Übersetzung für "Wider circle" in Deutsch

Es richtet sich an die internationale Szene, insbesondere den größeren europäischen Kreis.

Der Begriff selbst umfasste damals einen breiteren Kreis der Phaenomene als es heute der Fall ist.

Er wird für die Zwölf benutzt, aber auch für einen weiteren Kreis von Jüngern.

Aber wenn es in diesem größeren Kreis nicht gelingt, Fortschritte zu machen, dann muss es zu einer Entwicklung hin zu einem Kern-Europa kommen.

Ich möchte jedoch betonen, dass die dänischen Sozialdemokraten im Prinzip nichts gegen die Freizügigkeit einzuwenden haben, und ich bin absolut nicht der Ansicht, dass die Freizügigkeit die nationalen Sicherungssysteme untergraben wird, auch dann nicht, wenn der Personenkreis erweitert wird.

Wahrhaft außergewöhnliches altruistisches Mitgefühl erstreckt sich über diesen Zirkel hinaus, sogar über ihren weiteren Bekanntenkreis auf Menschen außerhalb ihres sozialen Netzwerks, vollkommen Fremde, genau wie der Mann, der mich rettete.

Juni 1947 in New Haven (Connecticut)) war ein österreichisch-deutsch-amerikanischer Philosoph, der als Vertreter eines realistischen Kritizismus dem weiteren Kreis des Neukantianismus zuzurechnen ist.

Erst nachdem Philipp Christoph Zeller 1844 eine Analyse von Hufnagels Arbeiten vorgenommen hatte, wurden sie weiteren Kreisen bekannt und die Namen begannen allmählich, in Gebrauch zu kommen.

Er wird einen größeren Kreis von Mit­gliedstaaten und Organisationen vorfinden, mit dem es zu diskutieren gilt und der über die Arbeit des Ausschuss ins Bild gesetzt werden muss.

Die Überarbeitung der DCF bietet die Gelegenheit, einerseits eine bessere Zugänglichkeit von Fischereidaten für einen größeren Kreis interessierter Parteien zu gewährleisten und andererseits den Aufwand, der den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit Datenanfragen entsteht, durch die Nutzung der neuesten technischen Entwicklungen zu verringern.

Die Überarbeitung der DCF bietet die Gelegenheit, einerseits einem größeren Kreis von interessierten Parteien Fischereidaten besser zugänglich zu machen und andererseits den den Mitgliedstaaten entstehenden Aufwand für die Datenanfragen durch Nutzung der neuesten technischen Entwicklungen zu verringern.

Dieser Dialog sollte es den Mitgliedstaaten und der Kommission ermöglichen, Fragen aus ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen zu erörtern, und zugleich eine Diskussion mit einem weiteren Kreis von Interessenträgern aus den Normungsorganisationen einschließlich Foren und Vereinigungen sowie Wirtschaft, KMU, Verbrauchern u. a. erlauben.

Auch in diesem Fall hat der Ausschuß über die — doch augenscheinliche — Überlegung hinweg, daß rückständige Ideologien, die einen separatistischen Mikropatriotismus anheizen, etwas ganz anderes sind als die Regionalkulturen, festgestellt, daß gerade durch die Legitimierung der Wünsche und Bedürfnisse dieser Minderheiten die Möglichkeit geweckt werde, die Antriebskräfte positiv auf einen größeren Maßstab zu übertragen, der die Grenzen der Provinz und auch der Nation sprengt, um sie zu einer Komponente der europäischen Kultur zu machen und somit einen Beitrag dazu zu leisten, die „Kruste" eines kulturellen Gleichmachungsprozesses aufzubrechen, dessen Aus wirkungen schon jetzt verheerend sind und sich in Zukunft noch stärker bemerkbar machen dürften.

Die Einbeziehung eines breiteren Spektrums von Sozialpartnern soll bis Ende 2004 mit finanzieller Unterstützung durch den Europäischen Strukturfondserreicht werden.

Da die Unterschiede zwischen verschiedenen Typen von Finanzdienstleistern verschwimmen und sich die Märkte in allen Arten von Finanzdiensdeistungen zunehmend integrieren, ist die Zusammenarbeit zwischen einem breiteren Kreis von staadichen Aufsichtsbehörden noch wich­tiger geworden.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, dass am Ende dieser Tagung einem erweiterten Kreis erfahrener Techniker und anderer, um eine Verbesserung der Umwelt bemühter Teilnehmer, in einer Zusammenschau klar geworden ist, was gegen wärtig in der Eisen- und Stahlindustrie an Daten zur Verfügung steht.