Übersetzung für "Utility model patent" in Deutsch
An
electric
bushing
of
this
type
is
described
in
the
German
utility
model
patent
GM
87
04
976.
Eine
derartige
elektrische
Durchführung
ist
im
deutschen
Gebrauchsmuster
GM
87
04
976
beschrieben.
EuroPat v2
What
are
the
advantages
of
a
utility
model
over
a
patent?
Welche
Vorteile
hat
ein
Gebrauchsmuster
gegenüber
einem
Patent?
ParaCrawl v7.1
This
bridge
construction
is
protected
from
imitation
by
a
utility
model
patent.
Diese
Stegkonstruktion
ist
durch
ein
Gebrauchsmuster
geschützt.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
a
utility
model
and
a
patent
(invention)?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
Gebrauchsmuster
und
Patent
(Erfindung)?
CCAligned v1
The
crest
rail
is
protected
with
the
German
utility
model
patent
office.
Die
Kammschiene
ist
Gebrauchsmustergeschützt
beim
deutschem
Patentamt.
CCAligned v1
The
device
has
been
submitted
as
the
utility
model
at
the
patent
office.
Das
Gerät
wurde
dem
Patentamt
als
Gebrauchsmuster
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
differences
between
a
utility
model
and
a
patent?
Welche
Unterschiede
bestehen
zwischen
einem
Gebrauchsmuster
und
einem
Patent?
ParaCrawl v7.1
The
FasziFlex
is
a
german
utility
model
and
the
patent
is
pending.
Der
FasziFlex
ist
ein
Gebrauchsmuster
und
zum
Patent
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
What
distinguishes
a
utility
model
from
a
patent?
Was
unterscheidet
ein
Gebrauchsmuster
von
einem
Patent?
ParaCrawl v7.1
The
language
for
the
proceedings
shall
be
chosen
by
the
proprietor
of
the
patent,
provisionally
protected
patent
right,
utility
model
or
patent
application.
Die
Verfahrenssprache
wird
von
dem
Inhaber
des
Patents
,
vorläufig
geschützten
Rechts
oder
Gebrauchsmusters
oder
dem
Patentanmelder
gewählt
.
JRC-Acquis v3.0
Any
person
who
has
duly
filed
an
application
for
a
utility
model
or
a
patent
in
or
for
one
of
the
Member
States,
such
State
being
a
party
to
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property,
or
his
successors
in
title,
shall
enjoy,
for
the
purpose
of
filing
a
utility
model
application
in
respect
of
the
same
invention
in
one
or
more
other
Member
States
a
right
of
priority
during
a
period
of
twelve
months
from
the
date
of
filing
of
the
first
application.
Jedermann,
der
in
einem
oder
mit
Wirkung
für
einen
Mitgliedstaat,
der
Vertragsstaat
der
Pariser
Übereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
ist,
eine
Anmeldung
für
ein
Gebrauchsmuster
oder
Patent
vorschriftsmäßig
eingereicht
hat,
oder
sein
Rechtsnachfolger
genießt
für
die
Anmeldung
eines
Gebrauchsmusters
für
dieselbe
Erfindung
in
einem
oder
mehreren
anderen
Mitgliedstaaten
während
einer
Frist
von
zwölf
Monaten
nach
der
Einreichung
der
ersten
Anmeldung
ein
Prioritätsrecht.
TildeMODEL v2018
Where,
failing
amicable
agreement,
the
Commission
intends
to
secure
the
granting
of
licences
in
one
of
the
cases
provided
for
in
Article
17,
it
shall
give
notice
of
its
intention
to
the
proprietor
of
the
patent,
provisional
ly
protected
patent
right,
utility
model
or
patent
application,
and
shall
spe
cify
in
such
notice
the
name
of
the
applicant
for
and
the
scope
of
the
licence.
Will
die
Kommission
in
Ermangelung
einer
gütlichen
Einigung
die
Erteilung
einer
Lizenz
gemäß
Artikel
17
erwirken,
so
benachrichtigt
sie
den
Inhaber
des
Patents,
des
vorläufig
geschützten
Rechts,
des
Gebrauchsmusters
oder
der
Patentanmeldung
und
be
zeichnet
gleichzeitig
den
Lizenzantragsteller
und
den
Umfang
der
Lizenz.
