Übersetzung für "Without giving effect" in Deutsch
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
apply
exclusively
without
giving
effect
to
the
law
of
conflicts.
Es
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts
und
des
UN-Kaufrechts.
ParaCrawl v7.1
You
can
object
to
the
processing
of
your
data
for
this
purpose
at
any
time
without
giving
reasons
with
effect
for
the
future.
Sie
können
der
weiteren
Verarbeitung
Ihrer
Daten
zu
diesem
Zweck
ohne
Angabe
von
Gründen
jederzeit
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
All
transactions
on
the
Service
are
governed
by
California
law,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions.
Alle
Transaktionen
über
den
Dienst
unterliegen
dem
Recht
von
Kalifornien,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
will
be
governed
by
the
laws
of
Hongkong
without
giving
effect
to
the
conflict
of
laws.
Diese
Vereinbarung
wird
durch
die
Gesetze
der
Volksrepublik
China
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
geregelt.
ParaCrawl v7.1
This
consent
can
be
withdrawn
at
any
time
without
giving
reasons
with
effect
for
the
future.
Diese
Einwilligung
kann
jederzeit
ohne
Angabe
von
Gründen
mit
Wirkung
für
die
Zukunft
widerrufen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
sales
are
governed
by
Irish
law,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions.
Alle
Verkäufe
unterliegen
irischem
Recht,
ungeachtet
seiner
Bestimmungen
bezüglich
der
Kollision
von
Gesetzen.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
without
giving
effect
to
any
principles
of
conflicts
of
law.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
geregelt,
ohne
Berücksichtigung
der
Prinzipien
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
All
sales
are
governed
by
laws
of
Singapore,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions.
Alle
Verkäufe
unterliegen
dem
Recht
von
Singapur,
ungeachtet
seiner
Bestimmungen
bezüglich
der
Kollision
von
Gesetzen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Missouri,
without
giving
effect
to
any
principles
of
conflicts
of
law.
Diese
Bedingungen
unterliegen
dem
Recht
des
US-Bundesstaates
Missouri,
ohne
dass
kollisionsrechtliche
Bestimmungen
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
England
and
Wales
govern
these
Terms,
without
giving
effect
to
any
conflict
of
laws
rules
or
provisions.
Die
Gesetze
von
England
und
Wales
regeln
diese
Bedingungen,
ohne
dass
Kollisionsnormen
oder
-bestimmungen
wirksam
werden.
CCAligned v1
The
above
terms
and
conditions
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Illinois,
without
giving
effect
to
(i)
its
conflict
of
laws
provisions,
or
(ii)
the
United
Nations
Convention
for
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods,
which
is
explicitly
excluded.
Die
oben
genannten
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Illinois,
mit
Ausnahme
(i)
der
Bestimmungen
des
Kollisionsrechts
bzw.
(ii)
der
Konvention
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf,
die
ausdrücklich
nicht
für
diese
Vereinbarung
gilt.
ParaCrawl v7.1
You
consent
to
accept
these
terms
under
the
laws
of
the
State
of
Washington,
without
giving
effect
to
any
principles
of
conflicts
of
laws.
Sie
willigen
ein,
dass
für
diese
Geschäftsbedingungen
ohne
Berücksichtigung
der
Prinzipien
des
Kollisionsrechts
die
Gesetze
des
Staates
Washington
gelten.
ParaCrawl v7.1
As
such,
the
laws
of
the
Netherlands
will
govern
these
disclaimers,
terms
and
conditions,
without
giving
effect
to
any
principles
of
conflicts
of
laws.
Daher
liegen
den
Haftungsausschlüssen
und
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
die
Gesetze
der
Niederlande
zugrunde,
ohne
Gesetzeskonflikten
Wirkung
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
between
the
parties
will
be
governed
by
these
Terms
and
the
laws
of
the
State
of
Washington
and
applicable
United
States
law,
without
giving
effect
to
any
conflict
of
laws
principles
that
may
provide
for
the
application
of
the
law
of
another
jurisdiction.
Streitfälle
zwischen
den
Parteien
werden
von
diesen
Bedingungen,
den
Gesetzen
des
Staates
Washington
und
den
anwendbaren
Rechten
der
Vereinigten
Staaten
geregelt,
ohne
dass
Gesetzeskonflikte
zum
Tragen
kommen,
die
möglicherweise
die
Rechtsanwendung
einer
anderen
Gerichtsbarkeit
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
The
above
terms
and
conditions
shall
be
governed
by
the
laws
of
Kansas,
without
giving
effect
to
(a)
its
conflict
of
laws
provisions,
or
(b)
the
United
Nations
Convention
for
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods,
which
is
explicitly
excluded.
Die
oben
genannten
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Kansas,
mit
Ausnahme
(a)
der
Prinzipien
im
Hinblick
auf
Gesetzeskollisionen
bzw.
(b)
der
Konvention
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf,
die
ausdrücklich
nicht
für
diese
Vereinbarung
gilt.
