Übersetzung für "Urging member" in Deutsch

Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, ihre diesbezüglichen Aktivitäten zu forcieren.

Die Mitgliedstaaten dazu aufzurufen, ist der Zweck dieser Aussprache.

Die Europäische Kommission fordert fünf Mitgliedstaaten auf, die EU-Luftqualitätsnormen einzuhalten.

Wir möchten mit unseren Änderungsanträgen die effektive Umsetzung dieser Ratsentscheidung in allen Mitgliedstaaten ermöglichen, also auch in solchen, deren Berufsbildungssysteme noch keine Lehrlingsausbildung vorsehen.

Daher fordere ich alle Mitgliedstaaten auf, Verantwortung zu übernehmen und die auch durch sie eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten.

Zum Schluss möchte ich mich jenen anschließen, die die Mitgliedstaaten dazu aufrufen, alle relevanten internationalen Konventionen zu unterzeichnen, zu ratifizieren und anzuwenden, sodass wir dafür garantieren können, dass die Rechte von Minderjährigen respektiert werden.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, im Sommer ist die Kommission der Empfehlung des Rates gefolgt, mit der Mitgliedstaaten der EU angehalten wurden, sich in einer gemeinsam gestalteten Forschung auf dem Gebiet der neurodegenerativen Krankheiten zu engagieren.

Obgleich wir den Wunsch des Berichterstatters nach einer Verbesserung der Gleichstellung von Frauen und Männern in Europa teilen, sind wir nicht der Ansicht, dass eine Beeinträchtigung der Souveränität der Mitgliedstaaten mittels Forderungen nach einem sogenannten "Gender Budgeting" (einer Haushaltsanalyse unter Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts) sowie durch das Drängen der Mitgliedstaaten, die Sozialleistungen nicht zu kürzen, und durch die gesetzlich gesteuerte Festsetzung von Quoten der richtige Weg ist.

Herr Kommissar, eines mag mir nicht in den Kopf gehen, nämlich warum wir Mitgliedstaaten nahelegen, die Mehrwertsteuer um 3 oder 4 oder mehr Prozentpunkte zu erhöhen, wenn eine Transaktionssteuer von 0,01 oder 0,05 Prozentpunkten den Wettbewerb ruinieren und die Position Europas schwächen soll.

Die Kommission begrüßt in diesem Zusammenhang Ihre Unterstützung bei der Forderung an die Mitgliedstaaten, bis 2015 0,7 % des BIP für ODA aufzuwenden.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich ebenfalls der Meinung bin, dass eine Notwendigkeit besteht, dieses Problems zu bekämpfen und die Mitgliedstaaten und deren Sozialpartner dazu anzuhalten, neue und effektive Strategien für die Arbeitsplatzsicherheit zu entwickeln und dabei den Grundsatz der Geschlechtergleichstellung zu berücksichtigen.

Darum fordert das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten dazu auf, spezifische Programme und Strategien auf nationaler Ebene zu erarbeiten, um diese Krankheit und ihre Folgen zu bekämpfen.

In diesem Zusammenhang habe ich die Mitgliedstaaten dringend aufgefordert, daß wir weiterhin gemeinsame Anstrengungen unternehmen und Wege zur Zusammenarbeit finden sollten und daß die bilateralen Anstrengungen, die für zahlreiche Länder und Gegenden aus verschiedenen Gründen so überaus wichtig waren, nicht vermindert werden sollten.

Wir laden die Mitgliedstaaten jetzt ein, zu reagieren, und das ist doch wirklich kein Grund, dazu einen Dringlichkeitsantrag einzureichen.

Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, ihre Maßnahmen zu koordinieren, und ich unterstütze auch die Idee, das Warnsystem für vermisste Kinder einzurichten, das die Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit auf europäischer Ebene verbessern würde.

Ich verstehe nach wie vor nicht, warum die Kommission und der Rat noch beim März-Gipfel darauf gedrungen haben, die Rentensysteme in den Mitgliedstaaten weiter zu privatisieren und Rentenfonds zu schaffen.

Mit Blick darauf fordert die Kommission die Mitgliedstaaten dringend auf, der Öffentlichkeit und Unternehmen das SOLVIT-Netzwerk ans Herz zu legen, wobei dessen Möglichkeiten und der Mehrwert, den es darstellt, berücksichtigt werden sollten.

Ich begrüße das Ziel, die Zahl der Krebserkrankungen zu senken mittels der Einführung von Früherkennungsuntersuchungen für Brustkrebs, Gebährmutterhalskrebs und kolorektale Karzinome für die gesamte Bevölkerung bis 2013, indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die zuvor erwähnten Leitlinien umzusetzen.

Auf der Ratssitzung am Donnerstag werde ich die Mitgliedstaaten, die den Regelungsrahmen noch nicht umgesetzt haben, eindringlich auffordern, erneute Anstrengungen zur Erfüllung dieser Aufgabe mit möglichst wenigen weiteren Verzögerungen zu unternehmen.

Leider ist – im Gegensatz zu dem ursprünglichen Vorschlag – in der Mitteilung der Kommission von diesem Ziel oder von dem, was im vergangenen Jahr geschah, als von ihr sachliche Überlegungen angestellt und wir in diese Richtung gewiesen wurden und auch die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden, das Gleiche zu tun, keine Rede mehr.

Ich bin gegen Überregulierung, aber es lässt sich kaum bestreiten, dass die von der Europäischen Union auferlegten rechtlichen Zwänge und die Ziele, die wir gemeinsam aufgestellt haben, effektive Instrumente sind, um die Entwicklung der Mitgliedstaaten voranzutreiben.