategy for economic and monetary union without taking the losses into consideration.

Mrs Soltwedel-Schäfer, as you are aware Parliament, in its wisdom, has the right to vote for whatever position it thinks it should take, without taking into consideration either the position of the Council, or the position of the Commission, or the positions of many of us.

The report calls for excessive sustainability criteria to be applied to forest management within the EU, without taking into consideration regional factors and the powers of the individual countries.

We are really talking about a right to repair and replace for the seller without taking into consideration whether this is a great inconvenience to the consumer.

After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from any restricted zones without taking into consideration the residual virus circulation in the area of origin.