Übersetzung für "Withdrawn from sale" in Deutsch

Zurückgezogen aus dem Verkauf der Kinder pushup Bikini.

In der EU muss das Herbizid bis spätestens 2017 vom Markt genommen werden.

Aldi Süd und Aldi Nord haben reagiert und deutschlandweit sämtliche Eier aus dem Verkauf genommen.

Ein halbes Dutzend Menschen sterben an einem Medikament, und wir verbieten seinen Verkauf.

Wie erwartet, dass es aus dem Verkauf im September zurückgezogen werden, Stampin'Up!

Bei Seeteufel wurde nach den der Kommission vorliegenden Daten im Januar 2000 eine Menge von 454 kg (gegenüber 84 kg im Januar 1999) vom Markt genommen, was einen deutlichen Anstieg darstellt.

Wie Sie hervorgehoben haben, Herr Kommissar, wurde das Produkt 2003 und 2005 auf Veranlassung von Servier in diesen zwei Ländern vom Markt genommen.

So ist es auch unbedingt richtig und notwendig, dass wir uns bemühen, zu erreichen, dass Güter, die bei uns den Normen nicht mehr entsprechen und aus dem Handel genommen werden müssen, nicht über Umwege in Drittländern wieder auftauchen und dort womöglich zu Schäden für die Gesundheit führen.

Als der Sichuaner Schriftsteller Xiao Shu 1999 sein Buch „Die wahre Geschichte“ von Liu Wencai (Liu Wencai zhenxiang) veröffentlichte, das ein von der offiziellen Version deutlich abweichendes, positives Bild Lius zeichnet, wurde es auf höchste Intervention hin sofort vom Markt genommen.

Die Kommission hat präzisiert, dass Batterien, die bis heute rechtmäßig in Verkehr gebracht wurden, weder aus dem Markt genommen noch entsprechend den neuen Vorschriften neu gekennzeichnet werden müssen.

Wohltätigkeitsorganisationen haben mit Handels- und Verarbeitungsbetrieben Vereinbarungen getroffen, um jene Produkte zu verwerten, die aus dem Verkauf genommen wurden.

Ende letzten Jahres hatte britische Zeitungen erklärt, daß ! der in Großbritannien verkauften pflanzlichen Arzneimittel nach der Verabschiedung einer europäischen Richtlinie ab 1995 vom Markt genommen werden müßten.

Für den Notfall sieht die Richtlinie einen schnellen Informationsaustausch zwischen den zwölf Mitgliedstaaten und der EG­Kommission sowie einen Mechanismus vor, der es der Kommission erlaubt, ein Erzeugnis vom Markt zu nehmen.

Wird jedoch der Garantiering bzw. seine Verbindung beschädigt, dann muss der betreffende Behälter aus dem Verkauf gezogen werden, auch wenn er in Wirklichkeit gar nicht geöffnet wurde.

Nicht vergessen Shorts, die auf kurzen Läufen sind gefährlicher als Tabakrauchzu dem viele Raucher bereit sind - bis solche "Drogen" aus dem Verkauf genommen werden.

Nur ganz wenige Marken wurden Anfang November 2016 verkauft, da der Fehler schnell erkannt und die Marken vom Schalterverkauf zurückgezogen wurden.

Deshalb haben wir diese Spiele vorübergehend aus dem Mac App Store-Angebot genommen, bis das Problem behoben ist.

Im Zusammenhang mit dem Übergang zu einer Cross-Plattform- Code, werden alle Module für 1C - Bitrix aus dem Verkauf in der nahen Zukunft zurückgezogen mit der neuen Version 2.0.0 und anderer Identifizierungscodes veröffentlicht.

Wir möchten uns für die Unannehmlichkeiten entschuldigen, die wir ihnen während der Zeit, die diese Lampe aus dem Vertrieb entfernt worden war, verursacht haben, wir hoffen jedoch auf Ihr Verständnis, da für Beneito Faure, die Garantie, Sicherheit und Qualität der Produkte stets unerlässliche Eigenschaften unserer Verkaufspolitik sind.

Der Hersteller entschied sich 2012 Jahr bereichern die Funktionalität der ST-Serie GT-Serie und damit die letztere wurde aus dem Verkauf genommen.

Nach Ablauf von 30 Tagen ab dem Datum der Mitteilung, ohne dass die Produkte vom Kunden abgeholt wurden, wird davon ausgegangen, dass selbiger vom getätigten Verkauf zurückgetreten ist und es finden die Bestimmungen in der folgenden Klausel 5 in Bezug auf den Verzicht Anwendung.