Übersetzung für "Vital changes" in Deutsch
Are
you
ready
to
make
these
vital
changes
in
your
diet?
Sind
Sie
bereit,
diese
wichtigen
Änderungen
an
Ihrer
Diät
machen?
ParaCrawl v7.1
I'm
delighted
that
ministers
have
approved
these
vital
changes
to
the
restructuring
fund.
Ich
begrüße
es
sehr,
dass
die
Agrarminister
diese
unumgänglichen
Änderungen
des
Umstrukturierungsfonds
gebilligt
haben.
TildeMODEL v2018
These
vital
changes
are
being
driven
by
newly
formed
working
groups
comprised
of
management
and
workforce
representatives.
Neu
gegründete
Arbeitsgruppen
mit
Vertretern
aus
Management
und
Belegschaft
treiben
die
notwendigen
Veränderungen
voran.
ParaCrawl v7.1
If
to
generalize
everything
above-written,
spiders
in
a
dream
are
the
catalyst
of
vital
changes.
Wenn
allen
wyschenapissannoje
zusammenzufassen,
so
sind
die
Spinnen
im
Traum
ein
Katalysator
der
lebenswichtigen
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
The
survey
provided
positive
results
and
19
out
of
20
participants
experienced
vital
and
visible
changes.
Die
Umfrage
bereitgestellt
positiven
Ergebnisse
und
19
von
20
Teilnehmer
erlebten
vital
und
sichtbaren
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
They
participated
in
working
out
the
current
draft
and
demanded
numerous
and
vital
changes
to
the
text.
Sie
haben
an
der
jetzigen
Fassung
mitgearbeitet
und
zahlreiche
und
wesentliche
Änderungen
des
Textes
eingefordert.
ParaCrawl v7.1
Basically,
it
is
vital
that
nothing
changes
between
the
World
Bank
and
the
IMF.
Es
ist
in
erster
Linie
entscheidend,
dass
sich
zwischen
der
Weltbank
und
dem
IWF
nichts
ändert.
Europarl v8
So
far
the
transitional
authorities
in
the
country
are
seen
to
have
kept
their
promises
as
regards
the
timetable
for
elections
and
the
referendum
conducted
last
month,
despite
the
difficult
practical
problems,
showed
an
overwhelming
electoral
majority
in
favour
of
urgent
and
vital
constitutional
changes.
Bislang
haben
die
Übergangsbehörden
im
Lande
offenbar
ihre
Zusagen
hinsichtlich
des
Zeitplans
für
Wahlen
eingehalten,
und
das
im
vergangenen
Monat
abgehaltene
Referendum
erbrachte
trotz
der
schwierigen
praktischen
Probleme
eine
überwältigende
Wählermehrheit
zugunsten
dringender
und
entscheidender
Verfassungsänderungen.
Europarl v8
At
the
same
time,
policymakers
must
take
a
deeper
look
at
the
system,
and
make
vital
changes.
Zugleich
müssen
die
politischen
Entscheidungsträger
einen
tiefer
greifenden
Blick
auf
das
System
werfen
und
lebenswichtige
Änderungen
vornehmen.
News-Commentary v14
Three
high-level
negotiations
between
July
and
December
can
reshape
the
global
development
agenda,
and
give
an
important
push
to
vital
changes
in
the
workings
of
the
global
economy.
Drei
hochrangige
Verhandlungen
zwischen
Juli
und
Dezember
können
die
globale
Entwicklungsagenda
neu
gestalten
und
lebenswichtige
Änderungen
bei
der
Arbeitsweise
der
Weltwirtschaft
anschieben.
News-Commentary v14
The
EESC
is
ready
to
play
a
part
in
assessing
the
vital
changes
and
will
promote
their
acceptance
by
civil
society.
Der
Ausschuss
ist
bereit,
zur
Bewertung
der
grundlegenden
Veränderungen
beizutragen
und
ihre
Akzeptanz
in
der
Zivilgesellschaft
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
This
is
vital
to
reflect
changes
to
the
world
of
work
and
a
fair
and
just
transition
and,
in
order
to
be
fair,
the
energy
transition
must
take
into
account
changes
in
the
world
of
work
and
avoid
negative
social
repercussions.
Dies
ist
entscheidend,
um
eine
Anpassung
an
Veränderungen
in
der
Arbeitswelt
und
einen
fairen
und
gerechten
Übergang
zu
ermöglichen
und
um
eine
faire
Energiewende
zu
gewährleisten,
müssen
die
Veränderungen
in
der
Arbeitswelt
berücksichtigt
und
negative
soziale
Auswirkungen
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
vital
to
reflect
changes
to
the
world
of
work
and
a
fair
and
just
transition.
Dies
ist
entscheidend,
um
eine
Anpassung
an
Veränderungen
in
der
Arbeitswelt
und
einen
fairen
und
gerechten
Übergang
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
An
analysis
of
mortality
by
cause
of
death
broken
down
by
generations
is
vital
since
changes
in
behaviour
have
already
had
a
positive
effect
on
trends
in
causes
of
death
(for
example,
fewer
men
smoke
these
days).
Gewisse
moderne
Verhaltensweisen
(z.
B.
Änderung
des
Fortpflanzungsverhaltens
der
Frauen)
können
jedoch
in
der
Zukunft
zu
einer
Zunahme
der
Todesfälle
aufgrund
an
derer
Krankheiten
führen.
EUbookshop v2
The
need
to
find
a
way
to
help
developing
countries
make
the
vital
changes
through
support
for
their
economies
is
clear,
and
the
European
Commission
is
hoping
to
see
a
significant
package
on
the
table
to
aid
the
poorest
countries.
