Übersetzung für "Interest in and to" in Deutsch

After a scholarship to an institute in Heidelberg he got an interest in biochemistry and switched to Arne Tiselius' department.
Nach einem Stipendium in Heidelberg wechselte er in die Arbeitsgruppe von Arne Tiselius.
Wikipedia v1.0
Many companies have already expressed interest in and committed themselves to the initiative.
Viele Unternehmen haben bereits ihr Interesse an der Initiative gezeigt und engagieren sich.
ParaCrawl v7.1
We want to further awaken interest in one another and to forge ahead with new joint projects.
Wir wollen das Interesse aneinander weiter verstärken und neue gemeinsame Projekte forcieren.
ParaCrawl v7.1
This presumes an interest in and dedication to the growth process.
Dies setzt umgekehrt ein entsprechendes Interesse und Engagement voraus.
ParaCrawl v7.1
At this time he began to take an interest in geology and to form a collection of fossils.
Zu dieser Zeit begann er sich für Geologie zu interessieren, und baute eine Fossiliensammlung auf.
Wikipedia v1.0
Yet it was there that he develop an interest in literature and started to write poetry.
Sein eigentliches Interesse galt jedoch der Literatur und so begann er, Gedichte zu schreiben.
WikiMatrix v1
Influenced by a friend, she gained an interest in medicine and decided to become a nurse.
Durch eine Freundin beeinflusst, fand sie Interesse an Krankenpflege und wollte Krankenschwester werden.
ParaCrawl v7.1
Anyone who knows me well enough, knows my interest in and many travels to Israel.
Wer mich kennt, gut genug, kennt mein Interesse und vielen Reisen nach Israel.
ParaCrawl v7.1
The AK will continue to take a keen interest in the issue and to constructively collaborate in finding solutions.
Die AK wird sich auch weiterhin stark um das Thema kümmern und konstruktiv an Lösungen mitarbeiten.
ParaCrawl v7.1
She showed an interest in chemistry and went to the Brandsil secondary school.
Sie bekundete schon früh ihr Interesse an der Chemie und besuchte daraufhin das Brandsil-Gymnasium.
ParaCrawl v7.1
With specific reference to the political interest in and special attention to be paid to the developing countries, I would point out that, as far as southern Africa is concerned, this House worked together with the Commission, just last year, on budget line B7-5071, because we wanted to move forward a programme in a particular way.
Wenn nämlich von politischem Interesse und von besonderer Aufmerksamkeit gerade für die Entwicklungsländer die Rede ist, dann möchte ich mit Blick auf das südliche Afrika daran erinnern, daß dieses Parlament gemeinsam mit der Kommission sich gerade im vergangenen Jahr mit der Haushaltslinie B7-5071 beschäftigt hat, um ein Programm in eine bestimmte Richtung voranzubringen.
Europarl v8
But, at the same time, it is also important for us to demonstrate in various ways, that although the passage of time is not leading to such rapid progress as we would have hoped, this does not mean that we have lost our interest in and commitment to the former Yugoslavia.
Allerdings ist es auch wichtig, auf verschiedene Arten zu zeigen, daß wir weder das Interesse noch das Engagement für das ehemalige Jugoslawien verlieren, nur weil diese Zeit verrinnt und verrinnt und trotzdem nicht zu den von uns gewünschten, schnellen Erfolgen führt.
Europarl v8
I think we are being rather steamrollered, and we have both an interest in and a right to prior study of the motions, which at least means we need more time to table amendments.
Ich glaube, daß man uns da etwas überfährt, daß wir ein Interesse und ein Recht haben, diese Anträge zuerst zu studieren, und daher zumindest eine verlängerte Zeit für die Einreichung der Änderungsanträge benötigen.
Europarl v8
Its purpose is to revive interest in and to illustrate traditional Chinese culture, a culture of course that the Chinese Communist Party and government have done their best to destroy over the last 60 years.
Sie will mit ihren Darbietungen das Interesse an der traditionellen chinesischen Kultur wiederaufleben lassen, einer Kultur, die zu zerstören die Kommunistische Partei Chinas und die Regierung natürlich in den letzten 60 Jahren gründlich versucht haben.
Europarl v8
There is a sharp decrease in interest and ability to participate by the planned partners and, as far as I can see, a site is not available.
Die vorgesehenen Partner verlieren immer mehr das Interesse und auch die Fähigkeit zur Beteiligung, und, soweit ich weiß, steht auch kein Standort zur Verfügung.
Europarl v8
It is that mandate, which we are given by the European Council, which reflects the interest in and the commitment to this global dialogue which we must hold with the African countries because we have much to discuss, but also to cooperate on, with Africa.
Dieser uns vom Europäischen Rat erteilte Auftrag ist maßgeblich für das Interesse an und die Verpflichtung zu diesem umfassenden Dialog, den wir mit den afrikanischen Ländern führen müssen, weil wir mit Afrika viel zu erörtern haben, aber auch in vielen Bereichen zusammenarbeiten müssen.
Europarl v8
Mr President, I would like to start by expressing my interest in this report and to underscore its excellence.
Herr Präsident, ich möchte zunächst mein großes Interesse an diesem Bericht zum Ausdruck bringen, der meines Erachtens hervorragend, ja sogar ausgezeichnet ist.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

interest be of interest of further interest very interesting
some interest further interest i would be very interested for my interest
be interested i am not interested