Übersetzung für "Unsolicited proposal" in Deutsch
The
Board
of
Directors
of
Panalpina
announces
that
it
has
received
an
unsolicited,
non-binding
proposal
from
DSV
to
acquire
the
company
at
a
price
of
CHF
170
per
share,
comprising
a
mix
of
cash
and
DSV
shares.
Der
Verwaltungsrat
von
Panalpina
informiert,
dass
er
einen
unaufgeforderten
und
unverbindlichen
Vorschlag
von
DSV
zum
Kauf
des
Unternehmens
erhalten
hat
zu
einem
Preis
von
CHF
170
pro
Aktie,
bestehend
aus
einer
Kombination
aus
Bargeld
und
DSV-Aktien.
ParaCrawl v7.1
As
disclosed
in
the
Petition
materials
filed
with
the
Supreme
Court
of
British
Columbia
by
Dundee,
subsequent
to
the
entering
into
of
the
Letter
Agreement
the
Company
received
an
unsolicited
proposal
from
Sunshine
Silver
Mines
Corporation
to
purchase
the
subsidiary
of
the
Company
that
owns
the
Complex
and
certain
other
assets
for
US$12.0
million.
Wie
in
den
mit
der
Klageschrift
beim
Obersten
Gerichtshof
von
British
Columbia
von
Dundee
eingereichten
Unterlagen
dargelegt
ist,
erhielt
das
Unternehmen
nach
Abschluss
der
Absichtserklärung
ein
unerbetenes
Angebot
von
Sunshine
Silver
Mines
Corporation
zum
Erwerb
der
Tochtergesellschaft
des
Unternehmens,
die
im
Besitz
der
Anlage
und
bestimmter
anderer
Vermögenswerte
ist,
für
12,0
Millionen
US$.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
Riverstone's
right
to
match,
the
Board
of
Blue
Gold
may
terminate
the
arrangement
agreement
in
favour
of
an
unsolicited
superior
proposal
upon
payment
of
a
$1
million
break
fee
to
Riverstone.
Unter
Vorbehalt
von
Riverstones
Recht,
sein
Angebot
anzugleichen,
könnte
das
Board
of
Directors
von
Blue
Gold
nach
Zahlung
einer
Aufhebungszahlung
in
Höhe
von
1
Millionen
C$
an
Riverstone
die
Arrangement-Vereinbarung
zugunsten
eines
besseren
unaufgeforderten
Übernahmeangebots
aufkündigen.
ParaCrawl v7.1
An
unsolicited
proposal
is
one
that
is
created
by
a
small
company
or
charitable
organization
that
wants
to
collaborate
with
a
larger
firm
to
increase
the
scale
of
its
activities,
and
that
approaches
larger
firms
independently
with
its
proposed
course
of
business.
Eine
unaufgeforderte
Vorschlag
ist,
dass
Geschäft
wird
erstellt
von
einer
kleinen
Firma
oder
gemeinnützige
Organisation
Skala,
will
zusammen
mit
den
größeren
Unternehmen
auf,
ihre
Aktivitäten
und
die
Ansätze
größeren
Unternehmen
unabhängig
voneinander
mit
der
vorgeschlagenen
Kurs.
CCAligned v1
Demeter
Development
s
ubmitted
on
January
19th,
2016
to
the
Ministry
of
Economy
called
an
Unsolicited
Proposal,
entitled
"National
Agriculture
and
Food
Industry
Quality
Management
System
(NAF)
"
to
implement
a
project
with
the
objective
of
food
safety
in
Albania
and
creating
new
export
opportunities
.
Demeter
Development
Â
hat
am
19.
Januar
2016
dem
Wirtschaftsministerium
ein
so
genanntes
Unaufgefordertes
Angebot
mit
dem
Titel
"National
Agriculture
and
Food
Industry
Quality
Management
System
(NAF)
"
unterbreitet,
um
ein
Projekt
mit
dem
Ziel
der
Nahrungsmittelsicherheit
in
Albanien
und
der
Schaffung
neuer
Exportmöglichkeiten
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
Arrangement
Agreement
contains
customary
provisions
prohibiting
Murgor
from
soliciting
any
other
acquisition
proposals
and
providing
Alexandria
with
a
right
to
match
any
unsolicited
acquisition
proposal
from
a
third
party
that
the
Board
of
Directors
of
Murgor
determines,
in
the
exercise
of
its
fiduciary
duties,
to
be
superior
to
the
Arrangement.
