Übersetzung für "Waiting for spring" in Deutsch

Waiting for spring – in my new fave trendy piece!
Auf den Frühling warten – mit meinem neuen Trendteil!
ParaCrawl v7.1

Heart again waiting for the spring,
Herz wieder warten auf den Frühling,
CCAligned v1

Are you waiting for spring as impatient as me?
Wartet ihr auf den Frühling auch so ungeduldig wie ich?
ParaCrawl v7.1

Hi Guys,Are you waiting for spring?
Hallo Leute,wartet Ihr auch auf den Frühling?
ParaCrawl v7.1

A happy, colourful decoration while consumers are waiting for spring.
Eine farbenprächtige, "frohe" Dekoration, die den Kunden den Frühling nahe bringt.
ParaCrawl v7.1

Waiting for the spring thaw would lead to major operational failures and financial problems.
Auf das Tauwetter im Frühjahr zu warten, würde zu großen Betriebsausfällen und finanziellen Problemen führen.
ParaCrawl v7.1

The greater part of the willows are however quite bare, waiting for an some spring warmth.
Der größere Teil der Weiden ist jedoch noch ganz kahl und wartet auf ein wenig Frühlingswärme.
ParaCrawl v7.1

During the winter, including inviting the best ski resorts in the Austrian Alps for skiing, waiting for spring, summer and fall of many attractions and numerous natural attractions to be discovered by you .
Während im Winter unter anderem die schönsten Skigebiete der Alpen zum Skifahren einladen, warten im Frühling, Sommer und Herbst zahlreiche Sehenswürdigkeiten und unzählige Natur-Attraktionen darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
ParaCrawl v7.1

I'm already waiting for spring when we can go there and sit outside, have a cup of coffee with a fresh bun.
Ich warte schon auf den Sommer, wenn wir draußen eine Tasse Kaffee mit einem frischen Brötchen genießen können.
ParaCrawl v7.1

The looks are fresh and feminine with a spirit of extravagance – something I like very much Modern straight cuts, perfect fit, filigree silhouette – all this is waiting for us next spring and celebrex celecoxib capsules 200mg summer.
Die Looks sind frisch und feminin mit einem Hauch von Extravaganz – soetwas mag ich sehr Moderne straighte Schnitte, perfekte Passform, filigrane Silhouette – das alles erwartet uns kommenden Frühling und Sommer.
ParaCrawl v7.1

But: we are all waiting for spring - thats why we offer a 10% discount on all miniskirts, shorts and hotpants!
Aber: wir warten alle auf den Frühling - deshalb gibts auf alle Miniröcke, Shorts und Hotpants 10% Rabatt!
ParaCrawl v7.1

The olive trees are grateful for the care and give us a plentiful harvest during the months of October and November, when the kitchen garden becomes lazy and falls asleep waiting for the spring awakening.
Die Olivenbäume danken uns die Pflege mit einer reichen Ernte in den Monaten Oktober und November, wenn der Küchengarten in den Winterschlaf fällt und auf das Frühlingserwachen wartet.
ParaCrawl v7.1

Agriturismo L'Oca bianca answers We are pleased that you have found good, we just tried to do our work with humility and passion, we are waiting for spring, thanks.
Wir freuen uns, dass Sie gefunden haben gute, wir haben nur versucht, unsere Arbeit mit Demut und Leidenschaft zu tun, sind wir für das Frühjahr warten, danke.
ParaCrawl v7.1

There they look for suitable spots on the ceiling or walls, preferably high up rather than low down, and stay waiting for spring.
Dort suchen sie passende Stellen an der Decke oder der Wand, vorzugsweise lieber hoch oben als tief unten und warten dort auf das Frühjahr.
ParaCrawl v7.1

But he is still too small for it, and the winter is coming, so we are (specially me:p) waiting for the next Spring!
Er ist aber noch zu klein, und der Winter wird bald hier sein, so warten wird besser (insbesondere ich:p) auf den nächsten Frühling!
ParaCrawl v7.1

In the early months of 1944 the war had reached stalemate: the Russians were waiting for spring to resume their offensive, while the British and Americans were advancing painfully slowly in Italy, encountering huge difficulties at every turn.
Zu Beginn des Jahres 1944 scheint die Lage jedoch festgefahren: die Russen warten für die Fortführung ihrer Offensive auf den Frühling und Engländer und Amerikaner kommen in Italien nur sehr langsam und unter enormen Schwierigkeiten voran.
ParaCrawl v7.1

Most moved to a garage waiting for spring – Our daily show on the road.
Die meisten auf eine Garage Warten auf den Frühling verschoben – Unser tägliches Erscheinen auf der Straße.
ParaCrawl v7.1

As parts of Europe are still waiting for spring, you can see the coming weather with the meteogram 1...
Während Teile Europas immer noch auf den Frühling warten, sehen Sie das kommende Wetter mit dem M...
ParaCrawl v7.1

Bruno is waiting for Spring...
Bruno wittert den Frühling...
ParaCrawl v7.1

Daily routine gets heavier, time feels very slow, the days can rapidly change and many activities are closed waiting for spring.
Der Tagesrhythmus wird langsamer und die Zeit scheint still zu stehen. Das Wetter kannsich schnell ändern und viele Saisongeschäfte haben schon lange geschlossen und warten auf den nächstenFrühling.
ParaCrawl v7.1

I can't wait for the spring or the raids.
Ich kann den Frühling kaum erwarten, oder die Raubzüge.
OpenSubtitles v2018

Let us simply wait for spring!
Warten wir einfach auf den Frühling!
ParaCrawl v7.1

However, you don't have to wait for spring to grow tulips.
Jedoch müssen Sie nicht warten, daß Frühling Tulpen wächst.
ParaCrawl v7.1

Even though she's a bit hard and heavy to ride I can't wait for Spring to come.
Obwohl sie fahrerisch etwas hart und schwer ist, kann ich das Frühjahr kaum mehr erwarten.
ParaCrawl v7.1

So, that your crop waited for spring, note the following information.
Also, damit Ihre Ernte den Frühling erwartet hat, merken Sie die nächsten Informationen auf.
ParaCrawl v7.1

Conditions may be harsh, but we don't just wait indoors for the spring sunshine.
Die Bedingungen mögen hart sein, aber wir warten nicht nur drinnen auf die Frühlingssonne.
ParaCrawl v7.1

How to store green and onions in the winter that it waited for spring colds?
Wie grün und die Hauszwiebel im Winter zu bewahren, damit er die Frühlingserkältungen erwartet hat?
ParaCrawl v7.1

While most nature patiently waits for spring, some of the impatient ones have taken action.
Während die meiste Natur geduldig auf das Frühjahr wartet, sind einige der Ungeduldigen aktiv geworden.
ParaCrawl v7.1

And when you can't wait for next Spring, because the shows have kicked off in New York.
Und wenn man sich aufs nächste Frühjahr freut, weil die Schauen in New York laufen.
ParaCrawl v7.1

Conditions may be harsh, but we don’t just wait indoors for the spring sunshine.
Die Bedingungen mögen hart sein, aber wir warten nicht nur drinnen auf die Frühlingssonne.
ParaCrawl v7.1

I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
Ich kann es kaum erwarten, dass der Frühling kommt und wir unter den Kirschbäumen sitzen können.
Tatoeba v2021-03-10