Übersetzung für "Weighing of interests" in Deutsch
This
is
the
so-called
data
processing
on
the
basis
of
a
weighing
of
interests.
Das
ist
die
sog.
Datenverarbeitung
auf
Basis
einer
Interessenabwägung.
ParaCrawl v7.1
In
this
weighing
of
interests,
the
interests
of
persons
indirectly
affected
can
and
must
be
taken
sufficiently
into
account.
Im
Rahmen
dieser
Abwägung
kann
und
muss
den
Interessen
von
mittelbar
Betroffenen
hinreichend
Rechnung
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
also
process
your
data
to
protect
our
legitimate
interests
after
a
weighing
of
interests.
Zusätzlich
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
auch
zur
Wahrung
unser
berechtigten
Interessen
nach
einer
Interessensabwägung.
ParaCrawl v7.1
This
serves
to
protect
our,
in
the
context
of
a
weighing
of
interests,
overriding
legitimate
interests
in
minimising
defaults
on
payment.
Dies
dient
der
Wahrung
unserer
im
Rahmen
einer
Interessensabwägung
überwiegenden
berechtigten
Interessen,
Zahlungsausfälle
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
After
weighing
the
interests
of
the
various
parties
involved,
the
Commission
concludes
that
there
are
no
compelling
reasons
of
Community
interest
against
the
continuation
of
measures.
Nach
Abwägung
der
Interessen
aller
betroffenen
Parteien
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
im
Hinblick
auf
das
Interesse
der
Gemeinschaft
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
sprechen.
DGT v2019
After
weighing
the
interests
of
the
various
parties
involved,
the
Commission
provisionally
concludes
that
there
are
no
compelling
reasons
not
to
impose
provisional
anti-dumping
measures
against
imports
FPFAF
originating
in
the
PRC.
Nach
Abwägung
aller
auf
dem
Spiel
stehenden
Interessen
zieht
die
Kommission
vorläufig
den
Schluss,
dass
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
vorläufiger
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
VBGPF-Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen.
DGT v2019
Our
approach
and
our
thinking
were
in
every
respect
guided
by
the
practice
of
the
market,
so
that,
if
I
am
able
to
recommend
approval
of
this
second-reading
compromise,
it
is
more
on
the
basis
of
the
general
weighing
of
the
interests
involved.
Unsere
Vorgehensweise
bzw.
unsere
Ideen
waren
absolut
an
der
Marktpraxis
orientiert,
so
dass
ich
eher
aus
der
allgemeinen
Interessensabwägung
heraus
die
Zustimmung
zum
vorliegenden
Kompromiss
in
zweiter
Lesung
empfehlen
kann.
Europarl v8
Such
a
test
is
not
required
by
the
WTO
Anti-Dumping
Agreement
but
it
has
proved
a
useful
factor
in
weighing
the
balance
of
interests
in
Anti-Dumping
cases.
Das
Antidumping-Übereinkommen
der
WTO
verlangt
keine
solche
Prüfung,
sie
hat
sich
jedoch
als
nützlich
bei
der
Interessenabwägung
in
Antidumpingfällen
erwiesen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
was
therefore
satisfied
that
in
the
weighing
and
balancing
of
interests,
the
protection
of
the
Union
industry
against
injurious
subsidisation
must
be
given
priority
over
the
interests
of
users
to
avoid
potential
negative
effects
on
competition
on
the
Union
market.
Auf
Einfuhren,
für
die
keine
solche
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
wird
der
für
alle
übrigen
Unternehmen
geltende
Zollsatz
erhoben.
DGT v2019
Part
of
amendment
20
sought
to
make
this
exception
subject
to
the
weighing
of
the
interests
at
stake
as
required
for
the
exceptions
provided
for
in
Article
4(2).
Durch
einen
Teil
von
Änderungsantrag
20
sollte
diese
Ausnahme
von
einer
Abwägung
der
auf
dem
Spiel
stehenden
Interessen
abhängig
gemacht
werden,
wie
in
den
Ausnahmen
nach
Artikel
4
Absatz
2
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
It
is
a
matter
of
weighing
the
interests
carefully
and
then
justifying
any
decision.
Hier
gilt
es,
sorgfältige
Interessenabwägung
vorzubereiten
und
dann
auch,
wenn
entschieden
ist,
zu
begründen.
EUbookshop v2
The
analysis
of
the
effects
of
participation
on
banks
and
the
non-banking
sector
has
indicated,
with
a
due
weighing
of
interests,
that
in
certain
situations
the
holding
of
shares
fulfils
important
functions,
for
which
special
provision
should
be
made.
Soweit
die
Anteile
der
Holdinggesellschaft
von
der
Bank
selbst
übernommen
werden,
unterscheidet
sich
der
Sachverhalt
nicht
von
der
bereits
behandelten
Umgehungsproblematik.
EUbookshop v2
According
to
the
Court,
such
treatment
presupposes
legislative
choices,
based
on
a
weighing
of
the
interests
at
issue
and
the
¤xing
in
advance
of
precise
and
detailed
rules,
and
cannot
be
inferred
from
the
general
principle
of
equal
treatment.
Eine
solche
Behandlung
setzt
gesetzgeberische
Entscheidungen
voraus,
die
auf
der
Abwägung
der
in
Rede
stehenden
Interessen
und
im
Vorhinein
festgelegten
klaren
und
detaillierten
Regeln
beruhen,
und
kann
nicht
aus
dem
allgemeinen
Gleichbehandlungsgrundsatz
abgeleitet
werden.
