Übersetzung für "We came to the conclusion that" in Deutsch

We rapidly came to the conclusion that Babou was our obvious choice.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass Babou am besten geeignet ist.
OpenSubtitles v2018
We came to the conclusion then... that we shouldn't destroy the Zone after all.
Damals haben wir beschlossen... die Zone nicht zu zerstören.
OpenSubtitles v2018
We came to the conclusion that he should be fired.
Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.
Tatoeba v2021-03-10
We came to the conclusion that we should support the movement.
Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten.
Tatoeba v2021-03-10
We came to the conclusion that he had been right.
Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
Tatoeba v2021-03-10
We came to the conclusion that we should help him.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.
Tatoeba v2021-03-10
We came to the conclusion that we cannot achieve justice in the Czech Republic.
Wir haben aufgehört an eine Gerechtigkeit in der Tschechischen Republik zu glauben.
ParaCrawl v7.1
With all the teaching, we came to the conclusion that the teaching suffers from nothing .
Mit dem ganzen Unterricht sind wir zur Schlussfolgerung gekommen, dass der Unterricht an nichts fehlt.
ParaCrawl v7.1
But we came to the conclusion that these histories present the special touch of the home page.
Doch wir kamen zu dem Schluss, dass gerade dies das Spezielle dieser Homepage ausmacht.
ParaCrawl v7.1
We came to the logical conclusion that the Quran is the word of God.
Wir kamen zu der logischen Schlussfolgerung, dass der Quran das Wort Gottes ist.
ParaCrawl v7.1
Three years ago, we came to the conclusion that we offer a lot in terms of training.
Wir sind vor drei Jahren zur Ansicht gekommen, dass wir hinsichtlich Ausbildung viel anbieten.
ParaCrawl v7.1
In the case of wine-growing, we came to the conclusion that neither the grubbing-up nor the distillation premium met expectations.
Beim Weinanbau sind wir zu dem Ergebnis gekommen, daß sowohl die Rodungs- als auch die Destillationsprämie nicht den Erwartungen gerecht werden.
Europarl v8
We came to the conclusion that it was not possible to maintain an absolute majority system when it was not enshrined in the Treaties.
Wir waren nämlich zu der Schlußfolgerung gelangt, daß es nicht möglich ist, eine absolute Mehrheit vorauszusetzen, wenn dies nicht in den Verträgen steht.
Europarl v8
In our group's meeting yesterday evening, which I chaired, we discussed the law and the amendments and - like the OSCE and the Council of Europe - we came to the conclusion that these amendments are inadequate.
Wir haben uns in der Fraktion unter meinem Vorsitz gestern Abend mit dem Gesetz und den Änderungen beschäftigt und wir sind - wie die OSZE und der Europarat - zur Schlussfolgerung gelangt, dass diese Änderungen ungenügend sind.
Europarl v8
We came to the conclusion that the desired goal is still not being reached.
Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, daß das gewünschte Ziel nach wie vor nicht erreicht wurde.
Europarl v8
We came to the conclusion that in 1996 5.4 % of the events on which payments were based were associated with serious errors, and we point out that the error rate in the field of structural assistance is above average, and in the field of agricultural policy it is below average.
Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, daß im Jahre 1996 5, 4 % der Vorgänge, die den Zahlungen zugrundeliegen, mit schweren Fehlern behaftet waren, wobei wir darauf hinweisen, daß die Fehlerrate auf dem Gebiet der Strukturhilfen über dem Durchschnitt und auf dem Gebiet der Agrarpolitik unter dem Durchschnitt liegt.
Europarl v8
The Committee on Petitions and I personally had the very special honour of drafting the report on the annual report on one of the most important institutions of the European Union, the European Ombudsman, and we came to the conclusion that the activities which Mr Nikiforos Diamandouros carried out in 2008 served the institution and the obligations which derive from it consistently, seriously and effectively.
Der Petitionsausschuss und ich persönlich hatten die ausgesprochene Ehre, den Bericht über den Jahresbericht einer der wichtigsten Einrichtungen der Europäischen Union, des europäischen Bürgerbeauftragten, zu erstellen, und wir sind zu dem Schluss gekommen, dass diese Einrichtung selbst und die Verpflichtungen, die stets damit einhergehen, von sämtlichen Tätigkeiten Herrn Nikoforos Diamandouros im Jahr 2008 eindeutig und spürbar profitiert haben.
Europarl v8
Particularly where baby foods were concerned we came to the conclusion that, as this is a very sensitive area, it is particularly necessary to apply caution.
