Übersetzung für "Unsolved issues" in Deutsch
In
addition
to
those
you
mentioned,
there
are
many
other
unsolved
environmental
issues.
Neben
den
bereits
genannten
gibt
es
aber
auch
noch
andere
ungelöste
Umweltprobleme.
Europarl v8
The
Finnish
Presidency
has
encouraged
both
countries
to
deal
with
unsolved
issues.
Die
finnische
Ratspräsidentschaft
hat
beide
Länder
ermutigt,
sich
der
ungelösten
Probleme
anzunehmen.
Europarl v8
This
is
one
of
the
unsolved
issues
in
the
new
proposal.
Dieser
Aspekt
ist
eines
der
ungelösten
Probleme
in
dem
neuen
Vorschlag.
TildeMODEL v2018
How
many
unsolved
human
issues
does
the
divine
world
have
to
bear?
Wieviele
nicht
gelöste
menschliche
Themen
muss
die
göttliche
Welt
sonst
noch
ertragen?
ParaCrawl v7.1
You
could
encounter
some
previous
unsolved
issues.
Sie
könnten
Hin
einige
vorigen
ungelösten
Fragen.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
to
make
clear
that
unsolved
issues
have
to
be
addressed.
Wir
müssen
auch
klar
zum
Ausdruck
bringen,
dass
ungelöste
Probleme
bewältigt
werden
müssen.
Europarl v8
They
should
now
start
going
forward
and
address
the
remaining
unsolved
issues.
Sie
müssen
jetzt
damit
beginnen,
vorwärts
zu
gehen
und
die
verbleibenden
ungelösten
Fragen
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
Hence
it
appears
that
some
workers
will
be
faced
with
unsolved
issues
even
after
the
agreement.
So
scheint
es,
dass
einige
für
ArbeitnehmerInnen
wesentliche
Themen
auch
nach
der
Einigung
ungelöst
bleiben.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time
religion
has
served
to
suppress
unsolved
human
issues.
Lange
Zeit
hat
die
Religion
dazu
gedient,
die
nicht
gelösten
menschlichen
Themen
zu
verdrängen.
ParaCrawl v7.1
Unsolved
issues
about
the
future
of
the
European
project
may
not
be
used
as
justification
for
further
postponing
our
historic
task
to
unite
Europe.
Wir
dürfen
uns
nicht
auf
ungelöste
Fragen
bezüglich
der
Zukunft
des
Projektes
Europa
berufen,
um
unsere
historische
Aufgabe,
Europa
zu
vereinen,
weiter
vor
uns
herzuschieben.
Europarl v8
This
is
an
interesting
concept
for
the
EU
level
since
it
has
revenue
potential
and
addresses
some
currently
unsolved
issues
with
the
taxation
of
financial
services.
Das
Konzept
ist
auf
EU-Ebene
insofern
interessant,
als
es
mit
einem
Einnahmenpotenzial
verbunden
ist
und
einige
bisher
ungelöste
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Besteuerung
von
Finanzdienstleistungen
in
Angriff
nimmt.
TildeMODEL v2018
He
mentioned
that
the
room
allowed
to
the
Israeli
delegation
to
maneuverduring
negotiations
will
be
narrow,
with
regards
to
unsolved
issues,
with
building
the
airport
and
a
seaport
and
the
problem
of
the
prisoners
at
the
top
of
the
list
(Alresalah.net,
September
6th,
2014).
Der
Spielraum
der
israelischen
Delegation
hinsichtlich
der
ungelösten
Fragen,
darunter
vor
allem
der
Bau
eines
Flughafens
und
eines
Hafens
sowie
die
Frage
der
palästinensischen
Häftlinge,
werde
gering
sein,
so
Marzuq
(Al-Rassalah.net,
6.
September
2014).
