Übersetzung für "Wider communities" in Deutsch
We
want
them
to
share
their
stories
and
raise
awareness
with
their
wider
communities.”
Wir
möchten,
dass
sie
ihre
Geschichten
teilen
und
das
Bewusstsein
für
ihre
weiteren
Gemeinschaften
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
We
always
consider
the
concerns
of
wider
communities
at
national
and
international
level.
Wir
betrachten
die
Angelegenheiten
von
Regionen
und
Gemeinden
stets
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
An
understanding
of
the
needs
for
learning
amongst
citizens,
communities,
wider
society
and
the
labour
market
should
be
the
basis
of
any
strategy
for
lifelong
learning.
Grundlage
jeder
Strategie
für
lebenslanges
Lernen
sollte
die
Erkennung
der
Lernbedarfe
von
Einzelnen
und
Gruppen,
von
Gesellschaft
und
Arbeitsmarkt
sein.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
its
Member
States
will
seek
to
boost
the
potential
of
cities
as
hubs
for
sustainable,
inclusive
growth
and
innovation,
taking
account
of
their
wider
rural
communities.
Die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
werden
sich
um
die
Stärkung
des
Potenzials
der
Städte
als
Pole
für
nachhaltiges,
inklusives
Wachstum
und
Innovation
bemühen,
unter
Einbindung
der
umliegenden
ländlichen
Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018
Gaining
insight
into
the
needs
of
the
learner,
or
the
potential
learner,
along
with
learning
needs
of
organisations,
communities,
wider
society
and
the
labour
market
is
the
next
step.
Der
zweite
Baustein
ist
die
Ermittlung
der
Bedürfnisse
von
Lernenden
bzw.
von
potenziell
Lernenden
und
des
Lernbedarfs
von
Organisationen
und
Gruppen,
von
Gesellschaft
und
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
These
in
clude
the
child's
peer
group
,
the
neighbourhood
and
wider
communities
as
projected
by
the
mass
media.
Hierzu
gehören
die
Einflüsse
der
Gruppe
der
gleichaltrigen
Kinder,
der
Nachbarschaft
und
größerer
Gemeinschaften,
wie
sie
in
den
Massenmedien
dargestellt
werden.
EUbookshop v2
Even
before
the
project
nished,
a
number
of
elements
of
good
practice
were
already
evident,
with
both
the
young
people
and
the
wider
communities
in
both
LAG
areas
ben-eting
from
the
project.
Bereits
vor
Projektende
wurde
eine
Reihe
von
Elementen
bewährter
Vorgehensweisen
deutlich,
und
sowohl
die
Jugendlichen
als
auch
die
Gemeinden
in
beiden
LAG-Regionen
pro-tierten
von
dem
Projekt.
EUbookshop v2
Gaining
insight
into
the
needs
of
the
learner,
or
the
potential
learner,
alongwith
learning
needs
of
organisations,
communities,
wider
society
and
the
labour
marketis
the
next
step.
Der
zweite
Baustein
ist
die
Ermittlung
der
Bedürfnisse
von
Lernendenbzw.von
potenziell
Lernenden
und
des
Lernbedarfs
von
Organisationen
und
Gruppen,
von
Gesellschaft
und
Arbeitsmarkt.
EUbookshop v2
Dr
Rodotà
was
keen
to
stress
that
the
part
nership
was
'not
simply
a
collaboration
of
seven
organisations,
but
the
wider
scien
tific
communities
that
they
represent'.
Dr.
Rodotà
betonte,
bei
dieser
Partnerschaft
handele
es
sich
"nicht
einfach
um
eine
Zu
sammenarbeit
zwischen
sieben
Organisationen,
sondern
zwischen
den
größeren
Wissenschaftskreisen,
die
sie
repräsentieren".
EUbookshop v2
Unions
are
positive
about
the
advantages
that
these
kinds
of
cooperation
have
brought
both
in
terms
of
their
greater
expertise
in
the
strand
of
discrimination
and
in
terms
of
their
ability
to
put
the
union
in
contact
with
wider
communities.