ParaCrawl v7.1
These
Site
Terms
of
Use
and
the
relationship
between
you
and
us
will
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
North
Carolina,
U.S.A.,
without
giving
effect
to
any
choice
of
laws
principles
that
would
require
the
application
of
the
laws
of
a
different
country
or
state.
Diese
Nutzungsbedingungen
für
die
Website
und
die
Vertragsbeziehung
zwischen
den
Parteien
unterliegen
der
Gerichtsbarkeit
des
US-Bundesstaates
North
Carolina,
ohne
dass
Bestimmungen
in
Bezug
auf
die
Rechtswahl
zur
Anwendung
kämen,
durch
die
die
Anwendung
von
Gesetzen
eines
anderen
Landes
oder
Bundesstaates
erforderlich
wird.
ParaCrawl v7.1
All
matters,
disputes
or
claims
relating
to
YouVersion
and
these
Terms
(including
non-contractual
disputes
or
claims),
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
internal
laws
of
the
State
of
Oklahoma
without
giving
effect
to
any
choice
or
conflict
of
law
provision
or
rule.
Alle
Angelegenheiten,
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
im
Zusammenhang
mit
YouVersion
und
diesen
Bedingungen
(einschließlich
nicht
vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
unterliegen
den
internen
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Oklahoma
und
werden
in
Übereinstimmung
mit
diesen
ausgelegt,
ohne
dass
dies
Auswirkungen
auf
die
Auswahl
oder
den
Verstoß
von
Gesetzen
oder
Regeln
hat.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
the
Kingdom
of
Sweden
shall
govern
this
Agreement,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
laws
provisions.
Die
Gesetze
des
Königreichs
Schweden
sind
maßgeblich
für
diese
Vereinbarung,
ohne
dass
ihre
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
Switzerland
without
giving
effect
to
conflict
of
law
rules.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
der
Schweiz
und
wird
in
Übereinstimmung
mit
diesen
ausgelegt,
ohne
dass
Kollisionsnormen
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
The
above
terms
and
conditions
shall
be
governed
by
the
laws
of
Kansas,
without
giving
effect
to
(i)
its
conflict
of
laws
provisions,
or
(ii)
the
United
Nations
Convention
for
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods,
which
is
explicitly
excluded.
Die
oben
genannten
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Kansas,
USA,
mit
Ausnahme
(i)
der
Bestimmungen
des
Kollisionsrechts
bzw.
(ii)
der
Konvention
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf,
die
ausdrücklich
nicht
für
diese
Vereinbarung
gilt.
ParaCrawl v7.1
All
issues
and
questions
concerning
the
construction,
validity,
interpretation,
and
enforceability
of
these
Official
Rules,
or
the
rights
and
obligations
of
the
Entrant
and
Promethean
in
connection
with
the
Contest,
shall
be
governed
by,
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
Georgia
without
giving
effect
to
any
choice
of
law
or
conflict
of
law
rules
(whether
of
the
State
of
Georgia
or
any
other
jurisdiction),
which
would
cause
the
application
of
the
laws
of
any
jurisdiction
other
than
the
State
of
Georgia.
Alle
Anliegen
und
Fragen
in
Bezug
auf
Formulierung,
Gültigkeit,
Auslegung
und
Vollstreckbarkeit
der
vorliegenden
offiziellen
Bestimmungen
bzw.
die
Rechte
und
Pflichten
von
Teilnehmer
und
Promethean
in
Verbindung
mit
dem
Wettbewerb
werden
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
des
Staates
Georgia
geregelt
und
ausgelegt,
ohne
dass
Rechtswahlklauseln
oder
kollisionsrechtliche
Vorschriften
(des
Staates
Georgia
oder
einer
anderen
Rechtsprechung)
zum
Tragen
kommen,
die
die
Anwendung
der
Gesetze
einer
anderen
Rechtsprechung
als
der
des
Staates
Georgia
erforderlich
machen
würden.
ParaCrawl v7.1
This
EULA
shall
be
governed
by
the
internal
laws
of
the
State
of
California,
without
giving
effect
to
principles
of
conflict
of
laws.
Dieses
EULA
unterliegt
den
Gesetzen
des
Bundesstaats
Kalifornien,
ohne
Auswirkung
auf
die
Grundsätze
des
Internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
it
can
be
sufficient
if
the
dosing
device
enables
only
an
addition
of
the
substance
to
the
additive,
without
thereby
giving
effect
to
a
quantitative
dosing.
Ebenso
kann
es
ausreichend
sein,
wenn
die
Dosiereinrichtung
ausschließlich
eine
Zugabe
der
Substanz
zu
dem
Additiv
ermöglicht,
ohne
hierbei
eine
Mengendosierung
zu
bewirken.
EuroPat v2
These
terms
are
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Hong
Kong,
without
giving
effect
to
any
conflict
of
law
principles.
Diese
Begriffe
werden
reguliert
und
interpretiert
nach
der
Gesetzgebung
Hongkongs,
ohne
Rücksicht
auf
irgendwelchen
Konflikt
der
Rechtsprinzipien.
CCAligned v1