EUbookshop v2
The
controller
can
only
carry
out
a
complete
weighing
of
interests
if
the
specific
circumstances
of
the
data
processing
are
known.
Verantwortliche
der
Datenverarbeitung
können
nur
dann
eine
lückenlose
Interessensabwägung
vornehmen,
wenn
die
konkreten
Umstände
der
Datenverarbeitung
bekannt
sind.
CCAligned v1
This
serves
to
protect
our,
in
the
context
of
a
weighing
of
interests,
overriding
legitimate
interests
in
the
optimal
presentation
of
our
website.
Dies
dient
der
Wahrung
unserer
im
Rahmen
einer
Interessensabwägung
überwiegenden
berechtigten
Interessen
an
einer
optimierten
Darstellung
unseres
Angebots.
ParaCrawl v7.1
In
the
comprehensive
weighing
of
interests
that
needs
to
be
made
here,
account
must
be
taken
of
the
fact
that
the
extinction
of
the
relationship
to
the
father
brings
with
it
the
loss
of
all
rights
of
the
child
arising
from
this,
in
particular
its
claims
to
maintenance
and
inheritance.
Bei
der
hiernach
anzustellenden
umfassenden
Interessenabwägung
ist
zu
berücksichtigen,
dass
das
Erlöschen
des
Verwandtschaftsverhältnisses
zum
Vater
mit
dem
Verlust
aller
sich
daraus
ergebenden
Rechte
des
Kindes
verbunden
ist,
insbesondere
auch
seiner
Unterhalts-
und
Erbschaftsansprüche.
ParaCrawl v7.1
By
reason
of
the
potential
danger
that
follows
from
the
data
pools
in
question,
it
is
not
possible
to
subject
the
security
requirements
described
to
a
free
weighing
of
interests
against
general
business
considerations.
Das
Gefährdungspotential,
das
sich
aus
den
in
Frage
stehenden
Datenbeständen
ergibt,
erlaubt
es
nicht,
die
beschriebenen
Sicherheitsanforderungen
einer
freien
Abwägung
mit
allgemeinen
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
Good
cause
is
established
when
the
continuation
of
the
contractual
relationship
until
the
end
of
the
membership
is
not
reasonable
for
PrepLounge
GmbH,
considering
all
circumstances
of
the
case
and
weighing
the
interests
of
PrepLounge
GmbH
and
the
User.
Ein
wichtiger
Grund
für
die
PrepLounge
GmbH
liegt
dann
vor,
wenn
die
Fortsetzung
des
Vertragsverhältnisses
für
die
PrepLounge
GmbH
unter
Berücksichtigung
aller
Umstände
des
Einzelfalls
und
unter
Abwägung
der
Interessen
der
PrepLounge
GmbH
und
des
Nutzers
nicht
zumutbar
ist.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
request
that
we
delete
your
personal
data
under
certain
conditions,
for
example
if
your
personal
data
is
no
longer
necessary
for
the
purpose
for
which
we
collected
the
data,
if
the
processing
is
based
on
your
consent
and
you
have
withdrawn
such
consent,
if
you
object
to
a
weighing
of
legitimate
interests
we
have
carried
out
and
support
for
our
legitimate
interest
is
lacking,
if
your
personal
data
was
processed
in
an
unlawful
manner
or
if
your
personal
data
has
to
be
deleted
in
order
to
fulfill
a
legal
obligation.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
haben
Sie
das
Recht
zu
verlangen,
dass
wir
Ihre
persönlichen
Daten
löschen,
bspw.
wenn
diese
nicht
länger
für
den
Zweck
erforderlich
sind,
zu
dem
sie
erhoben
wurden,
wenn
sich
die
Verarbeitung
auf
Ihre
Einwilligung
stützte
und
Sie
diese
widerrufen
haben,
wenn
Sie
den
von
uns
genannten
berechtigten
Interessen
widersprechen
und
wir
diese
nicht
ausreichend
stützen
können,
wenn
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
unrechtmäßiger
Weise
verarbeitet
wurden
oder
wenn
die
Löschung
der
personenbezogenen
Daten
zur
Erfüllung
einer
rechtlichen
Verpflichtung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
weighing
of
interests,
this
serves
to
maintain
our
predominant
legitimate
interests
in
the
optimal
marketing
of
our
website.
Dies
dient
der
Wahrung
unserer
im
Rahmen
einer
Interessensabwägung
überwiegenden
berechtigten
Interessen
an
einer
optimalen
Vermarktung
unserer
Webseite.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
ensured
by
statute,
at
all
events
fundamentally,
that
this
standard
is
oriented
to
the
state
of
development
of
the
discussion
between
specialists,
constantly
absorbs
new
knowledge
and
insights
and
is
not
subject
to
a
free
weighing
of
interests
against
general
business
considerations.
Es
ist
jedenfalls
dem
Grunde
nach
gesetzlich
sicherzustellen,
dass
sich
dieser
an
dem
Entwicklungsstand
der
Fachdiskussion
orientiert,
neue
Erkenntnisse
und
Einsichten
fortlaufend
aufnimmt
und
nicht
unter
dem
Vorbehalt
einer
freien
Abwägung
mit
allgemeinen
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
steht.
ParaCrawl v7.1
This
serves
to
safeguard
our
-
in
the
context
of
a
weighing
of
interests
-
legitimate
interests
on
a
correct
presentation
of
our
offer.
Dies
dient
der
Wahrung
unserer
im
Rahmen
einer
Interessensabwägung
überwiegenden
berechtigten
Interessen
an
einer
korrekten
Darstellung
unseres
Angebots.
ParaCrawl v7.1