Übersetzung für "View upon" in Deutsch
Choose
the
initial
view
upon
startup.
Wählen
Sie
die
Ansicht
aus,
die
beim
Programmstart
zu
sehen
ist.
KDE4 v2
So
the
next
destination
was
now
the
view
tower
upon
the
hill.
Das
nächste
Ziel
war
also
dieser
Aussichtsturm
auf
dem
Berg.
ParaCrawl v7.1
What
has
changed
is
our
view
upon
the
moon.
Was
sich
verändert
hat,
ist
unsere
Sicht
auf
den
Mond.
ParaCrawl v7.1
Rooms
featuring
a
city
view
are
available
upon
request.
Zimmer
mit
Blick
auf
die
Stadt
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
a
breathtaking
view
upon
lake
and
mountains
from
the
unique
breakfast
terrace.
Auf
der
einzigartigen
Frühstücksterrasse
genießen
Sie
einen
malerischen
Blick
über
See
und
Berge.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
reserve
a
front
sea
view
upon
supplement.
Es
ist
möglich,
Zimmer
mit
direktem
Meerblick
gegen
Aufpreis
zu
reservieren.
ParaCrawl v7.1
This
room
can
connect
to
a
valley
view
suite
upon
request.
Die
Unterkunft
kann
auf
Anfrage
mit
einer
Suite
mit
Talblick
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
with
a
sea
view
upon
request.
Zimmer
mit
Meerblick
sind
auf
Anfrage
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
viewing
window
allows
you
a
generous
View
upon
your
watches.
Das
Sichtfenster
gewährt
Ihnen
einen
großzügigen
Blick
auf
Ihre
Uhren.
ParaCrawl v7.1
Great
view
upon
the
mountain
tops
is
guaranteed!
Tolle
Aussicht
auf
die
Berggipfel
ist
garantiert!
ParaCrawl v7.1
As
she
will
I
am
sure
accept,
whilst
I
have
my
own
personal
views
as
a
citizen
on
the
origins
of
this
dispute,
the
Commission
cannot,
and
indeed
should
not,
offer
a
view
upon
the
circumstances
which
produced
this
dispute.
Sie
wird
gewiß
akzeptieren,
daß,
obwohl
ich
als
Bürger
meine
eigenen
persönlichen
Ansichten
zu
den
Ursachen
dieses
Arbeitskampfes
habe,
die
Kommission
keine
Ansichten
zu
den
Umständen
äußern
kann,
die
zu
dem
Arbeitskampf
geführt
haben,
das
sollte
sie
in
der
Tat
nicht
tun.
Europarl v8
The
European
Parliament
has,
in
my
view,
embarked
upon
a
slippery
slope,
however.
Das
Europäische
Parlament
hat
sich
in
dieser
Frage
meiner
Meinung
nach
jedoch
auf
einen
gefährlichen
Weg
begeben.
Europarl v8
On
17
November
2010,
the
Council
authorised
the
Commission
to
conduct
negotiations
with
a
view
to
agreeing
upon
a
Food
Assistance
Convention
(‘the
Convention’)
which
was
to
incorporates
and
reflects
a
modernised
approach
to
food
assistance,
and
which
was
to
replace
the
FAC
1999.
Am
17.
November
2010
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission,
Verhandlungen
über
ein
Ernährungshilfe-Übereinkommen
(im
Folgenden
„Übereinkommen“)
zu
führen,
das
einen
modernen
Ansatz
für
die
Ernährungshilfe
aufgreift
und
widerspiegelt
und
das
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
von
1999
ersetzt.
DGT v2019
The
objectives
of
the
Seventh
Framework
Programme
should
be
chosen
with
a
view
to
building
upon
the
achievements
of
the
Sixth
Framework
Programme
towards
the
creation
of
the
European
Research
Area
and
carrying
them
further
towards
the
development
of
a
knowledge-based
economy
and
society
in
Europe
which
will
meet
the
goals
of
the
Lisbon
strategy
in
Community
policies.
Die
Ziele
des
Siebten
Rahmenprogramms
sollten
so
gewählt
werden,
dass
sie
auf
den
Erfolgen
des
Sechsten
Rahmenprogramms
bei
der
Schaffung
eines
Europäischen
Forschungsraums
aufbauen
und
sie
dem
Ziel
einer
wissensgestützten
europäischen
Wirtschaft
und
Gesellschaft
in
Europa
näher
bringen,
die
den
gemeinschaftlichen
Zielen
der
Lissabonner
Strategie
gerecht
wird.
DGT v2019
In
the
example
shown,
it
has
been
assumed
that
the
eye,
with
zero
direction
of
view
(i.e.
upon
viewing
through
the
center
point
0
in
FIG.
2),
has
an
astigmatism
axis
of
180°.
Im
dargestellten
Beispiel
ist
davon
ausgegangen,
daß
das
Auge
bei
Nullblickrichtung
(beim
Blick
durch
den
Punkt
0
in
Fig.
2)
einen
Astigmatismus
mit
Achse
180°
habe.
EuroPat v2