Übersetzung für "Warning equipment" in Deutsch
The
whole
gas
warning
equipment
shall
be
installed
by
a
specialised
firm.
Der
Einbau
der
gesamten
Gaswarneinrichtung
muss
durch
eine
Fachfirma
erfolgen.
DGT v2019
Before
the
starting-up
of
the
gas
warning
equipment,
it
shall
be
calibrated
in
accordance
with
the
manufacturer’s
details.
Vor
der
Inbetriebnahme
ist
die
Gaswarneinrichtung
nach
Herstellerangaben
zu
kalibrieren.
DGT v2019
Elements
of
the
gas
warning
equipment
with
limited
restricted
lifespan
shall
be
clearly
marked
as
such.
Elemente
der
Gaswarneinrichtung
mit
begrenzter
Lebensdauer
müssen
deutlich
als
solche
gekennzeichnet
sein.
DGT v2019
In
every
room
with
consuming
appliances,
sensors
of
the
gas
warning
equipment
shall
be
provided
in
the
vicinity
of
these
appliances.
In
jedem
Raum
mit
Verbrauchsgeräten
müssen
in
der
Nähe
dieser
Geräte
Sensoren
der
Gaswarneinrichtung
vorhanden
sein.
DGT v2019
Elements
of
the
gas
warning
equipment
with
limited
lifespan
shall
be
replaced
in
due
time
before
the
expiry
of
the
expected
lifespan.
Elemente
der
Gaswarneinrichtung
mit
begrenzter
Lebensdauer
müssen
rechtzeitig
vor
dem
Ablauf
der
angegebenen
Lebensdauer
ausgetauscht
werden.
DGT v2019
Parts
of
the
gas
warning
equipment
which
have
a
limited
service
life
must
be
duly
replaced
before
expiry
of
their
specified
operational
life.’;
Elemente
der
Gaswarneinrichtung
mit
begrenzter
Lebensdauer
müssen
rechtzeitig
vor
dem
Ablauf
der
angegebenen
Lebensdauer
ausgetauscht
werden.“
DGT v2019
These
aircraft
are
not
currently
fitted
with
EGPWS
—
Enhanced
Ground
Proximity
Warning
System,
equipment
necessary
for
operations
into
the
Community
in
compliance
with
Annex
6
to
the
Chicago
Convention.
Diese
Luftfahrzeuge
verfügen
derzeit
nicht
über
die
Sicherheitsausrüstung
EGPWS
(Enhanced
Ground
Proximity
Warning
System),
die
für
Flüge
in
die
Gemeinschaft
gemäß
Anhang
6
des
Abkommens
von
Chicago
erforderlich
ist.
DGT v2019
There
is
verified
evidence
that
the
aircraft
of
type
Beech
1900
with
registration
mark
S7-IDC
of
the
carrier
Islands
Development
Company
licensed
in
Seychelles
is
not
fitted
with
EGPWS
—
Enhanced
Ground
Proximity
Warning
System,
equipment
necessary
for
operations
into
the
Community
in
compliance
with
Annex
6
to
the
Chicago
Convention.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor,
dass
das
Luftfahrzeug
Beech
1900
(Registrierung
S7-IDC)
des
in
den
Seychellen
zugelassenen
Unternehmens
Islands
Development
Company
nicht
über
die
Sicherheitsausrüstung
EGPWS
(Enhanced
Ground
Proximity
Warning
System)
verfügt,
die
für
Flüge
in
die
Gemeinschaft
gemäß
Anhang
6
des
Abkommens
von
Chicago
erforderlich
ist.
DGT v2019
As
from
stage
2,
if
the
equipment
provides
no
compatibility
with
any
of
the
energy-saving
lamps
according
to
part
2.3
of
this
Annex,
a
warning
that
the
equipment
is
not
compatible
with
energy-saving
lamps
shall
be
published
on
publicly
available
free-access
websites
and
in
other
forms
the
manufacturer
deems
appropriate.
Ab
der
Stufe
2
ist,
wenn
die
Geräte
nicht
mit
einer
der
Energiesparlampen
gemäß
Teil
2.3
dieses
Anhangs
kompatibel
ist,
auf
öffentlich
und
frei
zugänglichen
Internetseiten
und
in
anderer
dem
Hersteller
zweckmäßig
erscheinender
Form
ein
Warnhinweis
zu
veröffentlichen,
wonach
die
Geräte
nicht
mit
Energieeinsparlampen
kompatibel
sind.
DGT v2019
The
gas
warning
equipment
consists
of
sensors,
equipment
and
pipes
and
shall
be
considered
suitable
if
it
at
least
meets
the
following
prescribed
requirements:
Eine
Gaswarneinrichtung
besteht
aus
Sensoren,
einem
Gerät
und
Leitungen.
Sie
gilt
als
geeignet,
wenn
sie
mindestens
den
nachfolgend
beschriebenen
Anforderungen
genügt:
DGT v2019
The
gas
warning
equipment
shall
be
regularly
calibrated
and
inspected
by
an
approved
expert
or
an
expert
in
accordance
with
the
manufacturer’s
details.
Die
Gaswarneinrichtung
ist
regelmäßig
nach
den
Herstellerangaben
durch
einen
Sachverständigen
oder
einen
Sachkundigen
zu
kalibrieren
und
zu
prüfen.
DGT v2019
Ground
stations
EFSt
connected
directly
or
via
central
exchanges
VSt
of,
e.g.,
telephone
systems,
with
call
centers
RZ,
radio
transfer
centers
FUZ
and
traffic
warning
broadcasting
equipment
VWU
are
available
for
the
transmission
of
communications
services
signals
between
satellite
SAT
and
users
on
the
ground.
Für
die
Übertragung
der
Nachrichtendienste
zwischen
dem
Satelliten
SAT
und
Teilnehmern
auf
der
Erde
stehen
Erdfunkstellen
EFSt
bereit,
welche
direkt
oder
über
Vermittlungsstellen
VSt
von
z.
B.
Fernsprechnetzen
mit
Rufzentralen
RZ,
Funküberleitzentralen
FÜZ
und
Verkehrswarnübertragungseinrichtungen
VWÜ
verbunden
sind.
EuroPat v2
Call
centers
RZ
are
responsible
for
the
issuance
of
search
requests
to
mobile
subscriber
terminals
TN
of
a
selective
call
system,
the
radio
transfer
centers
FUZ
are
responsible
for
issuance
of
search
requests
and
information
to
subscribers
TN
of
a
public
mobile
land
radio
network,
and
traffic
warning
broadcasting
equipment
VWU
is
responsible
for
preparing
and
broadcasting
traffic
warning
messages.
Die
Rufzentralen
RZ
sind
für
die
Zusammenstellung
von
Suchmeldungen
an
Teilnehmer
TN
eines
Selektivruf-Netzes,
die
Funküberleitzentrale
FÜZ
für
die
Zusammenstellung
von
Suchmeldungen
und
Nachrichten
an
Teilnehmer
TN
eines
öffentlich
beweglichen
Landfunknetzes
und
die
Verkehrswarnubertragungseinrichtungen
VWÜ
für
die
Aufbereitung
und
Übertragung
von
Verkehrswarndurchsagen
zuständig.
EuroPat v2