Übersetzung für "Withdrawal required" in Deutsch
In
case
of
cancellation,
this
fee
is
due
in
addition
to
the
withdrawal
fees
required
by
the
landlord.
Bei
Stornierung
entsteht
diese
Gebühr
zusätzlich
zu
den
vom
Vermieter
geforderten
Rücktrittsgebühren.
ParaCrawl v7.1
Since
no
increase
to
the
dose
is
recommended,
no
change
to
the
withdrawal
period
is
required.
Da
keine
Erhöhung
der
Dosis
empfohlen
wird,
ist
eine
Änderung
der
Wartezeit
nicht
erforderlich.
ELRC_2682 v1
Cancelation
of
the
withdrawal
of
parts
required
for
service
calls
("
WSO
"
posting
code)
Stornierung
der
Entnahme
von
Teilen,
die
für
Serviceeinsätze
benötigt
werden
(Buchungsschlüssel
"
VSA
")
ParaCrawl v7.1
If
the
trader
has
not
provided
the
consumer
with
the
information
on
the
right
of
withdrawal
as
required
by
point
(h)
of
Article
6(1),
the
withdrawal
period
shall
expire
12
months
from
the
end
of
the
initial
withdrawal
period,
as
determined
in
accordance
with
Article
9(2).
Hat
der
Unternehmer
den
Verbraucher
nicht
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
h
über
sein
Widerrufsrecht
belehrt,
so
läuft
die
Widerrufsfrist
12
Monate
nach
Ablauf
der
ursprünglichen
Widerrufsfrist
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
ab.
DGT v2019
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
certificates
are
prevented
from
being
stolen
by
means
of
pincers
or
the
like
through
the
withdrawal
slits
required
for
the
proper
authorized
withdrawal
of
the
certificates
by
having
the
magazine
well
showing
or
bounding
the
withdrawl
slits
constructed
as
a
flap
which
can
be
swung
around
an
axis
of
rotation
and
which
is
coupled
with
the
locking
shaft
by
way
of
a
crank
gear
and
can
be
swung
into
the
interior
of
the
housing
with
the
closing
motion
of
the
locking
shaft.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
verhindert,
daß
durch
die
zur
vorschriftsmäßigen
Entnahme
der
Wertscheine
erförderlichen
Entnähmeschlitze
hindurch,
etwa
mittels
Pinzette
oder
dergleichen,
Wertscheine
entwendet
werden
können,
dadurch,
daß
die
die
Entnahmeschlitze
aufweisende
und/oder
begrenzende
Kassettenwandung
als
um
eine
Drehachse
schwenkbare
Klappe
ausgebildet
ist,
die
über
ein
Kurbelgetriebe
mit
der
Riegelwelle
gekuppelt
und
mit
der
Schließbewegung
der
Riegelwelle
in
das
Gehäuseinnere
einschwenkbar
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
water
supply
arrangement
for
a
dental
work
station
that
contains
a
plurality
of
equipment
having
withdrawal
locations
to
which
water
is
supplied
from
a
drinking
water
main,
wherein
at
least
one
of
the
withdrawal
locations
cannot
be
arranged
at
a
safe
distance
with
reference
to
a
drain
allocated
to
the
withdrawal
location,
as
required
according
to
technical
rules
for
protecting
drinking
water.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Wasserversorgungseinrichtung
für
einen
zahnärztlichen
Arbeitsplatz,
der
mehrere,
Entnahmestellen
aufweisende
Gerätschaften
enthält,
denen
Wasser
aus
dem
Trinkwasser-Leitungsnetz
zugeführt
wird,
wobei
wenigstens
eine
der
Entnahmestellen
nicht
in
einem
nach
den
technischen
Regeln
zum
Schutz
von
Trinkwasser
geforderten
Sicherheitsabstand
in
bezug
auf
einen
der
Entnahmestelle
zugeordneten
Abfluß
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
of
the
process
suggests
that
the
required
withdrawal
of
gall
from
the
glass
melt
furnace
be
carried
out
discontinuously
by
tapping
the
furnace.
