Übersetzung für "Winding tension" in Deutsch
Prestresses
from
winding
tension
must
be
accounted
for
in
the
analysis;
Vorbeanspruchungen
durch
Wicklungsspannung
müssen
bei
der
Analyse
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Pre-stresses
from
winding
tension
must
be
accounted
for
in
the
analysis;
Vorbeanspruchungen
durch
Wicklungsspannung
müssen
bei
der
Analyse
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
winding
tension
can
then
be
adjusted
by
a
mechanical
drive
of
the
individual
web
section
rolls.
Die
Wickelspannung
kann
dann
durch
einen
Antrieb
der
einzelnen
Teilbahnrollen
eingestellt
werden.
EuroPat v2
When
manufacturing
the
rolls,
the
winding
tension
must
be
very
carefully
monitored.
Bei
der
Fertigung
der
Rollen
muß
die
Wickelspannung
sehr
sorgfältig
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
The
winding
tension
of
the
web
is
generated
by
dancer
systems.
Die
Abzugs-
und
Spulspannung
wird
durch
ein
Tänzerarmsystem
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
As
has
already
been
explained,
the
tape
material
is
wound
onto
the
winding
core
under
tension.
Wie
bereits
erläutert
wird
das
Bandmaterial
unter
Spannung
auf
den
Wickelkern
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
winding
tension
can
be
adjusted
accurately
on
the
pre-take-up
roller.
Die
Wickelspannung
kann
auf
der
Voreinzugsrolle
genau
eingestellt
werden.
CCAligned v1
The
un-
and
winding
tension
of
the
web
is
generated
by
dancer
systems.
Die
Abzugs-
und
Spulspannung
wird
durch
Tänzerarmsysteme
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
What
is
Winding
Tension
and
Why
is
it
Important?
Was
ist
die
Wickelspannung
und
warum
ist
sie
so
wichtig?
ParaCrawl v7.1
The
winding
tension
is
thus
uncoupled
from
the
tension
required
for
cutting
the
web
sections.
Die
Wickelspannung
ist
also
von
der
Spannung
entkoppelt,
die
zum
Schneiden
der
Teilbahnen
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
higher
the
winding
tension,
the
lower
is
the
layer
thickness
and
the
greater
the
factor
of
slope.
Je
höher
die
Aufwickelspannung,
desto
niedriger
ist
die
Schichtdicke
und
desto
größer
ist
der
Böschungsfaktor.
EuroPat v2
This
rotation
movement
is
likewise
controlled,
so
as
to
be
able
to
ensure
winding
under
tension.
Diese
Rotationsbewegung
wird
ebenfalls
gesteuert,
um
das
Aufwickeln
unter
Spannung
gewährleisten
zu
können.
EuroPat v2
To
adjust
a
winding
tension,
the
distributor
rolls
of
an
advantageous
further
development
are
driven
individually
or
in
groups.
Zur
Einstellung
einer
Wickelspannung
werden
die
Verteilerrollen
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
einzeln
oder
in
Gruppen
angetrieben.
EuroPat v2
During
winding,
the
winding
tension
causes
a
bending
of
the
terminals
5
as
a
consequence
of
their
elasticity.
Während
des
Wickelns
bewirkt
der
Wickelzug
ein
Verbiegen
der
Anschlüsse
5
infolge
ihrer
Elastizität.
EuroPat v2
For
designs
using
controlled
tension
winding
to
provide
pre-stress,
the
temperature
at
which
it
is
performed,
the
tension
required
in
each
layer
of
composite
and
the
consequent
pre-stress
in
the
liner
shall
be
calculated.
Bei
Ausführungen,
bei
denen
die
Vorspannung
durch
Umwickeln
unter
kontrollierter
Spannung
erzeugt
wird,
sind
die
Temperatur,
bei
der
die
Umwicklung
ausgeführt
wird,
die
in
jeder
Schicht
des
Verbundwerkstoffs
erforderliche
Zugspannung
und
die
sich
daraus
ergebende
Vorspannung
im
Innenbehälter
zu
berechnen.
DGT v2019
The
device
according
to
the
invention
including
a
winch
for
the
on-
and
off-winding
of
the
tension
cable,
which
can
be
also
the
power
conduit
itself,
may
be
called
a
collecter
winch
which
is
actuated
over
a
control
device
in
relation
to
deviations
from
a
normal
tension
within
the
tension
cable.
Die
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
mit
einer
Winde
zum
Auf-
und
Abwickeln
des
Zugseiles,
das
auch
die
Energieleitung
selbst
sein
kann,
kann
als
eine
"Rafferwinde"
bezeichnet
werden,
die
über
eine
Steuervorrichtung
in
Abhängigkeit
von
Abweichungen
von
einer
Soll-Spannung
innerhalb
des
Zugseiles
betätigt
wird.
EuroPat v2
By
this
measure,
the
winding
tension
is
not
increased
beyond
the
magnitude
permissible
for
the
value
foils
in
any
phase.
Durch
diese
Maßnahme
wird
in
keiner
Phase
der
Wickelzug
über
das
für
die
Wertfolien
zulässige
Maß
hinaus
erhöht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
with
increasing
thickness
of
the
hollow
fiber
roll,
a
rotational
speed
of
the
drum
is
reduced
so
that
a
winding
tension
in
the
at
least
one
hollow
fiber
strand
is
maintained
within
a
predetermined
range.
Verfahren
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehzahl
der
Trommel
mit
fortschreitender
Bewicklungsdicke
stufenweise
oder
kontinuierlich
derart
verringert
wird,
daß
die
Aufwickelspannung
in
den
Hohlfäden
in
einem
vorgegebenen
Bereich
gehalten
wird.
EuroPat v2