EUbookshop v2
Where,
failing
amicable
agreement,
the
Commission
intends
to
secure
the
granting
of
licences
in
one
of
the
cases
provided
for
in
Article
17,
it
shall
give
notice
of
its
intention
to
the
proprietor
of
the
patent,
provisionally
pro
tected
patent
right,
utility
model
or
patent
application,
and
shall
specify
in
such
notice
the
name
of
the
applicant
for
and
the
scope
of
the
licence.
Will
die
Kommission
in
Ermangelung
einer
gütlichen
Einigung
die
Erteilung
einer
Lizenz
gemäß
Artikel
17
erwirken,
so
benachrichtigt
sie
den
Inhaber
des
Patents,
des
vorläufig
geschützten
Rechts,
des
Gebrauchsmusters
oder
der
Patentanmeldung
und
bezeichnet
gleichzeitig
den
Lizenzantragsteller
und
den
Umfang
der
Lizenz.
EUbookshop v2
According
to
the
state
of
the
art,
this
was
impossible,
as
is
evident
from
German
Utility
Model
Patent
No.
1,905,618,
which
discloses
an
earplug
made
of
a
foamed
core,
with
this
foamed
core
being
coated
with
an
elastic
rubber
skin.
Nach
dem
Stand
der
Technik
war
dies
bisher
nicht
möglich,
wie
sich
aus
dem
Deutschen
Gebrauchsmuster
1
905
618
ergibt,
in
dem
ein
Gehörschutz-Stopfen
aus
einem
Schaumstoffkern
beschrieben
ist,
wobei
dieser
Schaumstoffkern
mit
einer
elastischen
Gummihaut
überzogen
wurde.
EuroPat v2
A
one-piece
molded
part
made
of
glass,
glass
ceramic
or
ceramic
as
a
heated
surface
is
described
in
German
Utility
Model
German
Patent
Publication
No.
298
11
628.6,
whereby
the
molded
part
forms
at
least
the
surface
and
one
lateral
surface
that
is
bent
downward.
Ein
einstückiges
Formteil
aus
Glas,
Glaskeramik
oder
Keramik
als
beheizte
Oberfläche
wird
in
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
DE
298
11
628.6
beschrieben,
wobei
das
Formteil
wenigstens
die
Oberfläche
und
eine
nach
unten
gebogene
Seitenfläche
ausbildet.
EuroPat v2
Where,
failing
amicable
agreement,
the
Commission
intends
to
secure
the
granting
of
licences
in
one
of
the
cases
provided
for
in
Article
17.
it
shall
give
notice
of
its
intention
to
the
proprietor
of
the
patent,
provisionally
protected
patent
right,
utility
model
or
patent
application,
and
shall
specify
in
such
notice
the
name
of
the
applicant
for
and
the
scope
of
the
licence.
Will
die
Kommission
in
Ermangelung
einer
gütlichen
Einigung
die
Erteilung
einer
Lizenz
gemäß
Artikel
17
erwirken,
so
benachrichtigt
sie
den
Inhaber
des
Patents,
des
vorläufig
geschützten
Rechts,
des
Gebrauchsmusters
oder
der
Patentanmeldung
und
bezeichnet
gleichzeitig
den
Lizenzantragsteller
und
den
Umfang
der
Lizenz.
EUbookshop v2
Where,
failing
amicable
agreement,
the
Commission
intends
to
secure
the
granting
of
licences
in
one
of
the
cases
provided
for
in
Article
17,
it
shall
give
notice
of
its
intention
to
the
proprietor
of
the
patent,
provisionally
protected
patent
right,
utility
model
or
patent
application,
and
shall
specify
in
such
notice
the
name
of
the
applicant
for
and
the
scope
of
the
licence.
Will
die
Kommission
in
Ermangelung
einer
gütlichen
Einigung
die
Erteilung
einer
Lizenz
gemäß
Artikel
17
erwirken,
so
benachrichtigt
sie
den
Inhaber
des
Patents,
des
vorläufig
geschützten
Rechts,
des
Gebrauchsmusters
oder
der
Patentanmeldung
und
bezeichnet
gleichzeitig
den
Lizenzantragsteller
und
den
Umfang
der
Lizenz.
EUbookshop v2