Übersetzung für "Within this chapter" in Deutsch
Article
21
shall
also
apply
to
benefits
falling
within
this
Chapter.
Artikel
21
gilt
auch
für
Leistungen
nach
diesem
Kapitel.
DGT v2019
We
first
of
all
have
the
possibility
of
setting
up
an
energy
chapter
within
the
framework
of
the
new
Convention
and
then,
within
this
new
energy
chapter,
of
giving
priority
to
renewable
energies.
Wir
haben
erstens
die
Möglichkeit,
im
Rahmen
der
neuen
Konvention
vielleicht
ein
Energiekapitel
einzubauen
und
dann
im
Rahmen
dieses
Energiekapitels
den
erneuerbaren
Energien
einen
prioritären
Platz
einzuräumen.
Europarl v8
A
key
area
within
this
chapter
relates
to
the
enforcement
of
intellectual
and
industrial
property
rights,
and
in
particular
the
fight
against
piracy
and
counterfeiting.
Ein
Kernbereich
in
diesem
Kapitel
ist
die
Durchsetzung
der
Rechte
an
geistigem
und
gewerblichem
Eigentum
und
insbesondere
die
Bekämpfung
von
Produktpiraterie
und
Nachahmung.
TildeMODEL v2018
Reallocation
within
this
chapter
will
be
necessary
in
order
to
meet
the
demands
of
management
of
EMU,
and
in
particular
the
investment
needed
for
infra-annual
indicators,
as
well
as
for
industry
and
services,
the
information
society
and
the
new
economy;
Innerhalb
dieses
Kapitels
wird
eine
Umverteilung
erforderlich
sein,
um
den
Bedarf
für
die
Verwaltung
der
WWU
und
insbesondere
die
Investitionen
für
unterjährliche
Indikatoren
sowie
für
die
Bereiche
Industrie
und
Dienstleistungen,
Informationsgesellschaft
und
New
Economy
decken
zu
können.
TildeMODEL v2018
Several
texts
within
this
chapter
deal
with
the
political
and
legal
system
in
Germany,
freedom
of
religion
or
equal
rights
for
men
and
women.
Mehrere
Texte
dieses
Kapitels
behandeln
das
politische
und
rechtliche
System
in
Deutschland,
die
Religionsfreiheit
oder
die
Gleichberechtigung
von
Mann
und
Frau.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
which
applies
almost
exclusively
to
US-American
pressings
should
be
mentioned
in
brief
within
this
chapter.
Einen
weiteren
Aspekt,
der
fast
ausschließlich
US
amerikanische
Pressungen
betrifft,
gilt
es
in
diesem
Kapitel
noch
kurz
anzureißen.
ParaCrawl v7.1
The
activities
within
this
chapter
of
the
programme
are
complementary
to
those
already
mentioned
in
the
six
thematic
chapters
:
they
cover
in
general
more
than
one
area
of
the
programme.
Die
in
diesem
Kapitel
des
Programms
behandelten
Aktivitäten
ergänzen
die
bereits
in
den
sechs
thematischen
Kapiteln
erwähnten
Tätigkeiten
und
erstrecken
sich
im
allgemeinen
auf
mehr
als
einen
Programmbereich.
Sie
lassen
sich
folgendermaßen
unterteilen:
EUbookshop v2
I
am
sure
that
other
Tammuz
positions
of
special
significance
will
be
uncovered
in
each
of
the
twelve
periods,
but
within
this
chapter
I
will
only
focus
on
three
of
them:
the
6th,
the
7th
and
12th
Periods.
Ich
bin
mir
gewiss,
dass
weitere
Tammus-Positionen
von
besonderer
Wichtigkeit
in
jedem
der
zwölf
Zeitabschnitte
aufgedeckt
werden.
Aber
im
vorliegenden
Kapitel
möchte
ich
mich
auf
drei
von
ihnen
konzentrieren,
nämlich
auf
die
6.,
7.
und
12.
Periode.
ParaCrawl v7.1