Übersetzung für "Unit of quantity" in Deutsch
It
also
means
a
saving
in
filter
aids
per
unit
of
quantity
of
the
liquid
to
be
filtered.
Das
bedeutet
auch
eine
Einsparung
an
Filterhilfsmitteln
pro
Mengeneinheit
der
zu
filtrierenden
Flüssigkeit.
EuroPat v2
If
it
differs
from
the
supplier
unit
of
measure,
the
quantity
is
automatically
converted
into
the
supplier
unit
of
measure.
Wenn
diese
von
der
Lieferantenmengeneinheit
abweicht,
dann
wird
die
Menge
automatisch
in
die
Lieferantenmengeneinheit
umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
You
enter
the
new
cost
shares
in
relation
to
a
unit
of
the
reference
quantity
(Update
Average
Prices
window).
Sie
erfassen
die
neuen
Kostenanteile
bezogen
auf
eine
Einheit
der
Bezugsmenge
(Fenster
Pflege
Durchschnittspreise).
ParaCrawl v7.1
When
you
change
the
sales
unit
of
measure,
the
quantity
is
recalculated
according
to
the
conversion
factor.
Wenn
Sie
die
Verpackungsmengeneinheit
ändern,
dann
wird
die
Menge
entsprechend
dem
Umrechnungsfaktor
neu
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Lead
time
is
dependent
on
many
factors
including
type
of
unit
and
quantity
required.
Lieferzeit
ist
abhängig
von
vielen
Faktoren,
einschließlich
Art
der
Einheit
und
Menge
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
When
you
change
the
sales
unit
of
measure,
the
quantity
of
the
document
line
is
recalculated
according
to
the
conversion
factor.
Beim
Ändern
der
Verpackungsmengeneinheit
wird
die
Menge
der
Belegposition
entsprechend
dem
Umrechnungsfaktor
neu
berechnet.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
concerns
has
been
the
definition
of
what
a
unit
price
is
and
how
it
can
indicate
not
merely
the
kilogramme,
the
litre,
the
metre
or
whatever,
but
also
that
unit
of
quantity
which
is
widely
used
in
the
Member
States
concerned.
Eine
dieser
Sorgen
betrifft
die
Definition
des
Begriffs
"Preis
je
Maßeinheit"
sowie
die
Frage,
wie
man
es
ermöglichen
kann,
daß
diese
Preisangabe
nicht
nur
in
Maßeinheiten
wie
Kilogramm,
Liter,
Meter,
usw.
erfolgt,
sondern
auch
in
der
Mengeneinheit,
die
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
weit
verbreitet
ist.
Europarl v8
It
must
also
be
noted
that,
while
the
supply
balance
sheets
give
figures
for
quantities
available
for
human
consumption
virtually
at
the
wholesale
level,
the
tables
on
nutrient
content
of
foodstuffs
and
calories
per
unit
of
quantity
(food
composition
tables)
further
take
account
of
losses
and
inedible
quantities
on
the
way
to
the
household.
Dabei
sei
noch
darauf
hingewiesen,
daß
die
Versorgungsbilanzen
die
für
den
Nahrungsverbrauch
verfügbaren
Mengen
zwar
praktisch
auf
der
Großhandelsstufe
ausweisen,
die
Tabellen
über
den
Gehalt
der
Nahrungsmittel
an
Nährstoffen
und
Kalorien
je
Mengeneinheit
aber
die
weiteren
Verluste
und
nicht
eßbaren
Teile
auf
dem
Weg
bis
zum
Haushalt
berücksichtigen.
EUbookshop v2
This
factor
is
deliberately
based
on
a
natural
unit
(of
quantity)
in
order
to
facilitate
calculation
in
a
unit
which
reflects
natural
production
conditions
in
agriculture
as
closely
as
possible.
Dieser
Schlüssel
ist
bewusst
auf
eine
Natural-(Mengen-)einheit
abgestellt
worden,
um
damit
in
einer
Einheit
rechnen
zu
können,
die
den
natürlichen
Produktionsverhältnissen
der
Landwirtschaft
möglichst
nahekommt.
EUbookshop v2
The
first
part
of
Table
2
contains
indications
of
prices
per
unit
of
quantity
of
the
various
products
of
activities
or
groups
of
activities.
