Übersetzung für "Us authorities" in Deutsch
We
want
to
go
there
to
show
the
US
authorities
that
we
mean
business.
Wir
möchten
den
US-Behörden
zeigen,
dass
wir
es
ernst
meinen.
Europarl v8
Is
it
willing
to
convey
its
concerns
to
the
US
authorities?
Ist
er
bereit,
den
nordamerikanischen
Behörden
diese
Besorgnisse
vorzutragen?
Europarl v8
Moreover,
the
US
authorities
want
to
pass
that
data
to
US
surveillance
networks.
Außerdem
möchten
die
amerikanischen
Behörden
diese
Daten
in
die
amerikanischen
Überwachungsnetze
einspeisen.
Europarl v8
Up
to
now,
the
US
authorities
have
not
launched
any
investigation
or
judicial
proceedings.
Bis
heute
haben
die
US-Behörden
weder
Nachforschungen
angestellt
noch
einen
Gerichtsprozess
angestrengt.
Europarl v8
That
information
is
not
retrieved
by
the
US
authorities
from
computer
reservation
systems.
Diese
Informationen
werden
von
den
US-Behörden
jedoch
nicht
über
computergesteuerte
Buchungssysteme
eingesehen.
Europarl v8
You've
never
had
any
relationship
or
communication
with
the
US
authorities.
Niemals
hatten
Sie
irgendeine
Verbindung
zu
oder
Kommunikation
mit
den
US-Behörden.
GlobalVoices v2018q4
The
US
authorities
now
have
a
legal
mandate
to
do
this.
Die
US-Behörden
haben
den
gesetzlichen
Auftrag
dazu
erhalten.
News-Commentary v14
The
US
authorities
were
informed
thereof
and
commitments
were
made
to
remediate
the
situation.
Die
US-Behörden
wurden
davon
unterrichtet
und
sagten
Abhilfe
zu.
DGT v2019
The
Commission
received
27
formal
notifications
from
the
US
authorities
during
the
same
period.
Im
gleichen
Zeitraum
erhielt
die
Kommission
von
den
US-Behörden
insgesamt
27
förmliche
Notifizierungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
received
a
total
of
46
formal
notifications
from
the
US
authorities
during
the
same
period.
Im
gleichen
Zeitraum
erhielt
die
Kommission
von
den
US-Behörden
insgesamt
46
förmliche
Notifizierungen.
TildeMODEL v2018
The
relevant
US
authorities
were
also
consulted
for
the
selection
of
a
representative
sample.
Zusätzlich
wurden
die
zuständigen
US-Behörden
zwecks
Auswahl
einer
repräsentativen
Stichprobe
konsultiert.
DGT v2019
This
is
also
confirmed
by
the
statistics
provided
by
the
relevant
US
authorities.
Dies
wird
auch
durch
die
Statistiken
der
zuständigen
US-amerikanischen
Behörden
bestätigt.
DGT v2019
Verification
visits
were
carried
out
at
the
following
US
authorities:
Bei
den
folgenden
US-Behörden
wurden
Kontrollbesuche
durchgeführt:
DGT v2019
The
US
authorities
have
countervailed
this
programme
in
at
least
two
proceedings.
Die
US-amerikanischen
Behörden
hätten
diese
Regelung
in
mindestens
zwei
Verfahren
angefochten.
DGT v2019
As
an
immediate
step
it
will
request
consultations
with
the
US
authorities.
Zunächst
wird
sie
um
Konsultationen
mit
den
US-amerikanischen
Behörden
ersuchen.
TildeMODEL v2018
As
an
immediate
step,
it
will
request
consultations
with
the
US
authorities.
Zunächst
wird
sie
um
Konsultationen
mit
den
US-amerikanischen
Behörden
ersuchen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
already
communicated
the
Parliament's
Resolution
to
the
US
authorities.
Die
Kommission
hat
den
amerikanischen
Behörden
bereits
die
Entschließung
des
Parlaments
übermittelt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
in
regular
contact
with
the
US
authorities
on
these
issues.
Die
Kommission
steht
diesbezüglich
in
regelmäßigem
Kontakt
mit
den
US-Behörden.
TildeMODEL v2018
The
operation
is
still
subject
to
approval
by
the
US
authorities.
Die
Vorhaben
ist
noch
Gegenstand
eines
Genehmigungsverfahrens
vor
den
Behörden
der
Vereinigten
Staaten.
TildeMODEL v2018
Less
data
will
be
collected
and
retained
by
the
US
authorities.
Es
werden
weniger
Daten
von
den
US-Behörden
erhoben
und
gespeichert
als
ursprünglich
beabsichtigt.
TildeMODEL v2018
Has
the
Commission
been
in
contact
with
the
US
authorities?
Hat
die
Kommission
mit
den
US-Behörden
Kontakt
aufgenommen?
TildeMODEL v2018
A
co-operation
agreement,
including
the
fight
against
terrorism
between
Europol
and
the
relevant
US
authorities.
Kooperationsabkommen
zwischen
Europol
und
den
zuständigen
US-Behörden,
das
auch
die
Terrorismusbekämpfung
abdeckt;
TildeMODEL v2018
This
will
involve
further
bilateral
consultations
with
the
US
authorities.
Dazu
sind
weitere
bilaterale
Konsultationen
mit
den
US-Behörden
erforderlich.
TildeMODEL v2018