Übersetzung für "Vapour space" in Deutsch
The
flow
of
heat
upwardly
to
the
location
7
which
is
of
the
smallest
wall
thickness
is
reduced
on
the
other
hand
so
that
less
heat
is
transmitted
to
the
vapour
space
in
the
pipe,
in
comparison
with
a
known
construction
having
a
constant
wall
thickness.
Der
Wärmefluß
nach
oben
zu
der
dem
kleinsten
Durchmesser
aufweisenden
Stelle
7
wird
dagegen
verringert,
so
daß
im
Vergleich
zu
bekannten
Ausführungsformen
weniger
Wärme
an
den
Dampfraum
abgegeben
wird.
EuroPat v2
Analysis
by
means
of
so-called
headspace
gas
chromatography
(GC,
gas
chromatography),
in
which
only
the
vapour
space
above
the
sample
is
analysed,
whereby
the
analyte
has
hardly
any
influence,
is
not
suitable
for
the
present
application.
Auch
die
Analyse
mittels
der
sogenannten
Headspace-Gaschromatographie
(GC,
gas
c
hromatography),
bei
welcher
nur
der
Dampfraum
über
der
Probe
analysiert
wird,
wodurch
der
Analyst
kaum
beeinflusst
wird,
eignet
sich
nicht
für
die
vorliegende
Anwendung.
EuroPat v2
The
solution
of
the
object,
according
to
the
invention,
takes
into
account
the
fact
that
the
convective
mass
transfer
of
a
gas
to
be
permeated
from
a
test
gas
space,
which
can
also
be
referred
to
as
examination
gas
space,
feed
side
or
vapour
space,
through
a
barrier
element
into
a
subsequently
arranged
measurement
chamber
with
hollow
conducting
element
and
permeate
sink
is
replaced
by
a
diffusion-controlled
mass
transfer.
Die
erfinderische
Lösung
der
Aufgabe
berücksichtigt,
dass
der
konvektive
Stofftransport
eines
zu
permeierenden
Gases
von
einem
Testgasraum,
der
auch
als
Prüfgasraum,
Feedseite
oder
Dampfraum
bezeichnet
werden
kann,
durch
ein
Barriereelement,
in
einer
nachfolgend
angeordneten
Messkammer
mit
Hohlleitelement
und
Permeatensenke,
durch
einen
diffusionskontrollierten
Stofftransport
ersetzt
wird.
EuroPat v2
Comparative
Example
2
was
performed
under
conditions
analogous
to
those
in
Comparative
Example
1,
except
that
the
bottom
temperature
was
heated
to
200°
C.
Now,
thermal
carbamate
cleaving
was
observed,
but
the
amine
and
carbon
dioxide
formed
were
present
simultaneously
in
the
vapour
space
of
the
reactor,
such
that
a
back-reaction
of
the
carbamate
was
observed.
Das
Vergleichsbeispiel
2
wird
unter
analogen
Bedingungen
wie
in
Vergleichsbeispiel
1
durchgeführt,
allerdings
wurde
die
Sumpftemperatur
auf
200
°C
erhitzt.
Nun
konnte
eine
thermische
Carbamatspaltung
beobachtet
werden,
wobei
das
entstehende
Amin
und
Kohlendioxid
gleichzeitig
im
Dampfraum
des
Reaktors
vorliegen,
so
dass
eine
Rückreaktion
des
Carbamats
beobachtet
werden
konnte.
EuroPat v2
From
a
construction
point
of
view,
the
timespan
for
the
slow
compression
of
the
vapour
and
air
spaces
is
assured
by
the
fact
that
the
cells
on
the
displacement
side
of
the
pump
are
at
first
only
connected
with
the
feed
pressure
space
by
check
valves
so
that
the
feed
pressure
cannot
become
effective
if
the
cell
is
not
completely
filled
with
liquid.
Die
Zeitspanne
für
die
langsame
Kompression
der
Dampf-
und
Lufträume
wird
konstruktiv
dadurch
sichergestellt,
daß
auf
der
Verdrängeseite
der
Pumpe
die
Zellen
zunächst
nur
über
Rückschlagventile
mit
dem
Förderdruckraum
in
Verbindung
stehen,
so
daß
bei
nicht
voll
mit
Flüssigkeit
gefüllter
Zelle
der
Förderdruck
nicht
darin
wirksam
werden
kann.
EuroPat v2
The
"slow"
compression
of
the
vapour
and
air
spaces
can
be
ensured
constructionally
in
that
on
the
displacement
side
of
the
pump
the
cells
are
connected
to
the
displacement
press,ire
chamber
initially
only
via
check
valves
so
that
when
a
cell
is
not
completely
filled
with
fluid
the
displacement
pressure
cannot
be
effective
therein.
Die
"langsame"
Kompression
der
Dampf-
und
Lufträume
kann
konstruktiv
dadurch
sichergestellt
werden,
daß
auf
der
Verdrängerseite
der
Pumpe
die
Zellen
zunächst
nur
über
Rückschlagventile
mit
dem
Förderdruckraum
in
Verbindung
stehen,
so
daß
bei
nicht
voll
mit
Flüssigkeit
gefüllter
Zelle
der
Förderdruck
nicht
darin
wirksam
werden
kann.
EuroPat v2