Die
Tabelle
2
enthält
im
ersten
Teil
Angaben
über
die
Preise
je
Mengeneinheit
der
einzelnen
Pro
dukte
landwirtschaftlicher
Tätigkeiten
oder
von
Gruppen
von
Tätigkeiten,
und
zwar
getrennt
für
die
bereits
in
Tabelle
1
aufgeführten
Kategorien
der
Verwendung.
EUbookshop v2
The
tax
or
subsidy
maybe
a
specific
amount
of
money
per
unit
of
quantity
of
a
good
or
service,
or
it
may
be
calculated
ad
valorem
as
aspecified
percentage
of
the
price
per
unit
or
value
of
the
goods
and
services
produced
or
transacted.
Sie
können
entweder
als
ein
bestimmter
Geldbetrag
pro
Mengeneinheit
einer
Ware
oder
Dienstleistung
oderwertbezogen
festgesetzt
werden,
d.h.
als
bestimmter
Prozentsatz
des
Preises
pro
Einheit
oder
des
Wertes
der
den
Gegenstand
der
Transaktion
bildenden
Waren
oder
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
In
this
heating
unit
the
quantity
of
heat
required
for
rapid
heating
of
the
material
should
be
released
in
measured
amounts
by
setting
an
adapted
heat
performance
by
means
of
a
plurality
of
fuel
supplies
distributed
over
the
heating
unit.
In
diesem
Aufheizaggregat
soll
die
zur
schnellen
Aufheizung
des
Materiales
benötigte
Wärmemenge
dosiert
dadurch
freigesetzt
werden,
daß
durch
eine
Vielzahl
von
über
das
Aufheizaggregat
verteilten
Brennstoffzuführungen
und/oder
Verbrennungsluftzuführungen
eine
angepaßte
Wärmedarbietung
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Both
measures
(dilution
and
prolonging
of
the
chlorination
time)
lead
to
no
improvement
in
the
yield
and
quality
in
comparison
with
the
procedure
of
Example
1,
and
only
to
a
reduction
in
the
space/time
yield
(=amount
of
space
and
time
expended
per
unit
quantity
of
end
product).
Beide
Maßnahmen
(Verdünnen
und
Verlängern
der
Chlorierungsdauer)
führen
zu
keiner
Verbesserung
von
Ausbeute
und
Qualität
im
Vergleich
zur
Arbeitsweise
von
Beispiel
1,
sondern
nur
zu
einer
Verringerung
der
Raumzeitausbeute
(=
Raum-
und
Zeitaufwand
pro
Mengeneinheit
Endprodukt).
EuroPat v2
In
a
grip-less
water
mixer
unit,
the
quantity
of
water
outflow
and
the
mixing
temperature
are
controlled
by
pivot-mounting
the
water
outlet
about
two
independent
axes
in
a
valve
body.
Bei
einer
grifflosen
Wassermischarmatur
wird
die
Menge
des
auslaufenden
Wassers
und
die
Mischtemperatur
dadurch
geregelt,
daß
der
Wasserauslauf
um
zwei
voneinander
unabhängige
Achsen
schwenkbar
in
einem
Ventilkörper
gelagert
ist.
EuroPat v2
Per
unit
of
time
the
quantity
of
energy
transferred
to
the
glass
surface
is
larger
than
is
possible
with
either
gas
burners
or
plasmas
based
on
atomic
gases.
Je
Zeiteinheit
ist
die
Menge
zu
der
glasoberfläche
übertragener
Energie
grösser
als
bei
Gasbrennern
oder
Plasmen
auf
Basis
atomarer
Gase
möglich
ist.
EuroPat v2
The
method
of
the
present
invention
has
the
advantage
that
the
desublimation
of
the
PMDA
can
be
performed
directly
with
a
cooling
gas
without
augmenting
the
total
amount
of
gas
per
unit
quantity
of
PMDA
for
the
total
process.
Das
erfindangsgeatäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
daß
die
Desublimation
des
PMDA
direkt
mit
einem
Kühlgas
durchgeführt
werden
kann,
ohne
die
für
das
Gesamtverfahren
pro
Mengeneinheit
PMDA
benötigte
Gasmenge
zu
erhöhen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
evaporator
output
required
per
unit
of
quantity
polyolefin
shreds,
i.e.,
the
energy
cost
for
the
evaporation
is
reduced
to
a
minimum.