Sie
muss
ebenfalls
Bestandteil
der
Tagesordnung
aller
öentlichen
und
privaten
Unternehmen,
öentlichen
Dienstleistungsstellen,
sowie
der
gemeinnützigen
Organisationen
ganz
allgemein
werden.
EUbookshop v2
They
regularly
hold
webinars,
conferences
and
other
networking
programs
and
provide
exposure
for
their
members
to
the
wider
business
communities.
Es
finden
regelmäßig
Webinare,
Konferenzen
und
andere
Veranstaltungsprogramme
statt,
die
dazu
beitragen,
dass
ihre
Mitglieder
in
einem
größeren
Geschäftskreis
besser
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Research
shows
providing
these
women
with
education
and
training
is
a
driver
of
positive
benefits
for
their
families
and
wider
communities
in
which
they
work.
Forschungen
zeigen,
dass
die
Aus-
und
Weiterbildung
dieser
Frauen
positive
Auswirkungen
auf
deren
Familien
und
die
weiteren
Gemeinschaften,
in
denen
sie
arbeiten,
hat.
ParaCrawl v7.1
Social,
Emotional
and
Ethical
(SEE)
Learning
is
a
program
to
nurture
emotionally
healthy
and
ethically
responsible
individuals,
social
groups
and
wider
communities.
Soziales,
Emotionales
und
Ethisches
Lernen
(SEE-Lernen)
ist
ein
Programm
zur
Förderung
von
emotional
gesunden
und
ethisch
verantwortungsbewussten
Einzelpersonen,
sozialen
Gruppen
und
größeren
Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
Its
financial
stability
and
economic
growth
makes
it
a
safe
and
profitable
investment
for
the
shareholders
and
a
reliable
social
and
development
partner
for
the
local
and
wider
communities.
Mit
finanzieller
Stabilität
und
wirtschaftlichem
Wachstum
stellt
es
den
Eigentümern
eine
sichere
und
profitable
Investition
sowie
der
lokalen
und
breiteren
Gemeinschaft,
einen
zuverlässigen
Sozial-
und
Entwicklungspartner
dar.
ParaCrawl v7.1
We
balance
the
desire
for
business
success
with
the
needs
of
the
wider
communities
in
which
we
are
active
and
upon
which
we
have
an
impact.
Wir
balancieren
den
Wunsch
für
den
geschäftlichen
Erfolg
mit
den
Bedürfnissen
der
größeren
Gemeinden,
in
denen
wir
tätig
sind,
und
auf
die
wir
eine
Wirkung
haben.
CCAligned v1
Children
are
not
only
taught
respect
for
all
cultures
and
religions
and
how
to
live
in
wider
communities
with
tolerance
for
other
human
beings
and
for
oneself.
Gelehrt
wird
den
Kindern
der
Respekt
für
alle
Religionen
und
Kulturen,
das
Zusammenleben
als
große
Gemeinschaft
sowie
Achtung
vor
Mitmenschen
und
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
organises
formal
public
consultations
on
relevant
corporate
and
key
sectoral
policies,
which
typically
are
of
interest
to
wider
stakeholder
communities.
Viele
Strategien
der
EIB
und
wichtige
Bereiche
ihrer
Arbeit
sind
für
ein
breiteres
Publikum
von
Interesse.
Daher
befragen
wir
dazu
die
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Part
of
our
mission
is
to
help
raise
the
economic
prospects
of
the
young
people
who
study
with
us
and
by
doing
so,
the
prosperity
of
the
wider
communities
into
which
they
will
graduate.
Ein
Teil
unserer
Aufgabe
ist
es,
zu
helfen,
die
wirtschaftlichen
Perspektiven
der
jungen
Menschen,
die
bei
uns
studieren
und
dabei
der
Wohlstand
der
größeren
Gemeinschaften,
in
die
sie
zu
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
This
principle,
obvious
as
it
is,
also
holds
true
for
wider
communities:
from
local
and
national
communities
to
the
international
community
itself.
Das
in
sich
schlüssige
Prinzip
gilt
auch
für
die
größeren
Gemeinschaften,
von
den
lokalen
über
die
nationalen
bis
hin
zur
internationalen
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1