Übersetzung für "Without giving" in Deutsch
The
dangers
may
become
real,
even
without
giving
way
to
gloom-mongering.
Ohne
in
Panikmache
zu
verfallen,
muß
mit
möglichen
Gefahren
gerechnet
werden.
Europarl v8
The
decision
was
taken
without
giving
any
legal
grounds
for
it.
Diese
Entscheidung
wurde
ohne
Angabe
von
rechtlichen
Gründen
getroffen.
Europarl v8
Without
giving
any
answer
to
this
offer,
K.
stood
still
for
some
time.
Ohne
auf
dieses
Angebot
zu
antworten,
stand
K.
ein
Weilchen
lang
still.
Books v1
You
cannot
take
away
someone's
story
without
giving
them
a
new
one.
Man
kann
niemandem
eine
Geschichte
wegnehmen,
ohne
ihm
eine
neue
zu
geben.
TED2020 v1
How
often
do
we
really
ever
listen
without
giving
advice?
Wie
oft
hören
wir
einfach
nur
zu,
ohne
Ratschläge
zu
geben?
TED2020 v1
He
took
the
job
without
giving
it
much
thought.
Er
nahm
die
Stelle
an,
ohne
lange
darüber
nachzudenken.
Tatoeba v2021-03-10
He
must
have
said
so
without
giving
it
much
thought.
Er
muss
das
wohl
ohne
Hintergedanken
so
gesagt
haben.
Tatoeba v2021-03-10
And
you
have
to
have
--
you
can't
do
a
VC
pitch
without
giving
me
your
financials.
Sie
können
kein
Risikokapital
bekommen
ohne
mir
Ihre
Finanzen
offenzulegen.
TED2013 v1.1
I
thought
that
I
couldn't
come
here
without
giving
you
something
special.
Ich
wollte
nicht
hierher
kommen,
ohne
Ihnen
etwas
Besonderes
mitzubringen.
TED2020 v1
It
happened
without
us
giving
them
any
hint
on
how
to
reach
consensus.
Es
passierte,
ohne
dass
wir
ihnen
einen
Rat
zur
Einigung
gaben.
TED2020 v1
And
you
could
never
given
Picard
away
without
giving
yourself
away.
Und
Sie
hätten
nicht
Picard
verraten
können,
ohne
sich
selbst
zu
verraten.
OpenSubtitles v2018
Without
giving
him
the
weapons,
of
course.
Natürlich
ohne
ihm
die
Waffen
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
Why
all
these
days
without
giving
me
a
sign
of
life?
Warum
haben
Sie
mir
kein
Lebenszeichen
gegeben?
OpenSubtitles v2018
You
know
what'll
happen
to
you
if
you
dump
me
without
giving
me
a
council.
Du
weißt,
was
geschieht,
wenn
du
mich
ohne
Versammlung
umlegst.
OpenSubtitles v2018
He
dumped
you
without
even
giving
you
a
rose.
Er
hat
dir
nicht
mal
eine
Rolle
gegeben.
OpenSubtitles v2018
Make
him
pay
back,
without
giving
up
my
goal.
Es
ihn
büßen
lassen,
ohne
auf
mein
Ziel
zu
verzichten.
OpenSubtitles v2018
She...
without
even
giving
me
an
opportunity
to
state
my
case,
Sie
ohne
mir
wirklich
die
Chance
auf
eine
Erklärung
zu
geben...
OpenSubtitles v2018