Gerade im Bereich der Säuglingsnahrung sind wir, da es sich um ein ganz hochsensibles Gebiet handelt, zu dem Schluß gekommen, daß hier die Anwendung des Vorsorgeprinzips besonders wichtig ist.
Europarl v8
We came to the conclusion that we should approve the positive assessment of the Commission and Council in respect of the fulfilment of the debt criteria by all eleven participating countries.
Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, daß der positiven Beurteilung von Kommission und Rat bezüglich der Erfüllung des Schuldenkriteriums für alle elf Kandidatenländer zugestimmt werden soll.
Europarl v8
We came to the conclusion that together with economic cooperation - with the difficulties explained to us by Commissioner Marín - there should also be a profound political cooperation.
Wir sind zu dem Schluß gekommen, daß es angesichts der von Herrn Marín erwähnten Schwierigkeiten neben der wirtschaftlichen Zusammenarbeit auch eine enge politische Zusammenarbeit geben muß.
Europarl v8
As Mr Wijsenbeek will know from his reading of our White Paper, we came to the pragmatic conclusion that the best interests of all could be served by Community participation in what we call 'a new Eurocontrol' .
Kollege Wijsenbeek wird, wenn er unser Weißbuch gelesen hat, wissen, daß wir zu der pragmatischen Schlußfolgerung gelangten, daß allen am besten gedient wäre, wenn die Gemeinschaft sich an einer "neuen Eurocontrol" beteiligen würde.
Europarl v8
It must be said that we had a long debate in the Commission before we presented this programme to the Council and Parliament and we came to the conclusion that Article 235 would have been the best base.
Ich muß dazu sagen, daß wir in der Kommission eine lange Debatte geführt haben, bevor wir dem Rat und dem Parlament dieses Programm vorlegten, und wir sind zu dem Schluß gelangt, daß Artikel 235 die beste Grundlage gewesen wäre.
Europarl v8
We came to the conclusion that humanitarian aid has to continue and that cooperation with the authorities there must improve, so that the help we offer can be more effective.
Wir sind zu der Überzeugung gelangt, daß die humanitäre Hilfe aufrechterhalten, daß die Zusammenarbeit mit den dortigen Instanzen verbessert werden muß, um besser Hilfe leisten zu können.
Europarl v8
We naturally came to the conclusion that we must do everything possible to prevent proliferation, to coax the country out of its isolation and into the family of nations, and that KEDO can help to achieve that.
Wir sind selbstverständlich zu der Überzeugung gelangt, daß wir alles tun müssen, um die Verbreitung von Kernwaffen zu vermeiden und dieses Land aus der Isolation zu holen und in die internationale Gemeinschaft einzubinden, und daß die KEDO dazu beitragen kann.
Europarl v8
I have to say to you, Mrs Flemming, that having considered this, we came to the conclusion that this was not the way forward, for the reasons I have identified.
Dazu muss ich Ihnen sagen, Frau Flemming, dass wir nach eingehender Überlegung zu dem Schluss gelangt sind, dass dies aus den von mir genannten Gründen nicht die geeignete Lösung darstellt.
Europarl v8
During our recent visits to Bulgaria and Romania, we had a great number of meetings – not only with government members and officials but also with opposition members, representatives of trade unions, NGOs, academics, representatives of the business community and the EU Member States’ ambassadors – and no one we spoke to came to the conclusion that there is a serious risk of either country being manifestly unprepared to meet the requirements of membership on 1 January 2007.
Bei unseren jüngsten Besuchen in Bulgarien und Rumänien kam es zu zahlreichen Zusammenkünften – nicht nur mit Regierungsmitgliedern und -vertretern, sondern auch mit Angehörigen der Opposition, Gewerkschaftern, NRO-Vertretern, Wissenschaftlern, Geschäftsleuten und den Botschaftern der EU-Mitgliederstaaten – und keiner unserer Gesprächspartner sah eine ernste Gefahr, dass diese Länder am 1. Januar 2007 den Anforderungen an die Mitgliedschaft nicht gerecht werden könnten.
Europarl v8
We came to the conclusion that perhaps absorption is not the best term to use.
Wir kamen zu dem Schluss, dass der bisher verwendete Begriff möglicherweise nicht genau das trifft, was eigentlich gemeint ist.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

we came to the conclusion i came to the conclusion came to a conclusion came to the conclusion
came into being came to the conclusion that came our conclusion
we came to the conclusion that came from