Die
Notwendigkeit,
einen
Weg
zu
finden,
um
den
Entwicklungsländern
durch
die
Unterstützung
ihrer
Wirtschaften
bei
der
Umsetzung
der
entscheidenden
Änderungen
zu
helfen,
ist
nicht
von
der
Hand
zu
weisen,
und
die
Europäische
Kommission
hofft,
dass
zur
Unterstützung
der
ärmsten
Länder
ein
umfassendes
Paket
vorgelegt
wird.
EUbookshop v2
The
Declaration
is
an
important
way
for
governments
to
express
their
commitment
to
protecting
animal
welfare
and
is
a
vital
springboard
to
changes
in
international
and
national
policies
and
animal
legislation.
Mit
dieser
Tierschutzerklärung
können
die
Länder
der
Erde
ihr
Engagement
für
die
Rechte
und
den
Schutz
der
Tiere
zum
Ausdruck
bringen
und
an
einer
Änderung
nationaler
und
internationaler
Grundsätze
und
Vorschriften
mitwirken.
ParaCrawl v7.1
It
means
that
any
hardships
or
concerns
you
now
have
will
soon
pass
by,
and
bring
you
more
quickly
to
the
important
and
vital
changes
that
are
coming.
Denn
es
bedeutet,
dass
alle
Mühsale
und
Sorgen,
die
ihr
jetzt
noch
habt,
vorbei
sein
werden
und
dass
ihr
noch
schneller
in
die
wichtigen
und
wesentlichen
Veränderungen
hineingeführt
werdet,
die
da
kommen.
ParaCrawl v7.1
During
puberty
the
women’s
body
goes
through
vital
changes
and
starts
to
produce
estrogens
naturally.
Während
der
Pubertät,
der
weibliche
Körper
erfährt
vitale
Änderungen
und
startet
die
Produktion
von
Östrogen
völlig
natürlich.
ParaCrawl v7.1
Yes,
but
in
my
opinion
only
for
those
companies
that
keep
pace
and
take
a
proactive
approach
to
vital
changes.
Ja,
aber
nach
meiner
Auffassung
nur
für
die
Unternehmen,
die
Schritt
halten
und
notwendige
Veränderungen
aktiv
angehen.
ParaCrawl v7.1
To
talk
to
the
dead
man
in
a
dream
notifies
on
vital
changes
and
new
acquaintances
to
important
and
interesting
people.
Mit
dem
Verstorbenen
im
Schlaf
zu
reden
teilt
die
lebenswichtigen
Veränderungen
und
die
neuen
Bekanntschaften
mit
den
wichtigen
und
interessanten
Menschen
mit.
ParaCrawl v7.1
It
cannot
be
seen
personally,
but
it
is
possible
to
understand
on
those
vital
changes
which
as
it
seems
to
us,
happened
absolutely
incidentally.
Es
darf
man
nicht
mit
eigenen
Augen
sehen,
aber
man
kann
nach
jenen
lebenswichtigen
Veränderungen
verstehen,
die,
wie
es
uns
scheint,
ganz
zufällig
geschehen
sind.
ParaCrawl v7.1
To
sum
up,
Quantum
Mechanics
has
huge
internal
contradictions
and
it
seems
that,
given
the
new
proposals,
there
is
a
general
consensus
that
it
is
in
a
phase
in
which
vital
changes
or
important
restructuring
could
occur
in
the
short
term.
Letzten
Endes
ist
die
Quantenmechanik
an
sich
sehr
widersprüchlich
und
scheint
durch
die
neuen
Ideen
damit
überein
zu
stimmen,
dass
sie
sich
in
einer
Phase
befindet,
in
der
kurzfristig
viele
Veränderungen
oder
wichtige
Neustrukturierungen
geschehen.
ParaCrawl v7.1
Let
all
vital
changes
will
be
only
to
the
best,
all
surprises
of
destiny
only
pleasant,
and
mood
-
only
good.
Wenn
auch
alle
lebenswichtigen
Veränderungen
nur
zum
Besten,
alle
Überraschungen
des
Schicksals
nur
angenehm,
und
die
Stimmung
-
nur
gut
werden.
ParaCrawl v7.1
And
we
have
again
some
vital
changes
at
the
keymap
to
remove
some
conflicts
and
inconsistencies.
Und
wir
haben
noch
einmal
ein
paar
wichtige
Änderungen
an
der
Keymap
um
ein
paar
Konflikte
und
Inkonsistenzen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
In
a
new
MSDN
post
entitled
'Creating
the
Windows
8
user
experience,'
the
company
lays
out
some
of
the
vital
UI
changes
from
Windows
1
to
Windows
7,
and
what
its
engineers
learned
along
the
way.
In
einer
neuen
MSDN-Beitrag
mit
dem
Titel
'Erstellen
der
Windows-
8
User
Experience,'
Das
Unternehmen
legt
einige
der
wichtigen
Änderungen
an
der
Benutzeroberfläche
von
Windows
1
auf
Windows
7,
und
was
seine
Ingenieure
gelernt
auf
dem
Weg.
ParaCrawl v7.1
It
is
when
the
desire
and
restlessness
of
the
vital
are
rejected
that
the
psychic
in
you
comes
forward
and
then
the
vital
itself
changes
and
feels
full
of
the
joy
and
the
nearness.
Wenn
das
Begehren
und
die
Rastlosigkeit
des
Vitals
zurückgewiesen
werden,
kommt
die
Seele
in
dir
hervor,
und
dann
wandelt
sich
selbst
das
Vital
und
fühlt
die
volle
Freude
und
Nähe.
ParaCrawl v7.1