Gleichzeitig
wird
die
erforderliche
Verdampferleistung
pro
Mengeneinheit
Polyolefinschnitzel,
das
heißt
die
Energiekosten
für
die
Verdampfung,
auf
ein
Minimum
reduziert.
EuroPat v2
This
procedure
permits
a
reduction
of
the
amount
of
solvent
required
per
unit
of
quantity
polyolefin
shreds
to
a
technically
required
minimum
amount,
whereby
the
full
efficiency
of
the
cleaning
and
extracting
process
is
assured.
Diese
Verfahrensweise
ermöglicht
die
Reduzierung
des
erforderlichen
Lösungsmittelbedarfs
pro
Mengeneinheit
Polyolefinschnitzel
auf
eine
technisch
notwendige
Mindestmenge,
wobei
die
volle
Wirksamkeit
des
Reinigungs-
und
Extraktionsprozesses
gesichert
ist.
EuroPat v2
The
administration
keeps
book
[records]
of
the
hours
of
labour
contained
in
every
piece
or
unit
quantity
of
product,
as
well
as
of
the
hours
spent
by
each
of
the
workers.
Die
Verwaltung
führt
Buch
über
die
in
jedem
Stück
oder
jeder
Mengeneinheit
des
Produktes
enthaltene
Arbeit,
ebenso
auch
über
die
von
jedem
Arbeiter
geleisteten
Stunden.
ParaCrawl v7.1
You
enter
a
surcharge
or
discount
for
each
cost
shares
in
relation
to
a
unit
of
the
reference
quantity
(Update
Single
Values
window).
Sie
erfassen
je
Kostenanteil
einen
Zu-
oder
Abschlag
bezogen
auf
eine
Einheit
der
Bezugsmenge
(Fenster
Pflege
Einzelwerte).
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
and
the
device
according
to
the
invention
preferably
make
provision
to
calculate
with
a
computing
unit
the
quantity
of
the
respective
consumables
and/or
the
quantity
of
energy
that
is
consumed
in
the
performance
of
the
extracorporeal
blood
treatment
with
the
ascertained
machine-specific
treatment
parameter.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
sehen
vorzugsweise
vor,
mit
der
Recheneinheit
die
Menge
der
jeweiligen
Verbrauchsmaterialien
und/oder
die
Menge
an
Energie
zu
berechnen,
die
bei
der
Durchführung
der
extrakorporalen
Blutbehandlung
mit
dem
ermittelten
maschinenspezifischen
Behandlungsparameter
verbraucht
wird.
EuroPat v2
This
is
possible
because,
under
otherwise
identical
boundary
conditions
within
the
respective
drive
unit,
the
quantity
of
hydraulic
fluid
in
the
pressure
accumulator
and
thus
the
initial
pressure
on
the
high-pressure
side
is
greater
the
further
the
piston
of
the
pressure
transformer
has
been
displaced
in
the
direction
of
its
low-pressure
side.
Denn
bei
im
Übrigen
identischen
Randbedingungen
innerhalb
der
jeweiligen
Antriebseinheit
ist
die
Menge
an
Hydraulikflüssigkeit
im
Druckspeicher
und
somit
der
hochdruckseitige
Vordruck
um
so
größer,
je
weiter
der
Kolben
des
Druckwandlers
in
Richtung
auf
dessen
Niederdruckseite
verschoben
ist.
EuroPat v2
According
to
an
especially
preferred
embodiment
mode
of
the
invention,
in
order
to
set
a
desired
change
in
the
quantity
per
unit
time
of
conveyed
quantity
of
powder,
the
cycle
time
is
kept
constant
while
the
delay
time
is
variable
in
order
to
adjust
the
desired
quantity
per
unit
time
of
conveyed
powder.
Gemäß
besonders
bevorzugter
Ausführungsform
der
Erfindung
wird,
um
eine
gewünschte
Änderung
der
Pulverfördermenge
pro
Zeiteinheit
einzustellen,
die
Taktzeit
konstant
gehalten
und
es
ist
die
Verzögerungszeitdauer
variabel
einstellbar,
um
die
gewünschte
Pulverfördermenge
pro
Zeiteinheit
einzustellen.
EuroPat v2