Eine
alternative
Verfahrensusgestaltung
sieht
für
den
bedarfsweisen
Abzug
von
Galle
aus
dem
Glasschmelzofen
vor,
daß
dies
diskontinuierlich
durch
Abstechen
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
way,
when
holding
element
5
is
pulled
off
or
detached
from
the
tensioning
endpiece(s)
3,
4,
a
lever
action
occurs,
so
that
the
required
withdrawal
forces
are
reduced.
Hierdurch
ergibt
sich
dann
beim
Abziehen
bzw.
Lösen
des
Halteelementes
5
von
dem
oder
den
Spannenden
3,
4
eine
Hebelwirkung,
so
daß
letztlich
die
erforderlichen
Abziehkräfte
verringert
sind.
EuroPat v2
In
this
example,
the
lining
is
not
vulcanised-in
but
a
withdrawal
device
is
required
to
remove
it
from
the
pump
casing.
Die
Auskleidung
ist
in
diesem
Beispiel
zwar
nicht
einvulkanisiert,
man
benötigt
für
deren
Entnahme
aus
dem
Pumpenmantel
jedoch
eine
Abziehvorrichtung.
EuroPat v2
For
instance,
the
"
WSO
"
posting
code
identifies
the
withdrawal
of
parts
required
for
a
service
call.
So
identifiziert
z.B.
der
Buchungsschlüssel
"
VSA
"
die
Entnahme
von
Teilen,
die
für
einen
Serviceeinsatz
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Cancelation
of
the
withdrawal
of
parts
required
for
service
calls
resulting
from
warranty
cases
("
SVW
"
posting
code)
Stornierung
der
Entnahme
von
Teilen,
die
für
Serviceeinsätze
auf
Grund
von
Gewährleistungsfällen
benötigt
werden
(Buchungsschlüssel
"
VSG
")
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
limited
storage
capacity
of
a
banknote
storage
container,
also
the
storage
of
the
total
amount
of
banknotes
which
can
be
stored
in
the
automated
teller
machine
is
limited
so
that
in
particular
in
the
case
of
automated
teller
machines
with
relatively
high
daily
withdrawal
amounts
a
daily
replenishment
is
necessary
in
order
to
reliably
provide
the
required
withdrawal
amounts.
Aufgrund
der
beschränkten
Speicherkapazität
eines
Banknotenspeicherbehälters
ist
auch
die
Speicherung
der
Gesamtmenge
an
im
Geldautomaten
speicherbaren
Banknoten
begrenzt,
sodass
insbesondere
bei
Geldautomaten
mit
relativ
hohen
täglichen
Auszahlungssummen
ein
tägliches
Auffüllen
erforderlich
ist,
um
die
erforderlichen
Auszahlungsbeträge
sicher
bereitstellen
zu
können.
EuroPat v2
This
permits
a
high
degree
of
operating
comfort
since
only
relatively
low
insertion
and
withdrawal
forces
are
required
when
creating
or
breaking
an
electrical
contact
with
an
electrical
connection
device.
Das
ermöglicht
einen
hohen
Bedienkomfort,
da
nur
relativ
geringe
Steck-
und
Ziehkräfte
bei
der
Herstellung
oder
Lösung
eines
elektrischen
Kontakts
mit
einer
elektrischen
Anschlusseinrichtung
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Cancelation
of
the
withdrawal
of
parts
required
for
service
calls
resulting
from
goodwill
cases
("
SVG
"
posting
code)
Stornierung
der
Entnahme
von
Teilen,
die
für
Serviceeinsätze
auf
Grund
von
Kulanzfällen
benötigt
werden
(Buchungsschlüssel
"
VSK
")
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
receive
the
standard
withdrawal
form
required
by
the
EU
rules,
this
cooling-off
period
is
extended
to
1
year
and
14
calendar
days.
Wenn
Sie
nicht
das
im
EU-Recht
geforderte
Standard-Widerrufsformular
erhalten,
verlängert
sich
diese
Widerrufsfrist
auf
1
Jahr
und
14
Kalendertage.
