Übersetzung für "Was put on hold" in Deutsch
And
my
whole
life
was
put
on
hold.
Mein
ganzes
Leben
lag
quasi
auf
Eis.
OpenSubtitles v2018
The
scheme
was
put
on
hold
during
World
War
One.
Mit
Beginn
des
Ersten
Weltkrieges
wurde
das
Dreadnought
Scheme
eingestellt.
Wikipedia v1.0
After
a
fierce
battle
between
good
and
evil,
the
trial
was
put
on
hold.
Nach
einer
wilden
Schlacht
zwischen
Gut
und
Böse
wurde
die
Verhandlung
aufgeschoben.
ParaCrawl v7.1
Officially
his
application
was
put
on
hold
till
after
the
war.
Offiziell
wurde
seine
Bewerbung
auf
Eis
gelegt,
bis
nach
dem
Krieg.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
nuclear
program
initiated
by
the
government
was
put
on
hold.
Das
Atomprogramm
der
Regierung
wurde
also
plötzlich
blockiert.
ParaCrawl v7.1
Understandably,
any
and
all
talk
of
its
accession
was
put
on
hold
for
more
than
a
decade.
Verständlicherweise
wurden
sämtliche
Verhandlungen
um
seinen
Beitritt
für
mehr
als
ein
Jahrzehnt
zurückgestellt.
ParaCrawl v7.1
After
two
years,
due
to
his
initial
negative
experiences
with
galleries,
his
artistic
production
was
put
on
hold.
Nach
zwei
Jahren
unterbrach
er
seine
künstlerische
Arbeit
nach
ersten
negativen
Erfahrungen
mit
dem
Galeriebetrieb.
Wikipedia v1.0
The
steering
committee
held
a
total
of
7
meetings,
before
the
work
was
put
on
hold
in
mid
1997.
Der
Lenkungsausschuss
wickelte
insgesamt
7
Sitzungen
ab,
bevor
er
seine
Arbeit
Mitte
1997
unterbrach.
DGT v2019
I
think
for
the
moment
it
would
be
best
if
Matt
Fletcher's
transfer
was
put
on
hold.
Ich
halte
es
momentan
für
das
Beste,
Matt
Fletcher
vorerst
nicht
zu
versetzen.
OpenSubtitles v2018
Following
Thalberg's
death
on
September
13,
1936,
pre-production
activity
was
put
on
hold.
Nach
Thalbergs
Tod
im
September
1936
wurde
die
Vorproduktion
unterbrochen
und
erst
Mitte
1937
fortgesetzt.
Wikipedia v1.0
At
that
point,
however,
the
script
was
not
yet
complete
and
so
the
project
was
still
put
on
hold.
Zu
diesem
Zeitpunkt
waren
die
Rollen
noch
nicht
besetzt
und
das
Drehbuch
noch
nicht
fertig.
WikiMatrix v1
An
ongoing
clinical
trial
with
Second
Genome
was
put
on
hold
(after
period
end).
Eine
laufende
klinische
Studie
mit
Second
Genome
wurde
ausgesetzt
(nach
Ende
der
Berichtsperiode).
ParaCrawl v7.1
Further
work
on
this
statement
was
put
on
hold
until
well
into
1997,
as
first
it
was
necessary
to
resolve
the
important
question
of
producing
statistics
on
the
use
of
animals
in
research.
Die
weitere
Arbeit
an
dieser
Erklärung
wurde
bis
weit
in
das
Jahr
1997
zurückgestellt,
weil
es
zunächst
notwendig
war,
das
wichtige
Problem
der
Ausarbeitung
von
Statistiken
über
den
Einsatz
von
Versuchstieren
zu
lösen.
Europarl v8
Fifthly,
can
the
Commission
explain
to
Parliament
what
was
at
issue
in
the
renegotiation
of
the
EU-Syria
Association
Agreement
after
it
was
put
on
hold
in
2004?
Fünftens,
kann
die
Kommission
dem
Parlament
erklären,
was
in
der
Neuverhandlung
des
Assoziierungsabkommens
EU-Syrien
strittig
war,
nachdem
es
im
Jahr
2004
auf
Eis
gelegt
wurde?
Europarl v8
The
effect
of
the
Polish
veto
was
to
put
on
hold
discussion
on
a
new
agreement
with
Russia,
a
matter
of
great
importance
to
the
whole
European
Union.
Im
Ergebnis
des
polnischen
Vetos
wurden
die
Gespräche
über
ein
neues
Abkommen
mit
Russland,
eine
für
die
gesamte
Europäische
Union
überaus
wichtige
Angelegenheit,
ausgesetzt.
Europarl v8
At
that
time
no
agreement
could
be
reached
on
the
issue
of
spare
parts
for
cars
and
the
matter
was
put
on
hold.
Seinerzeit
konnte
keine
Einigung
über
die
Frage
der
Ersatzteile
für
Fahrzeuge
erzielt
werden,
so
dass
die
Problematik
zurückgestellt
wurde.
Europarl v8
Without
a
director,
the
series
was
put
on
hold
and
Kawamori
left
to
work
on
other
projects.
Nach
seinem
Abgang
wurde
das
Projekt
zunächst
nicht
weiter
verfolgt
und
auch
Kawamori
wandte
sich
anderen
Projekten
zu.
Wikipedia v1.0