Die
Arrangement-Vereinbarung
enthält
die
üblichen
Bestimmungen,
die
Murgor
untersagen,
andere
Übernahmeangebote
einzuholen,
und
Alexandria
das
Recht
geben,
das
Arrangement
etwaigen
unaufgeforderten
Übernahmeangeboten
Dritter,
die
das
Board
of
Directors
bei
der
Ausübung
seiner
treuhänderischen
Pflichten
dem
Arrangement
gegenüber
für
überlegen
hält,
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
also
provides
for
the
payment
of
a
termination
fee
to
Hathor
of
$625,000
should
Terra
accept
an
unsolicited
superior
proposal
and
terminate
the
Agreement.
Das
Abkommen
sieht
auch
die
Zahlung
einer
Abschlussgebühr
in
Höhe
von
625.000
$
an
Hathor
vor,
sollte
Terra
ein
ungebetenes
besseres
Angebot
annehmen
und
das
Abkommen
beenden.
ParaCrawl v7.1
K+S
rejects
an
unsolicited
takeover
proposal
of
Canadian
competitor
PotashCorp
because
the
price
offered
doesn't
nearly
reflect
the
fundamental
value
of
the
company
and
is
not
in
the
best
interest
of
the
company.
K+S
lehnt
einen
unaufgeforderten
Übernahmevorschlag
des
kanadischen
Wettbewerbers
PotashCorp
ab,
da
der
angebotene
Preis
nicht
annähernd
dem
fundamentalen
Wert
des
Unternehmens
entspricht
und
nicht
im
besten
Interesse
des
Unternehmens
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Letter
of
Intent
includes
deal-protection
provisions
in
favour
of
Starcore,
including
a
non-solicitation
covenant
from
AJC
(except
for
certain
unsolicited
approaches)
and
a
break
fee
upon
signing
the
definitive
agreement
of
C$200,000
if,
following
an
unsolicited
superior
proposal,
AJC
wishes
to
pursue
that
proposal.
Die
Absichtserklärung
umfasst
Klauseln
zum
Schutz
der
Transaktion
zugunsten
von
Starcore
einschlie
ßlich
einer
Verpflichtung
von
AJC
zum
Verzicht
auf
die
Einholung
von
Drittangeboten
(mit
Ausnahme
von
bestimmten
unaufgeforderten
Angeboten)
und
einer
Aufhebungszahlung
in
Höhe
von
200.000
C$,
die
nach
Abschluss
des
endgültigen
Abkommens
fällig
werden
würde,
sollte
AJC
im
Falle
eines
unaufgeforderten
besseren
Angebots
dieses
Angebot
annehmen
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Formation
has
received
an
unsolicited
proposal
from
Sunshine
Silver
Mines
Corporation
to
purchase
the
subsidiary
of
Formation
that
owns
the
refinery
and
certain
other
assets
for
US$12.0
million.
Außerdem
erhielt
Formation
ein
ungebetenes
Angebot
von
Sunshine
Silver
Mines
Corporation
hinsichtlich
des
Kaufs
des
Tochterunternehmens
von
Formation,
das
die
Raffinerie
und
bestimmte
andere
Aktiva
besitzt,
für
12,0
Millionen
US$.
ParaCrawl v7.1
The
reason
behind
this
decision
was
thatevery
year
the
Journal
receives
around
50
unsolicited
proposals
for
articles
on
the
widest
possible
range
of
topics.
Dieser
Beschluss
wurde
gefasst,weil
jedes
Jahr
um
die
fünfzig
Artikel
zu
den
verschiedensten
Themen
unaufgefordert
zur
Veröffentlichung
bei
der
Redaktion
eingehen.
EUbookshop v2
Note
that
TomTom*
and
its
employees
do
not
accept
or
consider
unsolicited
ideas,
suggestions,
proposals
or
materials
(“Submissions”)
in
any
form.
Beachten
Sie,
dass
TomTom*
und
seine
Mitarbeiter
das
unaufgeforderte
Einsenden
von
Ideen,
Vorschlägen,
Anregungen
oder
Materialien
(„Einsendungen“)
in
jeglicher
Form
nicht
akzeptieren
oder
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
TomTom*
and
its
employees
do
not
accept
or
consider
unsolicited
ideas,
suggestions,
proposals
or
materials
("Submissions")
in
any
form.
Beachten
Sie,
dass
TomTom*
und
seine
Mitarbeiter
das
unaufgeforderte
Einsenden
von
Ideen,
Vorschlägen,
Anregungen
oder
Materialien
("Einsendungen")
in
jeglicher
Form
nicht
akzeptieren
oder
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
unable
to
accept
your
unsolicited
ideas
or
proposals,
so
please
do
not
submit
them
to
us
in
any
circumstance.
Wir
sind
auch
nicht
in
der
Lage
unaufgeforderten
Anregungen
oder
Vorschläge
zu
akzeptieren,
so
trage
sie
bitte
in
jedem
Fall
nicht
zu
uns.
ParaCrawl v7.1