Übersetzung für "Vertical shift" in Deutsch
The
second
vertical
shift
register
VB
has
a
signal
input
12
and
clock
pulse
inputs
13
and
14.
Das
Schieberegister
VB
weist
einen
Signaleingang
12
und
Taktimpulseingänge
13
und
14
auf.
EuroPat v2
There
is
no
vertical
shift
because
of
tolerances
in
the
cone
angles
and
the
diameters.
Es
gibt
keine
Höhenverschiebung
aufgrund
von
Toleranzen
in
den
Konuswinkeln
und
den
Durchmessern.
EuroPat v2
The
vertical
shift
must
be
negative,
because
there
are
otherwise
no
zeroes.
Die
vertikale
Verschiebung
muss
negativ
sein,
da
es
sonst
keine
Nullstellen
gibt.
EuroPat v2
The
slide
arrangement
of
the
tool
spindle
preferably
also
has
a
vertical
drive
to
shift
it.
Die
Schlittenanordnung
der
Werkzeugspindel
weist
vorzugsweise
auch
einen
vertikalen
Bewegungsantrieb
auf.
EuroPat v2
The
latter
provide
for
continuous
horizontal
and
vertical
shift
of
the
drive.
Letztere
erlauben
eine
stufenlose
horizontale
und
vertikale
Verschiebung
des
Antriebs.
ParaCrawl v7.1
A
horizontal
or
vertical
shift
can
result
here.
Hier
können
sich
horizontale
oder
vertikale
Verschiebungen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
This
key
may
for
instance
be
provided
as
a
separately
movable
central
key
in
the
control
panel
or
as
a
vertical
shift
of
the
joystick.
Diese
kann
beispielsweise
als
separat
bewegliche
Zentraltaste
im
Bedienfeld
oder
als
Vertikalverschiebung
des
Joysticks
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Draw
horizontal
or
vertical
lines
keeping
Shift
+
left
button
pressed.
Zeichnen
Sie
horizontale
oder
vertikale
Linien,
indem
Sie
Shift+Linkstaste
gerückt
halten
und
den
Cursor
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
location
of
the
track
which
contains
the
vertical
synchronizing
information
after
the
tape
edge
or
after
the
track-change
signal
may
be
shifted
by
several
lines
relative
to
a
nominal
value,
which
shift
however
is
constant
during
many
consecutive
tracks,
while
the
vertical
synchronizing
information
generated
in
accordance
with
the
invention
always
starts
at
a
specific
time
after
the
track
change,
the
vertical
synchronizing
information
thus
generated
may
give
rate
to
a
vertical
shift
of
the
picture
by
a
few
lines.
Da
für
die
Stelle
der
Spur,
an
der
die
Vertikal-Synchronisierinformation
nach
der
Bandkante
bzw.
nach
dem
Spurwechselsignal
enthalten
ist,
eine
Verschiebung
von
mehreren
Zeilen
gegenüber
einem
Nennwert
zugelassen
ist,
die
aber
während
vieler
aufeinanderfolgender
Spuren
konstant
ist,
während
die
erfindungsgemäß
erzeugte
Vertikal-Synchronisierinformation
stets
eine
bestimmte
Zeit
nach
dem
Spurwechsel
beginnt,
kann
sich
durch
die
so
erzeugte
Vertikal-Synchronisierinformation
eine
Höhenverschiebung
von
einigen
Zeilen
des
wiedergegebenen
Bildes
ergeben.
EuroPat v2
Turning
of
the
threaded
spindle
198
around
its
own
longitudinal
axis
by
the
motor
ME,
effects
a
vertical
shift
of
support
T
which
is
supported
by
the
threaded
spindle
198
and
guided
by
bar
196.
Die
von
der
Motoreinheit
ME
bewirkte
Drehung
der
Gewindespindel
196
um
die
eigene
Längsachse
bewirkt
eine
vertikale
Verschiebung
von
einem
Träger
T,
der
von
der
Gewindespindel
196
getragen
und
von
der
Stange
198
geführt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
calibrating
an
electronic
measuring
system
having
sensors
which
are
arranged
in
pairs
on
structural
parts
of
an
airplane
undercarriage
loaded
transverse
to
the
longitudinal
direction,
which
give
off
measurement
signals
which
correspond
to
the
vertical
shift
between
two
sensor
attachment
places
spaced
apart
from
each
other
in
the
longitudinal
direction
of
the
structural
part,
the
pairs
of
sensors
which
form
in
each
case
a
measurement
point
being
arranged
approximately
in
the
horizontal
center
plane
of
the
structural
part
at
outside
positions
opposite
each
other.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Kalibrierung
eines
elektronischen
Meßsystems
mit
Sensoren,
die
paarweise
an
quer
zur
Längserstreckung
belasteten
Bauteilen
eines
Flugzeug-Fahrwerks
angebracht
sind
und
die
Meßsignale
abgeben,
die
der
vertikalen
Verschiebung
zwischen
zwei
in
Längserstreckung
des
Bauteils
zueinander
versetzten
Sensor-Befestigungspunkten
entsprechen,
wobei
die
jeweils
eine
Meßstelle
bildenden
Sensorpaare
etwa
in
der
horizontalen
Mittelebene
des
Bauteils
an
außen
gegenüberliegenden
Positionen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
uneven
places
of
the
plastic
membrane
causing
a
vertical
shift
of
sliding
foot
14
are
recorded,
however,
by
measuring
sensor
18,
so
that
an
error
communication
can
be
produced,
if
the
unevenness
exceeds
a
predetermined
tolerance
dimension.
Die
eine
Vertikalverschiebung
des
Gleitfußes
14
bewirkenden
Unebenheiten
der
Kunststoffhaut
werden
jedoch
durch
den
Meßtaster
18
registriert,
so
daß
eine
Fehlermeldung
erfolgen
kann,
wenn
die
Unebenheiten
ein
vorgegebenes
Toleranzmaß
überschreiten.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
cuff
(95)
rests
on
a
grate
(93)
and
permits
a
vertical
shift
of
the
foot
(30).
Das
untere
Ende
der
Manschette
(96)
sitzt
auf
dem
Gitter
(93)
auf
und
erlaubt
eine
vertikale
Verschiebung
des
Fußes
(30).
EuroPat v2