Übersetzung für "Volunteer job" in Deutsch
Sir,
I'd
like
to
volunteer
for
that
job.
Sir,
ich
melde
mich
freiwillig
für
diesen
Job.
OpenSubtitles v2018
Kadoppe-san
introduced
me
to
Pangaea
because
I
was
looking
for
a
volunteer
job
relating
with
children.
Kadoppe
stellte
mir
Pangaea
vor,
als
ich
eine
Freiwilligenarbeit
mit
Kindern
suchte.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
we've
updated
our
Volunteer
page
with
job
opportunities.
Wir
haben
übrigens
auch
die
Freiwilligenarbeit
Seite
mit
Jobmöglichkeiten
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
tell
you,
I
didn't
volunteer
for
this
job.
Ich
wollte
nur
sagen,
ich
habe
mich
für
diesen
Job
nicht
freiwillig
gemeldet.
OpenSubtitles v2018
What
is
a
volunteer
job?
Was
ist
ein
Freiwilliger
Arbeit?
ParaCrawl v7.1
What
is
a
Volunteer
Job?
Was
ist
ein
freiwilliger
Job?
ParaCrawl v7.1
Also
it
is
worth
including
in
any
summary
of
training,
single
and
temporary
job,
volunteer
activity
—
if,
of
course,
it
is
directly
connected
with
your
specialty.
Auch
braucht
man,
in
die
Zusammenfassung
verschiedenen
Geschlechtes
des
Praktikums,
die
einmalige
und
vorübergehende
Arbeit,
wolonterskuju
die
Tätigkeit
—
wenn,
natürlich
aufzunehmen,
sie
ist
mit
Ihrem
Beruf
unmittelbar
verbunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
not
only
exported
to
Europe,
Chileans
themselves
are
now
proud
of
"their"
wine
and
enjoy
it
on
many
occasions.So,
if
you
are
in
already
Chile,
for
a
language
study
trip
in
Chile,
an
internship
in
Chile
or
a
volunteer
job
in
Chile,
then
just
go
on
a
wine
tour
and
try
Carmenere!
Nicht
nur
als
Export
nach
Europa
ist
er
sehr
gefragt,
auch
die
Chilenen
selbst
sind
inzwischen
stolz
auf
"ihren"
Wein
und
sprechen
ihm
kräftig
zu.
Wenn
du
also
gerade
in
Chile
bist,
zum
Beispiel
im
Rahmen
einer
Sprachreise
Chile,
eines
Praktikums
in
Chile
oder
einer
Freiwilligenarbeit
in
Chile,
dann
auf
zur
Weintour
und
Carmenere
probieren!
ParaCrawl v7.1
I
volunteered
for
this
job.
Ich
hab
mich
freiwillig
dafür
gemeldet.
OpenSubtitles v2018
Does
that
mean
you're
volunteering
for
the
job?
Soll
das
heißen,
dass
Sie
sich
freiwillig
melden?
OpenSubtitles v2018
More
than
100
men
volunteered
for
the
job.
Mehr
als
100
Männer
meldeten
sich
für
den
Job.
OpenSubtitles v2018
This
course
combines
our
Intensive
Spanish
Course
in
the
morning
with
volunteer
jobs
in
the
afternoon.
Dieser
Kurs
verbindet
unseren
Intensiv
Spanischkursurs
am
Morgen
mit
Freiwilligenarbeit
am
Nachmittag.
ParaCrawl v7.1
That
Communication
launched
a
first
phase
of
the
European
Solidarity
Corps
whereby
different
Union
programmes
were
mobilised
to
offer
volunteering,
traineeship
or
job
opportunities
to
young
people
across
the
Union.
Mit
dieser
Mitteilung
wurde
die
erste
Phase
des
Europäischen
Solidaritätskorps
eingeleitet,
in
der
verschiedene
Unionsprogramme
mobilisiert
wurden,
um
Freiwilligenaktivitäten,
Praktika
oder
Arbeitsstellen
für
junge
Menschen
in
der
gesamten
Union
anzubieten.
DGT v2019
The
European
Solidarity
Corps
should
open
up
new
opportunities
for
young
people
to
undertake
volunteering,
traineeships
or
jobs
as
well
as
to
devise
and
develop,
on
their
own
initiative,
solidarity
projects
which
present
a
clear
European
value.
Das
Europäische
Solidaritätskorps
sollte
jungen
Menschen
neue
Möglichkeiten
eröffnen,
damit
sie
Freiwilligenaktivitäten,
Praktika
oder
Arbeitsstellen
übernehmen
und
aus
eigener
Initiative
Solidaritätsprojekte
ausarbeiten
und
entwickeln
können,
die
eindeutig
einen
europäischen
Wert
aufweisen.
DGT v2019
The
European
Commission’s
Communication
on
Promoting
the
Role
of
Voluntary
Organisations
and
Foundations
in
Europe,
published
back
in
1997,
also
stressed
the
important
role
of
volunteering
in
job
creation.
Auch
in
der
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
über
die
Förderung
der
Rolle
von
Freiwilligenorganisationen
und
Stiftungen
in
Europa
(1997)
wurde
bereits
die
wichtige
Rolle
der
Freiwilligenarbeit
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
unterstrichen.
TildeMODEL v2018
Moman,
many
of
the
women
who
volunteered
for
these
jobs
got
the
impression
that
their
senior
officers
used
them
only
sparingly
in
combat.
Moman,
viele
der
Frauen,
die
für
diese
Jobs
freiwillig
bekam
den
Eindruck,
dass
ihre
leitenden
Beamten
sie
im
Kampf
nur
sparsam
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Interested
volunteers
can
find
out
about
the
history
of
volunteer
work
in
Hungary,
information
for
individuals
interested,
and
organizations
and
lists
of
volunteer
jobs.
Interessiert
Freiwillige
können
mehr
über
die
Geschichte
der
Freiwilligenarbeit
in
Ungarn,
Informationen
für
interessierte
Einzelpersonen
und
Organisationen
und
Listen
von
freiwilligen
Arbeit
zu
finden.
ParaCrawl v7.1