Übersetzung für "Weight limitation" in Deutsch
This
results
in
a
weight
limitation
for
the
coil
of
50
to
60
kg.
Dadurch
ergibt
sich
eine
Gewichtsbeschränkung
für
die
Spule
auf
50
bis
60
kg.
EuroPat v2
The
detailed
weight
limitation
of
each
container
type
as
below:
Die
detaillierte
Gewichtsbeschränkung
der
einzelnen
Container-Typen
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
limits
of
this
design
are
set
by
the
expensive
installations
aids
and
the
transport
dimensions
and
by
the
weight
limitation
of
the
rotor.
Die
Grenzen
dieser
Ausführung
sind
durch
die
aufwendigen
Montagehilfsmittel,
die
Transportabmessungen
und
durch
die
Gewichtslimitierung
des
Rotors
gegeben.
EuroPat v2
The
complex
fitting
assists,
however,
the
transportation
dimensions
and
the
weight
limitation
of
the
rotor
result
in
limitations.
Durch
die
aufwendigen
Montagehilfsmittel,
die
Transportabmessungen
und
durch
die
Gewichtslimitierung
des
Rotors
ergeben
sich
jedoch
Grenzen.
EuroPat v2
The
complex
fitting
aids,
the
transportation
dimensions
and
the
weight
limitation
of
the
rotor
result
in
limitations,
however.
Durch
die
aufwendigen
Montagehilfsmittel,
die
Transportabmessungen
und
durch
die
Gewichtslimitierung
des
Rotors
ergeben
sich
jedoch
Grenzen.
EuroPat v2
The
mutual
adjustment
of
the
progress
of
the
floor
and
ceiling
in
the
region
of
the
sitting
and
foot
rooms
ensures
a
favorable
utilization
of
the
berth
arrangement
on
the
one
hand
and
entails
a
stiffening
of
the
berth
arrangement
on
the
other
hand,
which
in
view
of
the
weight
limitation
usually
applied
in
means
of
transport
is
of
relevant
importance.
Die
gegenseitige
Anpassung
des
Boden-
und
Deckenverlaufes
im
Bereich
der
Sitz-
und
Fußräume
stellt
einerseits
eine
gute
Platzausnützung
für
die
Kojenanordnung
sicher
und
bringt
anderseits
eine
Aussteifung
der
Kojenanordnung
mit
sich,
was
im
Hinblick
auf
die
bei
Verkehrsmitteln
übliche
Gewichtsbeschränkung
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
Exceptions
to
the
weight
limits
are
allowed
for
national
transport.
Für
den
inländischen
Verkehr
sind
Abweichungen
von
den
Gewichtsgrenzen
zulässig.
TildeMODEL v2018
Sorry,
sir,
there's
a
weight
limit
on
this
coaster.
Entschuldigung,
Sir,
diese
Achterbahn
hat
eine
Gewichtsbeschränkung.
OpenSubtitles v2018
And
now
we've
reached
our
weight
limit.
Und
jetzt
haben
wir
unsere
Gewichtsbeschränkung
erreicht.
OpenSubtitles v2018
And
weight
constraints
limit
the
pilot’s
conditions
of
comfort
to
a
strict
minimum.
Und
die
Gewichtsbeschränkung
reduziert
den
Komfort
des
Piloten
auf
ein
absolutes
Minimum.
EUbookshop v2
The
filling
operation
is
blocked
if
the
tare
is
outside
the
specified
weight
limits.
Der
Füllvorgang
wird
gesperrt,
wenn
das
Taragewicht
außerhalb
der
vorgegebenen
Gewichtsgrenzen
liegt.
EuroPat v2
This
special
apparatus
comprises
membranes
with
a
molecular
weight
cut-off
limit
of
over
about
8000
Dalton.
Diese
spezielle
Anlage
enthält
Membranen
mit
einer
Molekulargewichtsausschlußgrenze
von
über
etwa
8000
Dalton.
EuroPat v2
Furthermore,
the
ultrafiltration-capacity
is,
within
certain
limits,
related
to
the
molecular
weight
exclusion
limit.
Ausserdem
ist
die
Ultrafiltrationsleistung
in
gewissen
Grenzen
mit
der
Molekulargewichtsausschlussgrenze
verknüpft.
EuroPat v2