ParaCrawl v7.1
Timur
Bondaryev
spoke
on
the
topic:
"Registration
of
title
to
real
estate
and
mortgage
–
unsolved
issues"
and
covered
following
legal
issues:
Timur
Bondaryev
berichtete
zum
Thema
"Eintragung
der
Eigentumsrechte
und
Hypothek
–
ungelöste
Fragen"
und
sprach
über
folgende
juristische
Fragen:
ParaCrawl v7.1
But
then,
unsolved
technical
issues
unfortunately
forced
further
delays
and,
ultimately,
a
cancellation
of
the
movie
at
both
cinemas.
Technische
Probleme
führten
leider
zu
weiteren
Aufschüben
der
Uraufführung
und
letztlich
zur
Absage
des
Films
an
beiden
Abspielstätten.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
all
the
optimistic
forecasts
and
promising
initial
applications
in
the
most
diverse
of
industries,
many
unsolved
issues
remain
on
the
way
to
the
world
of
supersmart
machines.
Trotz
aller
optimistischen
Prognosen
und
erster,
Erfolg
versprechender
Anwendungen
in
Unternehmen
unterschiedlichster
Branchen:
Auf
dem
Weg
in
die
Welt
der
hyperschlauen
Maschinen
sind
viele
Fragen
offen.
ParaCrawl v7.1
The
canonical
approaches
to
quantum
gravity
emphasize
the
geometrical
aspects
and
appear
well
suited
to
deal
with
unsolved
conceptual
issues
of
quantum
gravity,
such
as
e.g.
the
problem
of
time
or
the
interpretation
of
the
wave
function
of
the
universe.
Die
kanonischen
Zugänge
zur
Quantengravitation
betonen
die
geometrischen
Aspekte
und
eignen
sich
besonders
für
die
ungelösten
konzeptionelle
Probleme
der
Quantengravitation,
wie
z.B.
das
Problem
der
Zeit
oder
die
Interpretation
der
Wellenfunktion
des
Universums
.
ParaCrawl v7.1
At
one
moment,
this
calamity
trangressed
state
borders
and
various
other
divisions
and
rendered
some
unsolved
issues
from
the
past
insignificant,
the
MP
whip
of
the
Serbian
Progressive
Party,
Zoran
Babi?,
told
our
radio.
Dieses
Unglück
hat
in
einem
Moment
Grenzen,
Teilungen
und
andere
Probleme
aus
der
Vergangenheit
übersprungen“,
erklärte
für
unser
Radio
Zoran
Babi?,
Chef
des
Abgeordnetenclubs
der
Serbischen
Fortschrittspartei
im
Parlament
Serbiens.
ParaCrawl v7.1
But
his
unsolved
issues
with
his
father
and
the
pressure
exerted
on
Johann
by
architect
Julia
Hellweg
-
who
needs
his
property
for
a
major
contract
-
promise
more
turbulence
than
peace.
Doch
die
ungelösten
Probleme
zwischen
ihm
und
seinem
Vater
und
ein
Bauprojekt
der
Architektin
Julia
Hellweg,
für
das
Johann
sein
Haus
räumen
soll,
versprechen
mehr
Turbulenzen
als
Ruhe…
ParaCrawl v7.1
The
emerging
nations
have
benefited
from
the
reduced
political
and
economic
un-certainty
in
the
industrialised
countries
but
unsolved
issues
of
political
governance
and
structural
problems
have
weakened
their
own
growth
drivers
considerably.
Die
Schwellenländer
profitierten
von
der
abnehmenden
politischen
und
ökonomischen
Unsicherheit
in
den
Industrieländern.
Doch
politische
Governance-
und
ungelöste
Strukturprobleme
schwächten
die
eigenen
Wachstumskräfte
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Hence
there
can
still
be
unsolved
issues
and
these
in
particular
give
cause
to
doubt
because
different
supporters
also
explain
them
differently.
Deshalb
können
noch
Themen
ungeklärt
sein,
und
gerade
diese
sind
es,
die
Anlaß
geben
zu
Zweifeln,
weil
sie
von
verschiedenen
Vertretern
auch
verschieden
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1