ParaCrawl v7.1
When
the
consumer
wishes
to
exercise
his
right
of
withdrawal,
he
is
required
within
14
days
after
receipt
of
the
product,
to
make
known
to
the
operator.
Wenn
der
Verbraucher
von
seinem
Widerrufsrecht
Gebrauch
machen
will,
wird
er
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware,
erforderlich
ist,
um
dem
Bediener
bekannt
machen.
ParaCrawl v7.1
China
takes
a
different
view
of
Japan's
withdrawal:
Japan
was
required
to
return
to
China
all
lands
it
had
conquered,
and
Taiwan
was
part
of
those
lands.
China
sieht
den
Abzug
der
Japaner
aus
einer
anderen
Perspektive:
Japan
war
dazu
verpflichtet,
alle
eroberten
Gebiete
wieder
an
China
zurückzugeben,
und
Taiwan
war
Teil
dieser
Gebiete.
ParaCrawl v7.1
Withdrawal
requires
prior
notification
by
the
relevant
participating
NCB
to
become
effective
.
Ein
Widerruf
wird
erst
nach
vorheriger
Notifizierung
durch
die
betreffende
teilnehmende
NZB
wirksam
.
ECB v1
Withdraw
the
required
volume
of
OPDIVO
concentrate
using
an
appropriate
sterile
syringe.
Entnehmen
Sie
die
benötigte
Menge
OPDIVO-Konzentrat
mit
einer
geeigneten
sterilen
Spritze.
ELRC_2682 v1
Slowly
withdraw
the
required
volume
of
solvent.
Entnehmen
Sie
langsam
das
benötigte
Lösungsmittelvolumen.
ELRC_2682 v1
Withdrawal
requires
prior
notification
by
the
relevant
participating
NCB
to
become
effective.
Ein
Widerruf
wird
erst
nach
vorheriger
Notifizierung
durch
die
betreffende
teilnehmende
NZB
wirksam.
JRC-Acquis v3.0
Withdraw
the
required
volume
of
Nivolumab
BMS
concentrate
using
an
appropriate
sterile
syringe.
Entnehmen
Sie
die
benötigte
Menge
Nivolumab
BMS-Konzentrat
mit
einer
geeigneten
sterilen
Spritze.
TildeMODEL v2018
Withdraw
the
required
volume
of
YERVOY
concentrate
using
an
appropriate
sterile
syringe.
Entnehmen
Sie
die
benötigte
Menge
YERVOY-Konzentrat
mit
einer
geeigneten
sterilen
Spritze.
TildeMODEL v2018
The
metering
piston
withdraws
the
required
amount
of
metering
agent
from
the
predelivery
chamber.
Aus
dem
Vorförderraum
entnimmt
der
Dosierkolben
die
erforderliche
Menge
Dosiermittel.
EuroPat v2
The
right
of
withdrawal
requires
the
product
to
be
returned
subject
to
the
following
conditions:
Das
Widerrufsrecht
setzt
voraus,
dass
die
Ware
unter
folgenden
Bedingungen
zurückgesandt
wird:
CCAligned v1
Withdraw
the
required
volume
of
diluted
solution
with
a
syringe
for
administration
into
the
IV
line.
Nun
ist
das
benötigte
Volumen
der
verdünnten
Lösung
mit
einer
Spritze
zur
Verabreichung
in
den
i.v.
ELRC_2682 v1
Before
withdrawing
the
required
dose,
shake
the
bottle
vigorously
for
a
minimum
of
10
seconds.
Schütteln
Sie
die
Flasche
sorgfältig
für
mindestens
10
Sekunden,
bevor
Sie
die
benötigte
Dosis
entnehmen.
ELRC_2682 v1
Withdraw
the
required
volume
of
the
radiolabelled
product
into
the
required
number
of
syringes.
Ziehen
Sie
das
erforderliche
Volumen
des
radioaktiv
markierten
Arzneimittels
in
die
erforderliche
Anzahl
Spritzen
auf.
TildeMODEL v2018